صرف فعل آلمانی vergehen (ist) ⟨جمله وابسته⟩

صرف فعل vergehen (گذشتن, سپری شدن) بی‌قاعده است. صورت‌های پایه ... vergeht، ... verging و ... vergangen ist هستند. آبلاوت با واکه‌های ریشه‌ای e - i - a انجام می‌شود. فعل کمکی برای vergehen، "sein" است. با این حال، زمان‌هایی نیز با فعل کمکی "haben" وجود دارد. پیشوند ver- در vergehen جداشدنی نیست. صرف در معلوم انجام می‌شود و به صورت جمله وابسته نمایش داده می‌شود. برای درک بهتر، بی‌شمار نمونه از فعل vergehen در دسترس است. برای تمرین و تثبیت، همچنین برگه‌های کاری رایگان برای vergehen وجود دارد. شما فقط نمی‌توانید vergehen را صرف کنید، بلکه همه افعال آلمانی را نیز. این فعل بخشی از واژگان گواهی زبان آلمانی یا سطح A2 است. 1نظر ☆

sein

vergehen

haben

vergehen

اسم

Vergehen, das

ویدیو

A2 · نامنظم · sein · جدانشدنی

vergehen

... vergeht · ... verging · ... vergangen ist

حذف e پس از واکه تغییر واکه ریشه‌ای e - i - a تغییر صامت ng - ng - ng

die, pass, elapse, perish, decay, die away, expire, fade away, go, go by, pass by, pass off, proceed

/fɛɐ̯ˈɡeːn/ · /fɛɐ̯ˈɡeːt/ · /fɛɐ̯ˈɡɪŋ/ · /fɛɐ̯ˈɡɪŋə/ · /fɛɐ̯ˈɡaŋən/

(rasch) zu Ende kommen; sterben, zugrunde gehen; dahinschwinden, sterben, enteilen, dahinscheiden

(داتیو., vor+D)

» Vierzig Jahre sind vergangen . Forty years passed.

Werbung ausblenden

صورت‌های ساده صرف فعل در زمان حال، گذشته، امری و التزامی vergehen (ist)

زمان حال

...	ich	vergeh(e)⁵
...	du	vergehst
...	er	vergeht
...	wir	vergeh(e)⁵n
...	ihr	vergeht
...	sie	vergeh(e)⁵n

گذشته ناقص

...	ich	verging
...	du	vergingst
...	er	verging
...	wir	vergingen
...	ihr	vergingt
...	sie	vergingen

امری

-
vergeh(e)⁵	(du)
-
vergeh(e)⁵n	wir
vergeht	(ihr)
vergeh(e)⁵n	Sie

وجه التزامی I

...	ich	vergehe
...	du	vergehest
...	er	vergehe
...	wir	vergeh(e)⁵n
...	ihr	vergehet
...	sie	vergeh(e)⁵n

حالت التبعیض دوم

...	ich	verginge
...	du	vergingest
...	er	verginge
...	wir	vergingen
...	ihr	verginget
...	sie	vergingen

مصدر

vergeh(e)⁵n

zu vergeh(e)⁵n

وجه وصفی

vergehend

vergangen

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

وجه خبری

فعل vergehen (ist) در وجه اخباری معلوم در زمان‌های حال، گذشته و آینده صرف می‌شود

زمان حال

...	ich	vergeh(e)⁵
...	du	vergehst
...	er	vergeht
...	wir	vergeh(e)⁵n
...	ihr	vergeht
...	sie	vergeh(e)⁵n

گذشته ناقص

...	ich	verging
...	du	vergingst
...	er	verging
...	wir	vergingen
...	ihr	vergingt
...	sie	vergingen

گذشته کامل

...	ich	vergangen	bin
...	du	vergangen	bist
...	er	vergangen	ist
...	wir	vergangen	sind
...	ihr	vergangen	seid
...	sie	vergangen	sind

گذشتهٔ کامل

...	ich	vergangen	war
...	du	vergangen	warst
...	er	vergangen	war
...	wir	vergangen	waren
...	ihr	vergangen	wart
...	sie	vergangen	waren

زمان آینده I

...	ich	vergeh(e)⁵n	werde
...	du	vergeh(e)⁵n	wirst
...	er	vergeh(e)⁵n	wird
...	wir	vergeh(e)⁵n	werden
...	ihr	vergeh(e)⁵n	werdet
...	sie	vergeh(e)⁵n	werden

آینده کامل

...	ich	vergangen	sein	werde
...	du	vergangen	sein	wirst
...	er	vergangen	sein	wird
...	wir	vergangen	sein	werden
...	ihr	vergangen	sein	werdet
...	sie	vergangen	sein	werden

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

وجه التمنی (سبژونکتیو)

صرف فعل vergehen (ist) در وجه التمنایی I و II و در زمان‌های حال، گذشته، کامل، ماضی بعید و آینده.

