صرف فعل آلمانی sich bemühen
صرف فعل bemühen (کوشش کردن, سعی کردن) منظم است. صورت‌های پایه bemüht sich، bemühte sich و hat sich bemüht هستند. فعل کمکی برای sich bemühen، "haben" است. فعل sich bemühen به صورت بازتابی به کار می‌رود. همچنین می‌تواند به صورت غیر بازتابی استفاده شود. پیشوند be- در sich bemühen جداشدنی نیست. صرف در معلوم انجام می‌شود و به صورت جمله اصلی نمایش داده می‌شود. برای درک بهتر، بی‌شمار نمونه از فعل bemühen در دسترس است. برای تمرین و تثبیت، همچنین برگه‌های کاری رایگان برای bemühen وجود دارد. شما فقط نمی‌توانید sich bemühen را صرف کنید، بلکه همه افعال آلمانی را نیز. این فعل بخشی از واژگان گواهی زبان آلمانی یا سطح B1 است. نظرات ☆
فعل
bemühen
اسم
Bemühen⁶,
das
B1 · منظم · haben · جدانشدنی · بازگشتی
sich bemühen 
bemüht sich · bemühte sich · hat sich bemüht
حذف e پس از واکه
make an effort, consult, endeavor, try, try for, endeavour, exert oneself, go after, seek, strive toward, strive towards, take pains (over), trouble oneself, strive, care, concern, seek help, struggle
sich Mühe geben, sich anstrengen; jemanden, etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten; anstrengen, befragen, bestrebt sein, (sich) aufraffen
(sich+A, sich+D, مفعول, zu+D, um+A, wegen+G, für+A)
صورت‌های ساده صرف فعل در زمان حال، گذشته، امری و التزامی sich bemühen
زمان حال
| ich | bemüh(e)⁵ | mir/mich³ |
| du | bemühst | dir/dich³ |
| er | bemüht | sich |
| wir | bemüh(e)⁵n | uns |
| ihr | bemüht | euch |
| sie | bemüh(e)⁵n | sich |
گذشته ناقص
| ich | bemühte | mir/mich³ |
| du | bemühtest | dir/dich³ |
| er | bemühte | sich |
| wir | bemühten | uns |
| ihr | bemühtet | euch |
| sie | bemühten | sich |
امری
| - | ||
| bemüh(e)⁵ | (du) | dir/dich³ |
| - | ||
| bemüh(e)⁵n | wir | uns |
| bemüht | (ihr) | euch |
| bemüh(e)⁵n | Sie | sich |
وجه التزامی I
| ich | bemühe | mir/mich³ |
| du | bemühest | dir/dich³ |
| er | bemühe | sich |
| wir | bemüh(e)⁵n | uns |
| ihr | bemühet | euch |
| sie | bemüh(e)⁵n | sich |
حالت التبعیض دوم
| ich | bemühte | mir/mich³ |
| du | bemühtest | dir/dich³ |
| er | bemühte | sich |
| wir | bemühten | uns |
| ihr | bemühtet | euch |
| sie | bemühten | sich |
مصدر
| sich bemüh(e)⁵n |
| sich zu bemüh(e)⁵n |
وجه وصفی
| sich bemühend |
| bemüht |
⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای³ به طور تصادفی انتخاب شده
وجه خبری
فعل sich bemühen در وجه اخباری معلوم در زمان‌های حال، گذشته و آینده صرف می‌شود
زمان حال
| ich | bemüh(e)⁵ | mir/mich³ |
| du | bemühst | dir/dich³ |
| er | bemüht | sich |
| wir | bemüh(e)⁵n | uns |
| ihr | bemüht | euch |
| sie | bemüh(e)⁵n | sich |
گذشته ناقص
| ich | bemühte | mir/mich³ |
| du | bemühtest | dir/dich³ |
| er | bemühte | sich |
| wir | bemühten | uns |
