صرف فعل آلمانی fügen

صرف فعل fügen (اطاعت کردن, اتفاق افتادن) منظم است. صورت‌های پایه fügt، fügte و hat gefügt هستند. فعل کمکی برای fügen، "haben" است. فعل fügen می‌تواند به صورت بازگشتی استفاده شود. صرف در معلوم انجام می‌شود و به صورت جمله اصلی نمایش داده می‌شود. برای درک بهتر، بی‌شمار نمونه از فعل fügen در دسترس است. برای تمرین و تثبیت، همچنین برگه‌های کاری رایگان برای fügen وجود دارد. شما فقط نمی‌توانید fügen را صرف کنید، بلکه همه افعال آلمانی را نیز. این فعل بخشی از واژگان گواهی زبان آلمانی یا سطح C2 است. نظرات ☆

C2 · منظم · haben

fügen

fügt · fügte · hat gefügt

انگلیسی acquiesce, comply, fit together, join, joint, add (to), add to, combine, connect (to/with), connect to, connect with, go along (with), go along with, join (to), join to, merge, pay deference (to), pay deference to, submit oneself (to), submit oneself to, toe the line, attach, bring about, effect, obey, occur, result, submit

[Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird; jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen; (etwas mit etwas) verbinden, falzen, (sich) abfinden (mit), klein beigeben

(sich+A, مفعول, داتیو., an+A, in+A, zu+D)

» Tom fügte sich. انگلیسی Tom obeyed.

Werbung ausblenden

صورت‌های ساده صرف فعل در زمان حال، گذشته، امری و التزامی fügen

زمان حال

ich füg(e)⁵
du fügst
er fügt
wir fügen
ihr fügt
sie fügen

گذشته ناقص

ich fügte
du fügtest
er fügte
wir fügten
ihr fügtet
sie fügten

امری

-
füg(e)⁵ (du)
-
fügen wir
fügt (ihr)
fügen Sie

وجه التزامی I

ich füge
du fügest
er füge
wir fügen
ihr füget
sie fügen

حالت التبعیض دوم

ich fügte
du fügtest
er fügte
wir fügten
ihr fügtet
sie fügten

مصدر

fügen
zu fügen

وجه وصفی

fügend
gefügt

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

وجه خبری

فعل fügen در وجه اخباری معلوم در زمان‌های حال، گذشته و آینده صرف می‌شود

زمان حال

ich füg(e)⁵
du fügst
er fügt
wir fügen
ihr fügt
sie fügen

گذشته ناقص

ich fügte
du fügtest
er fügte
wir fügten
ihr fügtet
sie fügten

گذشته کامل

ich habe gefügt
du hast gefügt
er hat gefügt
wir haben gefügt
ihr habt gefügt
sie haben gefügt

گذشتهٔ کامل

ich hatte gefügt
du hattest gefügt
er hatte gefügt
wir hatten gefügt
ihr hattet gefügt
sie hatten gefügt

زمان آینده I

ich werde fügen
du wirst fügen
er wird fügen
wir werden fügen
ihr werdet fügen
sie werden fügen

آینده کامل

ich werde gefügt haben
du wirst gefügt haben
er wird gefügt haben
wir werden gefügt haben
ihr werdet gefügt haben
sie werden gefügt haben

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

  • Tom fügte sich. 
  • Ich füge mich. 
  • Fügen Sie das meiner Rechnung dazu. 

وجه التمنی (سبژونکتیو)

صرف فعل fügen در وجه التمنایی I و II و در زمان‌های حال، گذشته، کامل، ماضی بعید و آینده.

