صرف فعل آلمانی dringen
صرف فعل dringen (اصرار ورزیدن, راه یافتن) بیقاعده است. صورتهای پایه dringt، drang و ist gedrungen هستند. آبلاوت با واکههای ریشهای i - a - u انجام میشود. فعل کمکی برای dringen، "sein" است. با این حال، زمانهایی نیز با فعل کمکی "haben" وجود دارد. صرف در معلوم انجام میشود و به صورت جمله اصلی نمایش داده میشود. برای درک بهتر، بیشمار نمونه از فعل dringen در دسترس است. برای تمرین و تثبیت، همچنین برگههای کاری رایگان برای dringen وجود دارد. شما فقط نمیتوانید dringen را صرف کنید، بلکه همه افعال آلمانی را نیز. این فعل بخشی از واژگان گواهی زبان آلمانی یا سطح C2 است. نظرات ☆
C2 · نامنظم · sein
dringt · drang · ist gedrungen
تغییر واکه ریشهای i - a - u
penetrate, break through
/ˈdʁɪŋən/ · /ˈdʁɪŋt/ · /ˈdʁaŋ/ · /ˈdʁɛŋə/ · /ɡəˈdʁʊŋən/
sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches
(aus+D, mit+D, in+A, zu+D, durch+A, auf+A)
» Es schien, als sei ein fernes Rufen zu ihr gedrungen
. It seemed as if a distant call had reached her.
صورتهای ساده صرف فعل در زمان حال، گذشته، امری و التزامی dringen
⁵ فقط در کاربرد محاورهای
وجه خبری
فعل dringen در وجه اخباری معلوم در زمانهای حال، گذشته و آینده صرف میشود
گذشته کامل
| ich | bin | gedrungen |
| du | bist | gedrungen |
| er | ist | gedrungen |
| wir | sind | gedrungen |
| ihr | seid | gedrungen |
| sie | sind | gedrungen |
گذشتهٔ کامل
| ich | war | gedrungen |
| du | warst | gedrungen |
| er | war | gedrungen |
| wir | waren | gedrungen |
| ihr | wart | gedrungen |
| sie | waren | gedrungen |
زمان آینده I
| ich | werde | dringen |
| du | wirst | dringen |
| er | wird | dringen |
| wir | werden | dringen |
| ihr | werdet | dringen |
| sie | werden | dringen |
آینده کامل
| ich | werde | gedrungen | sein |
| du | wirst | gedrungen | sein |
| er | wird | gedrungen | sein |
| wir | werden | gedrungen | sein |
| ihr | werdet | gedrungen | sein |
| sie | werden | gedrungen | sein |
⁵ فقط در کاربرد محاورهای
وجه التمنی (سبژونکتیو)
صرف فعل dringen در وجه التمنایی I و II و در زمانهای حال، گذشته، کامل، ماضی بعید و آینده.
گذ. ک. التزامی
| ich | sei | gedrungen |
| du | seiest | gedrungen |
| er | sei | gedrungen |
| wir | seien | gedrungen |
| ihr | seiet | gedrungen |
| sie | seien | gedrungen |
كنج. ماضی بعید
| ich | wäre | gedrungen |
| du | wärest | gedrungen |
| er | wäre | gedrungen |
| wir | wären | gedrungen |
| ihr | wäret | gedrungen |
| sie | wären | gedrungen |
وجه شرطی دوم (würde)
شکلهای جایگزین کونژونکتیو II با صرف فعل «würde» به عنوان فعل صرفشده ساخته میشوند.
امری
صورتهای صرف در وجه امری معلوم حال برای فعل dringen
مصدر/وجه وصفی
صورتهای نامحدود وجه وصفی و مصدر (با «zu») در معلوم برای dringen
مثالها
جملات نمونه برای dringen
-
Es schien, als sei ein fernes Rufen zu ihr
gedrungen
.
It seemed as if a distant call had reached her.
-
Die Wehen hatten am Morgen eingesetzt, aber noch war kein Laut nach außen
gedrungen
.
The contractions had started in the morning, but no sound had yet emerged outside.
نمونهها
ترجمهها
ترجمههای dringen آلمانی
-
dringen
penetrate, break through
проникать, настаивать, настоять, потребовать, пробиваться, проникнуть, проталкиваться, требовать
penetrar, abrirse camino
pénétrer, franchir, percer, traverser
geçmek, sızmak, arasından geçmek, nüfuz etmek
penetrar, abrir caminho, despontar através de
penetrare, arrivare, assillare, avanzare, entrare in, farsi strada, fendere, filtrare in
pătrunde, străbate
áthatol
nalegać na, przebić się, przenikać
διάβαση, διείσδυση
dringen, doordringen
pronikat, proniknout, prosvítit
tränga, genomtränga, tränga sig
bane vej
押し通る, 貫通する
obrir camí, penetrar
läpäistä, tunkeutua
bane vei
bide bat egin
probiti se, prodirati
пробивање
prebijati se, prodreti
prebudiť sa, preniknúť
probijati se, proći
probijati se, prodrijeti
пробиватися, проникати
пробивам, прониквам
пранікнуць, праткнуць
menembus
xuyên qua
tashlab o'tmoq
पार जाना
透过
ทะลุผ่าน
뚫고 지나가다
keçmək
გამოჭრა
ভেদ করা
depërtoj
पार जाणे
चिर्नु
దాటడం
iekļūt cauri
läbima
անցնել
derbas bûn
לחדור، לפרוץ
اختراق، تسلل
اصرار ورزیدن، راه یافتن، نفوذ کردن، وارد چیزی شدن، رخنه کردن
راستہ بنانا، گزرنا
dringen in dict.cc
ترجمهها
همکاری کنید
به ما کمک کن و با افزودن ورودیهای جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی میتوانی از این وبسایت بدون تبلیغات استفاده کنی.