وجه التزامی I

...	ich	vergehe
...	du	vergehest
...	er	vergehe
...	wir	vergeh(e)⁵n
...	ihr	vergehet
...	sie	vergeh(e)⁵n

حالت التبعیض دوم

...	ich	verginge
...	du	vergingest
...	er	verginge
...	wir	vergingen
...	ihr	verginget
...	sie	vergingen

گذ. ک. التزامی

...	ich	vergangen	sei
...	du	vergangen	seiest
...	er	vergangen	sei
...	wir	vergangen	seien
...	ihr	vergangen	seiet
...	sie	vergangen	seien

كنج. ماضی بعید

...	ich	vergangen	wäre
...	du	vergangen	wärest
...	er	vergangen	wäre
...	wir	vergangen	wären
...	ihr	vergangen	wäret
...	sie	vergangen	wären

آینده شرطی I

...	ich	vergeh(e)⁵n	werde
...	du	vergeh(e)⁵n	werdest
...	er	vergeh(e)⁵n	werde
...	wir	vergeh(e)⁵n	werden
...	ihr	vergeh(e)⁵n	werdet
...	sie	vergeh(e)⁵n	werden

آینده کامل شرطی

...	ich	vergangen	sein	werde
...	du	vergangen	sein	werdest
...	er	vergangen	sein	werde
...	wir	vergangen	sein	werden
...	ihr	vergangen	sein	werdet
...	sie	vergangen	sein	werden

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین کونژونکتیو II با صرف فعل «würde» به عنوان فعل صرف‌شده ساخته می‌شوند.

وجه شرطی II

...	ich	vergeh(e)⁵n	würde
...	du	vergeh(e)⁵n	würdest
...	er	vergeh(e)⁵n	würde
...	wir	vergeh(e)⁵n	würden
...	ihr	vergeh(e)⁵n	würdet
...	sie	vergeh(e)⁵n	würden

شرطی ماضی بعید

...	ich	vergangen	sein	würde
...	du	vergangen	sein	würdest
...	er	vergangen	sein	würde
...	wir	vergangen	sein	würden
...	ihr	vergangen	sein	würdet
...	sie	vergangen	sein	würden

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

امری

صورت‌های صرف در وجه امری معلوم حال برای فعل vergehen (ist)

زمان حال

vergeh(e)⁵	(du)
vergeh(e)⁵n	wir
vergeht	(ihr)
vergeh(e)⁵n	Sie

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

مصدر/وجه وصفی

صورت‌های نامحدود وجه وصفی و مصدر (با «zu») در معلوم برای vergehen (ist)

مصدر I

vergeh(e)⁵n

zu vergeh(e)⁵n

مصدر دوم

vergangen sein

vergangen zu sein

وجه فاعلی

vergehend

وجه دوم فعل

vergangen

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

Vierzig Jahre sind vergangen .
Ihr ist der Appetit vergangen .
Der Effekt der Medizin war vergangen .

مثال‌ها

جملات نمونه برای vergehen (ist)

Vierzig Jahre sind vergangen .
Forty years passed.
Ihr ist der Appetit vergangen .
She has lost her appetite.
Der Effekt der Medizin war vergangen .
The effect of the drug had worn off.
Der Sommer ist viel zu schnell vergangen .
Summer has gone all too soon.
Seitdem ist ein Jahr vergangen .
A year has passed since then.
Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen .
Ten years have gone by since his death.
Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt.
Spring has passed and summer is starting.