| ihr | bemühtet | euch |
| sie | bemühten | sich |
گذشته کامل
| ich | habe | mir/mich³ | bemüht |
| du | hast | dir/dich³ | bemüht |
| er | hat | sich | bemüht |
| wir | haben | uns | bemüht |
| ihr | habt | euch | bemüht |
| sie | haben | sich | bemüht |
گذشتهٔ کامل
| ich | hatte | mir/mich³ | bemüht |
| du | hattest | dir/dich³ | bemüht |
| er | hatte | sich | bemüht |
| wir | hatten | uns | bemüht |
| ihr | hattet | euch | bemüht |
| sie | hatten | sich | bemüht |
زمان آینده I
| ich | werde | mir/mich³ | bemüh(e)⁵n |
| du | wirst | dir/dich³ | bemüh(e)⁵n |
| er | wird | sich | bemüh(e)⁵n |
| wir | werden | uns | bemüh(e)⁵n |
| ihr | werdet | euch | bemüh(e)⁵n |
| sie | werden | sich | bemüh(e)⁵n |
آینده کامل
| ich | werde | mir/mich³ | bemüht | haben |
| du | wirst | dir/dich³ | bemüht | haben |
| er | wird | sich | bemüht | haben |
| wir | werden | uns | bemüht | haben |
| ihr | werdet | euch | bemüht | haben |
| sie | werden | sich | bemüht | haben |
⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای³ به طور تصادفی انتخاب شده
وجه التمنی (سبژونکتیو)
صرف فعل sich bemühen در وجه التمنایی I و II و در زمان‌های حال، گذشته، کامل، ماضی بعید و آینده.
وجه التزامی I
| ich | bemühe | mir/mich³ |
| du | bemühest | dir/dich³ |
| er | bemühe | sich |
| wir | bemüh(e)⁵n | uns |
| ihr | bemühet | euch |
| sie | bemüh(e)⁵n | sich |
حالت التبعیض دوم
| ich | bemühte | mir/mich³ |
| du | bemühtest | dir/dich³ |
| er | bemühte | sich |
| wir | bemühten | uns |
| ihr | bemühtet | euch |
| sie | bemühten | sich |
گذ. ک. التزامی
| ich | habe | mir/mich³ | bemüht |
| du | habest | dir/dich³ | bemüht |
| er | habe | sich | bemüht |
| wir | haben | uns | bemüht |
| ihr | habet | euch | bemüht |
| sie | haben | sich | bemüht |
كنج. ماضی بعید
| ich | hätte | mir/mich³ | bemüht |
| du | hättest | dir/dich³ | bemüht |
| er | hätte | sich | bemüht |
| wir | hätten | uns | bemüht |
| ihr | hättet | euch | bemüht |
| sie | hätten | sich | bemüht |
آینده شرطی I
| ich | werde | mir/mich³ | bemüh(e)⁵n |
| du | werdest | dir/dich³ | bemüh(e)⁵n |
| er | werde | sich | bemüh(e)⁵n |
| wir | werden | uns | bemüh(e)⁵n |
| ihr | werdet | euch | bemüh(e)⁵n |
| sie | werden | sich | bemüh(e)⁵n |
آینده کامل شرطی
| ich | werde | mir/mich³ | bemüht | haben |
| du | werdest | dir/dich³ | bemüht | haben |
| er | werde | sich | bemüht | haben |
| wir | werden | uns | bemüht | haben |
| ihr | werdet | euch | bemüht | haben |
| sie | werden | sich | bemüht | haben |
³ به طور تصادفی انتخاب شده⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای
وجه شرطی دوم (würde)
شکل‌های جایگزین کونژونکتیو II با صرف فعل «würde» به عنوان فعل صرف‌شده ساخته می‌شوند.
