صرف فعل آلمانی mitreißen
صرف فعل mitreißen (جذب کردن, کشاندن) بیقاعده است. صورتهای پایه reißt mit، riss mit و hat mitgerissen هستند. آبلاوت با واکههای ریشهای ei - i - i انجام میشود. فعل کمکی برای mitreißen، "haben" است. پیشوند mit- در mitreißen جداشدنی است. صرف در معلوم انجام میشود و به صورت جمله اصلی نمایش داده میشود. برای درک بهتر، بیشمار نمونه از فعل mitreißen در دسترس است. برای تمرین و تثبیت، همچنین برگههای کاری رایگان برای mitreißen وجود دارد. شما فقط نمیتوانید mitreißen را صرف کنید، بلکه همه افعال آلمانی را نیز. این فعل بخشی از واژگان گواهی زبان آلمانی یا سطح B2 است. نظرات ☆
B2 · نامنظم · haben · قابل جداسازی
reißt mit · riss mit · hat mitgerissen
ادغام s- و افزودن e- تغییر واکه ریشهای ei - i - i دوبرابر شدن صامتها ss - ss - ss
carry away, carry off, entrain, sweep away, carry along, carry down, drag along, electrify, enthrall, enthuse, excite, fill with enthusiasm, inspire, rock, sweep along, thrill
/ˈmɪtˌʁaɪ̯sən/ · /ʁaɪ̯st mɪt/ · /ʁɪs mɪt/ · /ˈʁɪsə mɪt/ · /mɪtɡəˈrɪsn̩/
jemanden, etwas mit sich zerren; Enthusiasmus verbreiten; fortreißen, begeistern, hinreißen, mitziehen
(مفعول)
» Er wurde von der Strömung mitgerissen
. He was dragged along by the current.
صورتهای ساده صرف فعل در زمان حال، گذشته، امری و التزامی mitreißen
زمان حال
| ich | reiß(e)⁵ | mit |
| du | reißt | mit |
| er | reißt | mit |
| wir | reißen | mit |
| ihr | reißt | mit |
| sie | reißen | mit |
گذشته ناقص
| ich | riss | mit |
| du | riss(es)t | mit |
| er | riss | mit |
| wir | rissen | mit |
| ihr | riss(e)t | mit |
| sie | rissen | mit |
امری
| - | ||
| reiß(e)⁵ | (du) | mit |
| - | ||
| reißen | wir | mit |
| reißt | (ihr) | mit |
| reißen | Sie | mit |
وجه التزامی I
| ich | reiße | mit |
| du | reißest | mit |
| er | reiße | mit |
| wir | reißen | mit |
| ihr | reißet | mit |
| sie | reißen | mit |
حالت التبعیض دوم
| ich | risse | mit |
| du | rissest | mit |
| er | risse | mit |
| wir | rissen | mit |
| ihr | risset | mit |
| sie | rissen | mit |
مصدر
| mitreißen |
| mitzureißen |
وجه وصفی
| mitreißend |
| mitgerissen |
⁵ فقط در کاربرد محاورهای
وجه خبری
فعل mitreißen در وجه اخباری معلوم در زمانهای حال، گذشته و آینده صرف میشود
زمان حال
| ich | reiß(e)⁵ | mit |
| du | reißt | mit |
| er | reißt | mit |
| wir | reißen | mit |
| ihr | reißt | mit |
| sie | reißen | mit |
گذشته ناقص
| ich | riss | mit |
| du | riss(es)t | mit |
| er | riss | mit |
| wir | rissen | mit |
| ihr | riss(e)t | mit |
| sie | rissen | mit |
گذشته کامل
| ich | habe | mitgerissen |
| du | hast | mitgerissen |
| er | hat | mitgerissen |
| wir | haben | mitgerissen |
| ihr | habt | mitgerissen |
| sie | haben | mitgerissen |
گذشتهٔ کامل
| ich | hatte | mitgerissen |
| du | hattest | mitgerissen |
| er | hatte | mitgerissen |
| wir | hatten | mitgerissen |
| ihr | hattet | mitgerissen |
| sie | hatten | mitgerissen |
زمان آینده I
| ich | werde | mitreißen |
| du | wirst | mitreißen |
| er | wird | mitreißen |
| wir | werden | mitreißen |
| ihr | werdet | mitreißen |
| sie | werden | mitreißen |
آینده کامل
| ich | werde | mitgerissen | haben |
| du | wirst | mitgerissen | haben |
| er | wird | mitgerissen | haben |
| wir | werden | mitgerissen | haben |
| ihr | werdet | mitgerissen | haben |
| sie | werden | mitgerissen | haben |
⁵ فقط در کاربرد محاورهای
وجه التمنی (سبژونکتیو)
صرف فعل mitreißen در وجه التمنایی I و II و در زمانهای حال، گذشته، کامل، ماضی بعید و آینده.