نمونه‌ها

ترجمه‌ها

ترجمه‌های vergehen (ist) آلمانی

vergehen (ist)

die, pass, elapse, perish, decay, die away, expire, fade away

проходить, заканчиваться, пройти, пропадать, гибнуть, идти, изнывать, изныть

transcurrir, morir, pasar, derretirse, desvanecerse, mediar, perecer

passer, s'écouler, courir, disparaître, mourir, partir, périr, s'effacer

geçmek, sona ermek, yok olmak, ölmek

decorrer, passar, morrer, perecer, transcorrer, volver

passare, perire, trascorrere, andarsene, cessare, finire, morire, tramontare

muri, se sfârși, se stinge, trece

elmúlik, eltelik, elpusztul, meghal

mijać, upływać, ginąć, minąć, przechodzić, przejść, przemijać, przeminąć

καταστρέφομαι, παραλείπω, πεθαίνω, τελειώνω

sterven, vergaan, verlopen, verstrijken

uběhnout, umřít, uplynout, zhynout

avlida, avslutas, förflyta, förgå, gå till slut, gå under

dø, forløbe, gå til grunde, udløbe

去る, 死ぬ, 消える, 終わる, 過ぎ去る

passar, deperir, desaparèixer, morir, morir-se, perir, transcorre, transcórrer

hävitä, kulua, kuolla, mennä ohi

dø, forløpe, gå over, gå til grunne

hil, amaitu, desagertu, igaro

nestati, propasti, proći, umreti

загине, поминува, умре

miniti, preiti, propasti, umreti

umrieť, uplynúť, zánik

nestati, propasti, proći, umrijeti

закінчуватися, згинати, минати, помирати, проходити повз

изминаване, изчезвам, преминаване, умирам, отминава

завяршацца, загінуць, пагінуць, скончыцца

berakhir, berlalu, binasa, mati

chết, diệt vong, trôi qua

halok bo‘lmoq, o‘lmoq, o‘tmoq

गुज़रना, नष्ट होना, बीतना, मरना

死, 流逝, 灭亡, 过去

ตาย, ผ่านไป, พินาศ, ล่วงไป

경과하다, 멸망하다, 죽다, 지나다

həlak olmaq, keçmək, ölmək

გავლა, გარდაცვალება, დაღუპვა

অতিবাহিত হওয়া, কেটে যাওয়া, ধ্বংস হওয়া, মারা যাওয়া

kaloj, përfundoj, shkatërrohem, vdes

नष्ट होणे, मरणे, सरणे

गुज्रिनु, नाश हुनु, बित्नु, मर्नु

గడవడం, గతించు, చనిపోవు, నశించు

beigties, iet bojā, mirt, paiet

அழிய, இறக்க, கழியுதல்

hukkuma, lõppema, mööduma, surema

անցնել, ավարտվել, կործանվել, մեռնել

derbas bûn, helak bûn, mirin, qedî bûn

להיכחד، לחלוף، למות، לעבור

يتلاشى، يذهب سدى، يمضي، يموت، ينتهى، ينقضي

گذشتن، سپری شدن، تلف شدن، زوال، مردن، پایان یافتن، سو استفاده جنسی

تباہ ہونا، ختم ہونا، مرنا، گزرنا

vergehen (ist) in dict.cc

ترجمه‌ها

همکاری کنید

به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.

ورود

همه قهرمانان

معانی

معانی و مترادف‌های vergehen (ist)

(rasch) zu Ende kommen, dahinschwinden, enteilen, verstreichen, vorbeigehen
sterben, zugrunde gehen, sterben, dahinscheiden
etwas Unmoralisches tun
(Zeit) verfließen, vorbeigehen, schwinden, (sich) sehnen (nach), verlieren, verstreichen

vergehen (ist) in openthesaurus.de

معانی مترادف‌ها

حروف اضافه

حروف اضافه برای vergehen (ist)

jemand/etwas vergeht vor etwas

کاربردها حروف اضافه

قواعد صرف

قوانین دقیق برای صرف فعل

فرهنگ‌ها

همه فرهنگ‌های لغت ترجمه

صرف فعل آلمانی vergehen

خلاصه‌ای از همه زمان‌های فعل vergehen (ist)

جدول صرف فعل vergehen به صورت آنلاین با نمایش تمام شکل‌های فعل در حالت مفرد و جمع و برای همه اشخاص (اول، دوم، سوم) به صورت واضح ارائه شده است. صرف فعل vergehen می‌تواند برای تکالیف، آزمون‌ها، امتحانات، کلاس‌های آلمانی در مدرسه، یادگیری آلمانی، تحصیل و آموزش بزرگسالان مفید باشد. به ویژه برای زبان‌آموزان آلمانی، دانستن صرف صحیح فعل و شکل‌های صحیح آن (... vergeht - ... verging - ... vergangen ist) بسیار مهم است. اطلاعات بیشتر را می‌توانید در ویکی‌واژه vergehen و vergehen در دودن بیابید.