|
|
ورود |
معانی
معانی و مترادفهای dringen- sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches
- etwas fordern, auf etwas bestehen
- Druck ausüben, (auf etwas) pochen, dringend bitten, verlangen, quengeln, (auf etwas) beharren
معانی مترادفها
حروف اضافه
حروف اضافه برای dringen
jemand/etwas
aufdringt
etwas jemand/etwas
aufdringt
jemanden jemand/etwas
aufdringt
jemanden mitetwas jemand/etwas
ausdringt
etwas jemand/etwas
durchdringt
etwas jemand/etwas
indringt
etwas jemand/etwas
indringt
jemanden jemand/etwas
mitdringt
etwas
...
کاربردها حروف اضافه
قواعد صرف
قوانین دقیق برای صرف فعل
مشتقات
صورتهای مشتقشده از dringen
≡ ackern
≡ achten
≡ aalen
≡ adorieren
≡ abortieren
≡ adeln
≡ achseln
≡ abonnieren
≡ abdizieren
≡ herandringen
≡ addieren
≡ adden
≡ adoptieren
≡ adhärieren
≡ achteln
≡ addizieren
فرهنگها
همه فرهنگهای لغت ترجمه
صرف فعل آلمانی dringen
خلاصهای از همه زمانهای فعل dringen
جدول صرف فعل dringen به صورت آنلاین با نمایش تمام شکلهای فعل در حالت مفرد و جمع و برای همه اشخاص (اول، دوم، سوم) به صورت واضح ارائه شده است. صرف فعل dringen میتواند برای تکالیف، آزمونها، امتحانات، کلاسهای آلمانی در مدرسه، یادگیری آلمانی، تحصیل و آموزش بزرگسالان مفید باشد. به ویژه برای زبانآموزان آلمانی، دانستن صرف صحیح فعل و شکلهای صحیح آن (dringt - drang - ist gedrungen) بسیار مهم است. اطلاعات بیشتر را میتوانید در ویکیواژه dringen و dringen در دودن بیابید.
صرف dringen
| زمان حال | گذشته ناقص | وجه التمنی اول | وجه التمنی دوم | امری | |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | dring(e) | drang | dringe | dränge | - |
| du | dringst | drangst | dringest | drängest | dring(e) |
| er | dringt | drang | dringe | dränge | - |
| wir | dringen | drangen | dringen | drängen | dringen |
| ihr | dringt | drangt | dringet | dränget | dringt |
| sie | dringen | drangen | dringen | drängen | dringen |
وجه خبری معلوم
- زمان حال: ich dring(e), du dringst, er dringt, wir dringen, ihr dringt, sie dringen
- گذشته ناقص: ich drang, du drangst, er drang, wir drangen, ihr drangt, sie drangen
- گذشته کامل: ich bin gedrungen, du bist gedrungen, er ist gedrungen, wir sind gedrungen, ihr seid gedrungen, sie sind gedrungen
- ماضی بعید: ich war gedrungen, du warst gedrungen, er war gedrungen, wir waren gedrungen, ihr wart gedrungen, sie waren gedrungen
- آینده I: ich werde dringen, du wirst dringen, er wird dringen, wir werden dringen, ihr werdet dringen, sie werden dringen
- آینده کامل: ich werde gedrungen sein, du wirst gedrungen sein, er wird gedrungen sein, wir werden gedrungen sein, ihr werdet gedrungen sein, sie werden gedrungen sein
وجه التمنی (سبژونکتیو) معلوم
- زمان حال: ich dringe, du dringest, er dringe, wir dringen, ihr dringet, sie dringen
- گذشته ناقص: ich dränge, du drängest, er dränge, wir drängen, ihr dränget, sie drängen
- گذشته کامل: ich sei gedrungen, du seiest gedrungen, er sei gedrungen, wir seien gedrungen, ihr seiet gedrungen, sie seien gedrungen
- ماضی بعید: ich wäre gedrungen, du wärest gedrungen, er wäre gedrungen, wir wären gedrungen, ihr wäret gedrungen, sie wären gedrungen
- آینده I: ich werde dringen, du werdest dringen, er werde dringen, wir werden dringen, ihr werdet dringen, sie werden dringen
- آینده کامل: ich werde gedrungen sein, du werdest gedrungen sein, er werde gedrungen sein, wir werden gedrungen sein, ihr werdet gedrungen sein, sie werden gedrungen sein
وجه شرطی دوم (würde) معلوم
- گذشته ناقص: ich würde dringen, du würdest dringen, er würde dringen, wir würden dringen, ihr würdet dringen, sie würden dringen
- ماضی بعید: ich würde gedrungen sein, du würdest gedrungen sein, er würde gedrungen sein, wir würden gedrungen sein, ihr würdet gedrungen sein, sie würden gedrungen sein
امری معلوم
- زمان حال: dring(e) (du), dringen wir, dringt (ihr), dringen Sie
مصدر/وجه وصفی معلوم
- مصدر I: dringen, zu dringen
- مصدر دوم: gedrungen sein, gedrungen zu sein
- وجه فاعلی: dringend
- وجه دوم فعل: gedrungen