وجه التزامی I
| ich | reiße | mit |
| du | reißest | mit |
| er | reiße | mit |
| wir | reißen | mit |
| ihr | reißet | mit |
| sie | reißen | mit |
حالت التبعیض دوم
| ich | risse | mit |
| du | rissest | mit |
| er | risse | mit |
| wir | rissen | mit |
| ihr | risset | mit |
| sie | rissen | mit |
گذ. ک. التزامی
| ich | habe | mitgerissen |
| du | habest | mitgerissen |
| er | habe | mitgerissen |
| wir | haben | mitgerissen |
| ihr | habet | mitgerissen |
| sie | haben | mitgerissen |
كنج. ماضی بعید
| ich | hätte | mitgerissen |
| du | hättest | mitgerissen |
| er | hätte | mitgerissen |
| wir | hätten | mitgerissen |
| ihr | hättet | mitgerissen |
| sie | hätten | mitgerissen |
آینده شرطی I
| ich | werde | mitreißen |
| du | werdest | mitreißen |
| er | werde | mitreißen |
| wir | werden | mitreißen |
| ihr | werdet | mitreißen |
| sie | werden | mitreißen |
آینده کامل شرطی
| ich | werde | mitgerissen | haben |
| du | werdest | mitgerissen | haben |
| er | werde | mitgerissen | haben |
| wir | werden | mitgerissen | haben |
| ihr | werdet | mitgerissen | haben |
| sie | werden | mitgerissen | haben |
وجه شرطی دوم (würde)
شکلهای جایگزین کونژونکتیو II با صرف فعل «würde» به عنوان فعل صرفشده ساخته میشوند.
وجه شرطی II
| ich | würde | mitreißen |
| du | würdest | mitreißen |
| er | würde | mitreißen |
| wir | würden | mitreißen |
| ihr | würdet | mitreißen |
| sie | würden | mitreißen |
شرطی ماضی بعید
| ich | würde | mitgerissen | haben |
| du | würdest | mitgerissen | haben |
| er | würde | mitgerissen | haben |
| wir | würden | mitgerissen | haben |
| ihr | würdet | mitgerissen | haben |
| sie | würden | mitgerissen | haben |
امری
صورتهای صرف در وجه امری معلوم حال برای فعل mitreißen
زمان حال
| reiß(e)⁵ | (du) | mit |
| reißen | wir | mit |
| reißt | (ihr) | mit |
| reißen | Sie | mit |
⁵ فقط در کاربرد محاورهای
مصدر/وجه وصفی
صورتهای نامحدود وجه وصفی و مصدر (با «zu») در معلوم برای mitreißen
مصدر I
| mitreißen |
| mitzureißen |
مصدر دوم
| mitgerissen haben |
| mitgerissen zu haben |
وجه فاعلی
| mitreißend |
وجه دوم فعل
| mitgerissen |
مثالها
جملات نمونه برای mitreißen
-
Er wurde von der Strömung
mitgerissen
.
He was dragged along by the current.
-
Das Haus wurde von der Flut
mitgerissen
.
The house was carried away by the flood.
-
Die Kraft der Strömung hat die Brücke
mitgerissen
.
The force of the current has swept away the bridge.
-
Wenn es die Hörer
mitreißt
, ist es Unterhaltung, wenn nicht, ist es Kunst.
If it captivates the listeners, it is entertainment; if not, it is art.
-
Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und
mitgerissen
.
The vehicle was struck by a train at the level crossing and dragged away.
-
Zur Schneeschmelze verwandelt sich das jetzt reglose Flussbett in einen Strom, der alles
mitreißt
, was er zu fassen bekommt.
During the snowmelt, the now motionless riverbed transforms into a current that sweeps away everything it can grasp.