وجه شرطی II
| ich | würde | mir/mich³ | bemüh(e)⁵n |
| du | würdest | dir/dich³ | bemüh(e)⁵n |
| er | würde | sich | bemüh(e)⁵n |
| wir | würden | uns | bemüh(e)⁵n |
| ihr | würdet | euch | bemüh(e)⁵n |
| sie | würden | sich | bemüh(e)⁵n |
شرطی ماضی بعید
| ich | würde | mir/mich³ | bemüht | haben |
| du | würdest | dir/dich³ | bemüht | haben |
| er | würde | sich | bemüht | haben |
| wir | würden | uns | bemüht | haben |
| ihr | würdet | euch | bemüht | haben |
| sie | würden | sich | bemüht | haben |
³ به طور تصادفی انتخاب شده⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای
امری
صورت‌های صرف در وجه امری معلوم حال برای فعل sich bemühen
زمان حال
| bemüh(e)⁵ | (du) | dir/dich³ |
| bemüh(e)⁵n | wir | uns |
| bemüht | (ihr) | euch |
| bemüh(e)⁵n | Sie | sich |
⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای³ به طور تصادفی انتخاب شده
مصدر/وجه وصفی
صورت‌های نامحدود وجه وصفی و مصدر (با «zu») در معلوم برای sich bemühen
مصدر I
| sich bemüh(e)⁵n |
| sich zu bemüh(e)⁵n |
مصدر دوم
| sich bemüht haben |
| sich bemüht zu haben |
وجه فاعلی
| sich bemühend |
وجه دوم فعل
| bemüht |
⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای
ترجمه‌ها
ترجمه‌های sich bemühen آلمانی
-
sich bemühen
- make an effort, consult, endeavor, try, try for, endeavour, exert oneself, go after
стараться, прилагать усилия, постараться, добиваться, попытаться, похлопотать, прилагать, прилагать старания
esforzarse, apelar a, aplicar, consultar, desvelarse por, esforzarse por, esmerarse, esmerarse en
consulter, faire des efforts, avoir recours à, avoir souci de, briguer, chercher, faire appel à, faire venir
uğraşmak, çabalamak, danışmak, yormak, zahmet etmek, zahmete sokmak, çalışmak, çaba göstermek
esforçar-se, esforçar, consultar, desvelar-se, empenhar-se, dedicar-se, cuidar, tentar agradar
sforzarsi, consultare, impegnarsi, adoperarsi per, cercare di ottenere, disturbarsi, incomodare, incomodarsi
se strădui, avea grijă de cineva, merge, se chinui, se duce, se ocupa de cineva, se preocupa
fáradozik, igyekszik, fáraszt, elmenni, fáradozni, gondoskodik, igyekezik, segíteni
starać się, fatygować, pofatygować, postarać, postarać się, starać, troszczyć, troszczyć o
καλώ, κοπιάζω, πασχίζω, προσπαθώ, ζητώ βοήθεια, καταβάλλω προσπάθεια, παρακαλώ για βοήθεια, πηγαίνω
zich inspannen, aanvoeren, inschakelen, moeite doen, trachten te krijgen, zich begeven, zich inzetten, zijn best doen
usilovat, snažit se, namáhat, snažit se zalíbit, starat se, žádat
anstränga sig, bemöda sig, göra sig besvär, sträva, anstränga, be om hjälp, rådfråga, ta hand om
gøre besvær, gøre sig ulejlighed, ulejlige, ulejlige sig, anstrenge sig, anstrenge, beskytte, bestræbe
努力する, 世話になる, 努める, 頑張る, 尽力する, 世話する, 助けを求める, 気を使う
consultar, esforçar, molestar, esforçar-se, agradar, cuidar, dedicar-se, demanar ajuda
häiritä, nähdä vaivaa, ponnistella, vaivata, yrittää, pyrkiä, huolehtia, kysyä
bry, gjøre seg umake, anstrenge seg, be om hjelp, bevege seg, gjøre en innsats, gå, omsorg
ahalegin egin, ahalegindu, aholkua eskatu, arduratu, gustatu, joan, laguntza eskatu, saia
potruditi se, truditi se, brinuti se, zatražiti pomoć
ангажираност, грижа, заслужување, обидува, одиме, помош, трудити се
truditi se, prizadevati se, potruditi se, skrbeti
usilovať sa, snažiť sa, požiadať o pomoc, starať sa
potruditi se, truditi se, brinuti se, zatražiti pomoć
potruditi se, truditi se, brinuti se, pomoć, savjet
докладати зусиль, клопотатись, прикладати зусилля, турбуватись, зусилля, звертатися, намагатися, намагатися сподобатися
старая се, полагам усилие, грижа се за, отидете, помагам, старая се да угодя, стремя се, усилие
намаганне, клапатлівасць, клапаціцца, намагацца, намагацца спадабацца, папрасіць дапамогу, прыкладаць намаганні, старацца
להתאמץ، מאמץ، לְהִתְאַמֵּץ، לבקש עזרה، להשתדל، לטפל
اجتهد، بذل جهده، جد، سعى، اجتهاد، اهتمام، بذل جهد، محاولة إرضاء
کوشش کردن، سعی کردن، تلاش کردن، تلاش کردن برای خوشایند بودن، زحمت کشیدن، مراقبت کردن
کوشش کرنا، محنت کرنا، جانا، خیال رکھنا، دھیان دینا
sich bemühen in dict.cc
ترجمه‌ها
همکاری کنید
به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.