وجه التزامی I

ich füge
du fügest
er füge
wir fügen
ihr füget
sie fügen

حالت التبعیض دوم

ich fügte
du fügtest
er fügte
wir fügten
ihr fügtet
sie fügten

گذ. ک. التزامی

ich habe gefügt
du habest gefügt
er habe gefügt
wir haben gefügt
ihr habet gefügt
sie haben gefügt

كنج. ماضی بعید

ich hätte gefügt
du hättest gefügt
er hätte gefügt
wir hätten gefügt
ihr hättet gefügt
sie hätten gefügt

آینده شرطی I

ich werde fügen
du werdest fügen
er werde fügen
wir werden fügen
ihr werdet fügen
sie werden fügen

آینده کامل شرطی

ich werde gefügt haben
du werdest gefügt haben
er werde gefügt haben
wir werden gefügt haben
ihr werdet gefügt haben
sie werden gefügt haben
  • Bitte füge keine Kommentare dazu. 

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین کونژونکتیو II با صرف فعل «würde» به عنوان فعل صرف‌شده ساخته می‌شوند.

وجه شرطی II

ich würde fügen
du würdest fügen
er würde fügen
wir würden fügen
ihr würdet fügen
sie würden fügen

شرطی ماضی بعید

ich würde gefügt haben
du würdest gefügt haben
er würde gefügt haben
wir würden gefügt haben
ihr würdet gefügt haben
sie würden gefügt haben

امری

صورت‌های صرف در وجه امری معلوم حال برای فعل fügen

زمان حال

füg(e)⁵ (du)
fügen wir
fügt (ihr)
fügen Sie

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

مصدر/وجه وصفی

صورت‌های نامحدود وجه وصفی و مصدر (با «zu») در معلوم برای fügen

مصدر I


fügen
zu fügen

مصدر دوم


gefügt haben
gefügt zu haben

وجه فاعلی


fügend

وجه دوم فعل


gefügt
  • Tom hat sich gefügt . 
  • Man kann Steine zu einer Mauer fügen . 
  • Diese Worte muss man dann noch in der richtigen Folge zu einem Satz fügen . 

مثال‌ها

جملات نمونه برای fügen

  • Tom fügte sich. 
    انگلیسی Tom obeyed.
  • Ich füge mich. 
    انگلیسی I give in.
  • Tom hat sich gefügt . 
    انگلیسی Tom obeyed.
  • Bitte füge keine Kommentare dazu. 
    انگلیسی Please do not add any comments to it.
  • Fügen Sie das meiner Rechnung dazu. 
    انگلیسی Add this to my bill.
  • Mir genügt, wie Gott es fügt . 
    انگلیسی I am satisfied with how God arranges things.
  • Man kann Steine zu einer Mauer fügen . 
    انگلیسی One can add stones to a wall.
نمونه‌ها 