نمونهها
ترجمهها
ترجمههای mitreißen آلمانی
-
mitreißen
- carry away, carry off, entrain, sweep away, carry along, carry down, drag along, electrify
увлекать, завлекать, захватить, захватывать, увлечь, вдохновлять, унести с собой, уносить
apasionar, arrastrar, arrebatar, emocionar, entusiasmar, fascinar, impulsar
emporter, enthousiasmer, entraîner, emmener, entrainer, exalter, ravir
coşturmak, heyecanlandırmak, sürüklemek
arrastar, empolgar, entusiasmar, arrebatar
coinvolgere, entusiasmare, trascinare, esaltare
atrage, captiva, entuziasma, răpi
magával ragad, lelkesít
porwać, porywać, wciągnąć, wzbudzać entuzjazm, wzbudzić entuzjazm, zarażać entuzjazmem
ενθουσιασμός, συμπαρασύρω, συναρπάζω, συνεπαίρνω, συρσίματα
meeslepen, meesleuren, bezielen, enthousiasmeren, fascineren
strhnout, nadšení, strhovat, strhovathnout, uchvátit, vzrušení
dra med sig, engagera, entusiasmera, fänga, fängsla, rycka med sig, svepa med sig
rive med, engagere, fascinere, inspirere
引き込む, 感動させる, 興奮させる, 魅了する
arrossegar, entusiasmar, apassionar, captivar, emocionar, emportar-se, endur-se
innostaa, temmata, viedä, viedä mukanaan
begeistre, engasjere, fenge, rive med seg
entusiasmoa zabaltzea, erakarri, mugitu, poztu
inspirisati, odvući, povesti, uzbuditi
влечење, возбудување, ентузијазам
navdušiti, prevzeti, vznemiriti, zavzeti
nadchnúť, strhnúť, uchvátiť
inspirisati, odvući, uzbuditi, zgrabiti
inspirirati, odvući, uzbuditi, zgrabiti
захоплювати, викликати ентузіазм, втягути
вдъхновение, вълнение, вълнувам, завладявам
захапіць, завалакуць, захапленне
menarik, menginspirasi semangat, menyebarkan semangat
kéo lê, lan tỏa nhiệt huyết
hayajon tarqatish, hayajon tarqatmoq, tortib olib ketmoq
उत्साह फैलाना, खींचकर ले जाना, जोश जगाना
传播热情, 拖着走, 煽动热情
ลากไปด้วย, แพร่ความกระตือรือร้น
끌고 가다, 열정을 불러일으키다, 열정을 전파하다
həyəcanı artırmaq, həyəcanı yaymaq, yanında sürükləmək
გააძვრა, ხალისის გავრცელება
উত্সাহ ছড়ানো, উত্সাহ জাগানো, টেনে নেওয়া
inspiron entuziazmin, shpërndaj entuziazmin, tërhiq me vete
उत्साह पसरवणे, उत्साह पसरविणे, खीचून नेणे
उत्साह जगाउनु, उत्साह फैलाउनु, तानेर लग्नु
ఉత్సాహం పంచడం, ఉత్సాహం వ్యాప్తి చేయడం, తీసుకెళ్లడం
izplatīt entuziasmu, vilkt līdzi
இழுக்குதல், உற்சாகம் பரப்புவது
entusiasmi levitamine, kaasa tirima
խանդավառություն տարածել, ձգել
kêşîn, şevq belav kirin
להלהיב، למשוך، לסחוף
إثارة، جذب، جرف، حماس، حمس، سحب
جذب کردن، کشاندن، شور و شوق
جذب کرنا، جذبہ پھیلانا، کھینچنا
mitreißen in dict.cc
ترجمهها
همکاری کنید
به ما کمک کن و با افزودن ورودیهای جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی میتوانی از این وبسایت بدون تبلیغات استفاده کنی.
 |
ورود |
معانی
معانی و مترادفهای mitreißen- jemanden, etwas mit sich zerren, fortreißen, wegreißen
- Enthusiasmus verbreiten, begeistern
- hinreißen, mitziehen, zerren, (jemanden) packen, anregen, mitschleifen
معانی مترادفها
قواعد صرف
قوانین دقیق برای صرف فعل
فرهنگها
همه فرهنگهای لغت ترجمه
اول آلمانی
اولین ترجمه
آلمانی - انگلیسی
آلمانی - روسی
آلمانی - اسپانیایی
آلمانی - فرانسوی
آلمانی - ترکی
آلمانی - پرتغالی
آلمانی - ایتالیایی
آلمانی - رومانی
آلمانی - مجاری
آلمانی - لهستانی
آلمانی - یونانی
آلمانی - هلندی
آلمانی - چکی
آلمانی - سوئدی
آلمانی - دانمارکی
آلمانی - ژاپنی
آلمانی - کاتالان
آلمانی - فنلاندی
آلمانی - عبری
آلمانی - نروژی
آلمانی - باسکی
آلمانی - صربی
آلمانی - مقدونی
آلمانی - اسلوونیایی
آلمانی - اسلواکی
آلمانی - بوسنیایی
آلمانی - کرواتی
آلمانی - اوکراینی
آلمانی - بلغاری
آلمانی - بلاروسی
آلمانی - عربی
آلمانی - فارسی
آلمانی - اردو
آلمانی - اندونزیایی
آلمانی - ویتنامی
آلمانی - ازبکی
آلمانی - هندی
آلمانی - چینی
آلمانی - تایلندی
آلمانی - کرهای
آلمانی - آذربایجانی
آلمانی - گرجی
آلمانی - بنگالی
آلمانی - آلبانیایی
آلمانی - مراتی
آلمانی - نپالی
آلمانی - تلگو
آلمانی - لتونیایی
آلمانی - تامیلی
آلمانی - استونیایی
آلمانی - ارمنی
آلمانی - کردی
صرف فعل آلمانی mitreißen
خلاصهای از همه زمانهای فعل mitreißen
جدول صرف فعل mit·reißen به صورت آنلاین با نمایش تمام شکلهای فعل در حالت مفرد و جمع و برای همه اشخاص (اول، دوم، سوم) به صورت واضح ارائه شده است. صرف فعل mit·reißen میتواند برای تکالیف، آزمونها، امتحانات، کلاسهای آلمانی در مدرسه، یادگیری آلمانی، تحصیل و آموزش بزرگسالان مفید باشد. به ویژه برای زبانآموزان آلمانی، دانستن صرف صحیح فعل و شکلهای صحیح آن (reißt mit - riss mit - hat mitgerissen) بسیار مهم است. اطلاعات بیشتر را میتوانید در ویکیواژه mitreißen و mitreißen در دودن بیابید.