 |
ورود |
معانی
معانی و مترادف‌های sich bemühen- sich Mühe geben, sich anstrengen, jemanden, etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten, anstrengen, befragen, bestrebt sein, (sich) aufraffen
- sich Mühe geben, sich anstrengen, jemanden, etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten, anstrengen, befragen, bestrebt sein, (sich) aufraffen
- sich Mühe geben, sich anstrengen, jemanden, etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten, anstrengen, befragen, bestrebt sein, (sich) aufraffen
- sich Mühe geben, sich anstrengen, jemanden, etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten, anstrengen, befragen, bestrebt sein, (sich) aufraffen
- sich Mühe geben, sich anstrengen, jemanden, etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten, anstrengen, befragen, bestrebt sein, (sich) aufraffen ...
معانی مترادف‌ها
حروف اضافه
حروف اضافه برای sich bemühen
jemand
sich umbemüht
etwas jemand
sich umbemüht
jemanden jemand/etwas bemüht
jemanden zu sichjemand/etwas
sich fürbemüht
jemanden/etwas jemand/etwas
sich umbemüht
etwas jemand/etwas
sich umbemüht
jemanden jemand/etwas
sich umbemüht
jemanden/etwas jemand/etwas
sich um/wegenbemüht
etwas
...
کاربردها حروف اضافه
قواعد صرف
قوانین دقیق برای صرف فعل
فرهنگ‌ها
همه فرهنگ‌های لغت ترجمه
اول آلمانی
اولین ترجمه
آلمانی - انگلیسی
آلمانی - روسی
آلمانی - اسپانیایی
آلمانی - فرانسوی
آلمانی - ترکی
آلمانی - پرتغالی
آلمانی - ایتالیایی
آلمانی - رومانی
آلمانی - مجاری
آلمانی - لهستانی
آلمانی - یونانی
آلمانی - هلندی
آلمانی - چکی
آلمانی - سوئدی
آلمانی - دانمارکی
آلمانی - ژاپنی
آلمانی - کاتالان
آلمانی - فنلاندی
آلمانی - عبری
آلمانی - نروژی
آلمانی - باسکی
آلمانی - صربی
آلمانی - مقدونی
آلمانی - اسلوونیایی
آلمانی - اسلواکی
آلمانی - بوسنیایی
آلمانی - کرواتی
آلمانی - اوکراینی
آلمانی - بلغاری
آلمانی - بلاروسی
آلمانی - عربی
آلمانی - فارسی
آلمانی - اردو
صرف فعل آلمانی bemühen
خلاصه‌ای از همه زمان‌های فعل sich bemühen
جدول صرف فعل sich bemühen به صورت آنلاین با نمایش تمام شکل‌های فعل در حالت مفرد و جمع و برای همه اشخاص (اول، دوم، سوم) به صورت واضح ارائه شده است. صرف فعل sich bemühen می‌تواند برای تکالیف، آزمون‌ها، امتحانات، کلاس‌های آلمانی در مدرسه، یادگیری آلمانی، تحصیل و آموزش بزرگسالان مفید باشد. به ویژه برای زبان‌آموزان آلمانی، دانستن صرف صحیح فعل و شکل‌های صحیح آن (bemüht sich - bemühte sich - hat sich bemüht) بسیار مهم است. اطلاعات بیشتر را می‌توانید در ویکی‌واژه bemühen و bemühen در دودن بیابید.