ترجمه‌ها

ترجمه‌های fügen آلمانی

آلمانی fügen
انگلیسی acquiesce, comply, fit together, join, joint, add (to), add to, combine
روسی подчиняться, покоряться, соединять, добавлять, мириться, подходить, прикладываться, приложиться
اسپانیایی juntar, someterse, suceder, aceptar, adaptarse, ajustarse, apañarse, caber
فرانسوی assembler, se soumettre, jointer, obtempérer, s'exécuter, se résigner à, ajouter, causer
ترکی uymak, birleştirmek, boyun eğmek, eklemek, etki, gerçekleşmek, itaat etmek, oluşmak
پرتغالی juntar, acontecer, conformar-se, encaixar, montar, ocorrer, resignar-se, submeter-se a
ایتالیایی unire, adattarsi, aggiungere su, ammassare su, arrendersi a, assoggettarsi, collocare su, commettere
رومانی adăuga, asculta, cauza, provoca, se produce, se întâmpla, supune, uni
مجاری illeszkedik, alávetni, előidéz, engedni, illeszt, kialakul, megtörténik, okoz
لهستانی zdarzyć się, dokładać do, dostosować, dostosować się, dostosowywać, dostosowywać się, dołączać do, poddawać
یونانی αρμόζω, ταιριάζω, υποκύπτω, υποτάσσομαι, δημιουργώ, ενώνω, προκαλώ, προκύπτει
هلندی gebeuren, voegen, zich voegen, plaatsen, samenvoegen, uitkomen, zich schikken, brengen
چکی podrobit se, nastat, podřídit se, poslechnout, připojit, přivodit, spojit, vzniknout
سوئدی foga, foga sig, följd, resultat, sätta ihop, underkasta sig, verka, åstadkomma
دانمارکی føje sig, finde sig, hænde, sammenføje, træffe sig, adlyde, forårsage, føje
ژاپنی 従う, もたらす, 付け加える, 引き起こす, 服従, 生じる, 組み合わせる, 結果する
کاتالان ajuntar, causar, obeir, ocórrer, provocar, resultar, submetre's, unir
فنلاندی alistua, mukautua, sopeutua, taipua, aiheuttaa, ilmetä, liittää, myöntyä
نروژی falle seg, føye, adlyde, forårsake, få til, føye seg, involvere, sette sammen
باسکی batu, batzea, elkartu, emaitzatu, eragin, gertatu, men egitea, onartzea
صربی повезати, спојити, dodavati, dogoditi se, nastati, pokoriti se, prihvatiti, prouzrokovati
مقدونی поврза, споји, додавам, допринесува, настанува, покорува, појавува, предизвикува
اسلوونیایی pripraviti, iziti, pokoriti se, ubogati, vzrokovati, združiti, zgoditi se
اسلواکی dosiahnuť, nastať, podriadiť sa, poslúchať, pripojiť, spojiť, spôsobiť, vzniknúť
بوسنیایی повезати, спојити, dogoditi se, nastati, pokoriti se, priključiti, pristati, prouzrokovati
کرواتی spojiti, povezati, dogoditi se, nastati, pokoriti se, priključiti, prouzročiti, uzrokovati
اوکراینی викликати, виникати, відбуватися, додавати, з'єднувати, здійснювати, покірність, підкорятися
بلغاری действие, подчинявам се, покорявам се, постигане, произтича, свързвам, случва се, съединявам
بلاروسی адбывацца, выклікаць, забяспечыць, злучыць, зрабіць, падпарадкаванне, падпарадкавацца, узнікаць
عبریחיבור، לגרום، להצטרף، להתאים، להתפתח، להתרחש
عربیركب، توحيد، دمج، ركَّب، طاعة، يؤثر، يحدث، يرفق
فارسیاطاعت کردن، اتفاق افتادن، ایجاد کردن، ترکیب، سبب شدن، مرتبط کردن، وصل کردن، پذیرفتن
اردوجوڑنا، ملانا، اثر ڈالنا، اطاعت، تابع ہونا، پیدا کرنا، پیدا ہونا، ہونا

fügen in dict.cc

ترجمه‌ها 

همکاری کنید

به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.



 		ورود

همه قهرمانان 

معانی

معانی و مترادف‌های fügen
  • [Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird, jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen, (etwas mit etwas) verbinden, falzen, (sich) abfinden (mit), klein beigeben
  • [Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird, jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen, (etwas mit etwas) verbinden, falzen, (sich) abfinden (mit), klein beigeben
  • [Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird, jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen, (etwas mit etwas) verbinden, falzen, (sich) abfinden (mit), klein beigeben
fügen in openthesaurus.de
معانی  مترادف‌ها 

حروف اضافه

حروف اضافه برای fügen

  • jemand/etwas fügt an etwas
  • jemand/etwas fügt etwas an etwas
  • jemand/etwas fügt sich in etwas
  • jemand/etwas fügt sich zu etwas
کاربردها  حروف اضافه 

قواعد صرف

قوانین دقیق برای صرف فعل

فرهنگ‌ها

همه فرهنگ‌های لغت ترجمه

صرف فعل آلمانی fügen

خلاصه‌ای از همه زمان‌های فعل fügen

جدول صرف فعل fügen به صورت آنلاین با نمایش تمام شکل‌های فعل در حالت مفرد و جمع و برای همه اشخاص (اول، دوم، سوم) به صورت واضح ارائه شده است. صرف فعل fügen می‌تواند برای تکالیف، آزمون‌ها، امتحانات، کلاس‌های آلمانی در مدرسه، یادگیری آلمانی، تحصیل و آموزش بزرگسالان مفید باشد. به ویژه برای زبان‌آموزان آلمانی، دانستن صرف صحیح فعل و شکل‌های صحیح آن (fügt - fügte - hat gefügt) بسیار مهم است. اطلاعات بیشتر را می‌توانید در ویکی‌واژه fügen و fügen در دودن بیابید.