صرف mitreißen
| زمان حال | گذشته ناقص | وجه التمنی اول | وجه التمنی دوم | امری | |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | reiß(e) mit | riss mit | reiße mit | risse mit | - |
| du | reißt mit | riss(es)t mit | reißest mit | rissest mit | reiß(e) mit |
| er | reißt mit | riss mit | reiße mit | risse mit | - |
| wir | reißen mit | rissen mit | reißen mit | rissen mit | reißen mit |
| ihr | reißt mit | riss(e)t mit | reißet mit | risset mit | reißt mit |
| sie | reißen mit | rissen mit | reißen mit | rissen mit | reißen mit |
وجه خبری معلوم
- زمان حال: ich reiß(e) mit, du reißt mit, er reißt mit, wir reißen mit, ihr reißt mit, sie reißen mit
- گذشته ناقص: ich riss mit, du riss(es)t mit, er riss mit, wir rissen mit, ihr riss(e)t mit, sie rissen mit
- گذشته کامل: ich habe mitgerissen, du hast mitgerissen, er hat mitgerissen, wir haben mitgerissen, ihr habt mitgerissen, sie haben mitgerissen
- ماضی بعید: ich hatte mitgerissen, du hattest mitgerissen, er hatte mitgerissen, wir hatten mitgerissen, ihr hattet mitgerissen, sie hatten mitgerissen
- آینده I: ich werde mitreißen, du wirst mitreißen, er wird mitreißen, wir werden mitreißen, ihr werdet mitreißen, sie werden mitreißen
- آینده کامل: ich werde mitgerissen haben, du wirst mitgerissen haben, er wird mitgerissen haben, wir werden mitgerissen haben, ihr werdet mitgerissen haben, sie werden mitgerissen haben
وجه التمنی (سبژونکتیو) معلوم
- زمان حال: ich reiße mit, du reißest mit, er reiße mit, wir reißen mit, ihr reißet mit, sie reißen mit
- گذشته ناقص: ich risse mit, du rissest mit, er risse mit, wir rissen mit, ihr risset mit, sie rissen mit
- گذشته کامل: ich habe mitgerissen, du habest mitgerissen, er habe mitgerissen, wir haben mitgerissen, ihr habet mitgerissen, sie haben mitgerissen
- ماضی بعید: ich hätte mitgerissen, du hättest mitgerissen, er hätte mitgerissen, wir hätten mitgerissen, ihr hättet mitgerissen, sie hätten mitgerissen
- آینده I: ich werde mitreißen, du werdest mitreißen, er werde mitreißen, wir werden mitreißen, ihr werdet mitreißen, sie werden mitreißen
- آینده کامل: ich werde mitgerissen haben, du werdest mitgerissen haben, er werde mitgerissen haben, wir werden mitgerissen haben, ihr werdet mitgerissen haben, sie werden mitgerissen haben
وجه شرطی دوم (würde) معلوم
- گذشته ناقص: ich würde mitreißen, du würdest mitreißen, er würde mitreißen, wir würden mitreißen, ihr würdet mitreißen, sie würden mitreißen
- ماضی بعید: ich würde mitgerissen haben, du würdest mitgerissen haben, er würde mitgerissen haben, wir würden mitgerissen haben, ihr würdet mitgerissen haben, sie würden mitgerissen haben
امری معلوم
- زمان حال: reiß(e) (du) mit, reißen wir mit, reißt (ihr) mit, reißen Sie mit
مصدر/وجه وصفی معلوم
- مصدر I: mitreißen, mitzureißen
- مصدر دوم: mitgerissen haben, mitgerissen zu haben
- وجه فاعلی: mitreißend
- وجه دوم فعل: mitgerissen