صرف bemühen
| زمان حال | گذشته ناقص | وجه التمنی اول | وجه التمنی دوم | امری | |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | bemüh(e) mir/mich | bemühte mir/mich | bemühe mir/mich | bemühte mir/mich | - |
| du | bemühst dir/dich | bemühtest dir/dich | bemühest dir/dich | bemühtest dir/dich | bemüh(e) dir/dich |
| er | bemüht sich | bemühte sich | bemühe sich | bemühte sich | - |
| wir | bemüh(e)n uns | bemühten uns | bemüh(e)n uns | bemühten uns | bemüh(e)n uns |
| ihr | bemüht euch | bemühtet euch | bemühet euch | bemühtet euch | bemüht euch |
| sie | bemüh(e)n sich | bemühten sich | bemüh(e)n sich | bemühten sich | bemüh(e)n sich |
وجه خبری معلوم
- زمان حال: ich bemüh(e) mir/mich, du bemühst dir/dich, er bemüht sich, wir bemüh(e)n uns, ihr bemüht euch, sie bemüh(e)n sich
- گذشته ناقص: ich bemühte mir/mich, du bemühtest dir/dich, er bemühte sich, wir bemühten uns, ihr bemühtet euch, sie bemühten sich
- گذشته کامل: ich habe mir/mich bemüht, du hast dir/dich bemüht, er hat sich bemüht, wir haben uns bemüht, ihr habt euch bemüht, sie haben sich bemüht
- ماضی بعید: ich hatte mir/mich bemüht, du hattest dir/dich bemüht, er hatte sich bemüht, wir hatten uns bemüht, ihr hattet euch bemüht, sie hatten sich bemüht
- آینده I: ich werde mir/mich bemüh(e)n, du wirst dir/dich bemüh(e)n, er wird sich bemüh(e)n, wir werden uns bemüh(e)n, ihr werdet euch bemüh(e)n, sie werden sich bemüh(e)n
- آینده کامل: ich werde mir/mich bemüht haben, du wirst dir/dich bemüht haben, er wird sich bemüht haben, wir werden uns bemüht haben, ihr werdet euch bemüht haben, sie werden sich bemüht haben
وجه التمنی (سبژونکتیو) معلوم
- زمان حال: ich bemühe mir/mich, du bemühest dir/dich, er bemühe sich, wir bemüh(e)n uns, ihr bemühet euch, sie bemüh(e)n sich
- گذشته ناقص: ich bemühte mir/mich, du bemühtest dir/dich, er bemühte sich, wir bemühten uns, ihr bemühtet euch, sie bemühten sich
- گذشته کامل: ich habe mir/mich bemüht, du habest dir/dich bemüht, er habe sich bemüht, wir haben uns bemüht, ihr habet euch bemüht, sie haben sich bemüht
- ماضی بعید: ich hätte mir/mich bemüht, du hättest dir/dich bemüht, er hätte sich bemüht, wir hätten uns bemüht, ihr hättet euch bemüht, sie hätten sich bemüht
- آینده I: ich werde mir/mich bemüh(e)n, du werdest dir/dich bemüh(e)n, er werde sich bemüh(e)n, wir werden uns bemüh(e)n, ihr werdet euch bemüh(e)n, sie werden sich bemüh(e)n
- آینده کامل: ich werde mir/mich bemüht haben, du werdest dir/dich bemüht haben, er werde sich bemüht haben, wir werden uns bemüht haben, ihr werdet euch bemüht haben, sie werden sich bemüht haben
وجه شرطی دوم (würde) معلوم
- گذشته ناقص: ich würde mir/mich bemüh(e)n, du würdest dir/dich bemüh(e)n, er würde sich bemüh(e)n, wir würden uns bemüh(e)n, ihr würdet euch bemüh(e)n, sie würden sich bemüh(e)n
- ماضی بعید: ich würde mir/mich bemüht haben, du würdest dir/dich bemüht haben, er würde sich bemüht haben, wir würden uns bemüht haben, ihr würdet euch bemüht haben, sie würden sich bemüht haben
امری معلوم
- زمان حال: bemüh(e) (du) dir/dich, bemüh(e)n wir uns, bemüht (ihr) euch, bemüh(e)n Sie sich
مصدر/وجه وصفی معلوم
- مصدر I: sich bemüh(e)n, sich zu bemüh(e)n
- مصدر دوم: sich bemüht haben, sich bemüht zu haben
- وجه فاعلی: sich bemühend
- وجه دوم فعل: bemüht