صرف fügen

زمان حال گذشته ناقص وجه التمنی اول وجه التمنی دوم امری
ich füg(e)fügtefügefügte-
du fügstfügtestfügestfügtestfüg(e)
er fügtfügtefügefügte-
wir fügenfügtenfügenfügtenfügen
ihr fügtfügtetfügetfügtetfügt
sie fügenfügtenfügenfügtenfügen

وجه خبری معلوم

  • زمان حال: ich füg(e), du fügst, er fügt, wir fügen, ihr fügt, sie fügen
  • گذشته ناقص: ich fügte, du fügtest, er fügte, wir fügten, ihr fügtet, sie fügten
  • گذشته کامل: ich habe gefügt, du hast gefügt, er hat gefügt, wir haben gefügt, ihr habt gefügt, sie haben gefügt
  • ماضی بعید: ich hatte gefügt, du hattest gefügt, er hatte gefügt, wir hatten gefügt, ihr hattet gefügt, sie hatten gefügt
  • آینده I: ich werde fügen, du wirst fügen, er wird fügen, wir werden fügen, ihr werdet fügen, sie werden fügen
  • آینده کامل: ich werde gefügt haben, du wirst gefügt haben, er wird gefügt haben, wir werden gefügt haben, ihr werdet gefügt haben, sie werden gefügt haben

وجه التمنی (سبژونکتیو) معلوم

  • زمان حال: ich füge, du fügest, er füge, wir fügen, ihr füget, sie fügen
  • گذشته ناقص: ich fügte, du fügtest, er fügte, wir fügten, ihr fügtet, sie fügten
  • گذشته کامل: ich habe gefügt, du habest gefügt, er habe gefügt, wir haben gefügt, ihr habet gefügt, sie haben gefügt
  • ماضی بعید: ich hätte gefügt, du hättest gefügt, er hätte gefügt, wir hätten gefügt, ihr hättet gefügt, sie hätten gefügt
  • آینده I: ich werde fügen, du werdest fügen, er werde fügen, wir werden fügen, ihr werdet fügen, sie werden fügen
  • آینده کامل: ich werde gefügt haben, du werdest gefügt haben, er werde gefügt haben, wir werden gefügt haben, ihr werdet gefügt haben, sie werden gefügt haben

وجه شرطی دوم (würde) معلوم

  • گذشته ناقص: ich würde fügen, du würdest fügen, er würde fügen, wir würden fügen, ihr würdet fügen, sie würden fügen
  • ماضی بعید: ich würde gefügt haben, du würdest gefügt haben, er würde gefügt haben, wir würden gefügt haben, ihr würdet gefügt haben, sie würden gefügt haben

امری معلوم

  • زمان حال: füg(e) (du), fügen wir, fügt (ihr), fügen Sie

مصدر/وجه وصفی معلوم

  • مصدر I: fügen, zu fügen
  • مصدر دوم: gefügt haben, gefügt zu haben
  • وجه فاعلی: fügend
  • وجه دوم فعل: gefügt

نظرات


ورود

* جملات Tatoeba (tatoeba.org) تحت مجوز CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) به صورت رایگان در دسترس هستند. برخی از آن‌ها تغییر یافته‌اند. نویسندگان جملات را می‌توانید از طریق این لینک‌ها پیدا کنید: 2204150, 6644472, 3852549, 6626393, 2204151, 2091887

* جملات ویکشِنری (de.wiktionary.org) تحت مجوز CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) به صورت رایگان در دسترس هستند. برخی از آن‌ها تغییر یافته‌اند. نویسندگان جملات را می‌توانید از طریق لینک‌های زیر مشاهده کنید: 126077

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 126077, 126077, 126077

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: fügen