صرف vergehen

	زمان حال	گذشته ناقص	وجه التمنی اول	وجه التمنی دوم	امری
ich	... vergeh(e)	... verging	... vergehe	... verginge	-
du	... vergehst	... vergingst	... vergehest	... vergingest	vergeh(e)
er	... vergeht	... verging	... vergehe	... verginge	-
wir	... vergeh(e)n	... vergingen	... vergeh(e)n	... vergingen	vergeh(e)n
ihr	... vergeht	... vergingt	... vergehet	... verginget	vergeht
sie	... vergeh(e)n	... vergingen	... vergeh(e)n	... vergingen	vergeh(e)n

وجه خبری معلوم

زمان حال: ... ich vergeh(e), ... du vergehst, ... er vergeht, ... wir vergeh(e)n, ... ihr vergeht, ... sie vergeh(e)n
گذشته ناقص: ... ich verging, ... du vergingst, ... er verging, ... wir vergingen, ... ihr vergingt, ... sie vergingen
گذشته کامل: ... ich vergangen bin, ... du vergangen bist, ... er vergangen ist, ... wir vergangen sind, ... ihr vergangen seid, ... sie vergangen sind
ماضی بعید: ... ich vergangen war, ... du vergangen warst, ... er vergangen war, ... wir vergangen waren, ... ihr vergangen wart, ... sie vergangen waren
آینده I: ... ich vergeh(e)n werde, ... du vergeh(e)n wirst, ... er vergeh(e)n wird, ... wir vergeh(e)n werden, ... ihr vergeh(e)n werdet, ... sie vergeh(e)n werden
آینده کامل: ... ich vergangen sein werde, ... du vergangen sein wirst, ... er vergangen sein wird, ... wir vergangen sein werden, ... ihr vergangen sein werdet, ... sie vergangen sein werden

وجه التمنی (سبژونکتیو) معلوم

زمان حال: ... ich vergehe, ... du vergehest, ... er vergehe, ... wir vergeh(e)n, ... ihr vergehet, ... sie vergeh(e)n
گذشته ناقص: ... ich verginge, ... du vergingest, ... er verginge, ... wir vergingen, ... ihr verginget, ... sie vergingen
گذشته کامل: ... ich vergangen sei, ... du vergangen seiest, ... er vergangen sei, ... wir vergangen seien, ... ihr vergangen seiet, ... sie vergangen seien
ماضی بعید: ... ich vergangen wäre, ... du vergangen wärest, ... er vergangen wäre, ... wir vergangen wären, ... ihr vergangen wäret, ... sie vergangen wären
آینده I: ... ich vergeh(e)n werde, ... du vergeh(e)n werdest, ... er vergeh(e)n werde, ... wir vergeh(e)n werden, ... ihr vergeh(e)n werdet, ... sie vergeh(e)n werden
آینده کامل: ... ich vergangen sein werde, ... du vergangen sein werdest, ... er vergangen sein werde, ... wir vergangen sein werden, ... ihr vergangen sein werdet, ... sie vergangen sein werden

وجه شرطی دوم (würde) معلوم

گذشته ناقص: ... ich vergeh(e)n würde, ... du vergeh(e)n würdest, ... er vergeh(e)n würde, ... wir vergeh(e)n würden, ... ihr vergeh(e)n würdet, ... sie vergeh(e)n würden
ماضی بعید: ... ich vergangen sein würde, ... du vergangen sein würdest, ... er vergangen sein würde, ... wir vergangen sein würden, ... ihr vergangen sein würdet, ... sie vergangen sein würden

امری معلوم

زمان حال: vergeh(e) (du), vergeh(e)n wir, vergeht (ihr), vergeh(e)n Sie

مصدر/وجه وصفی معلوم

مصدر I: vergeh(e)n, zu vergeh(e)n
مصدر دوم: vergangen sein, vergangen zu sein
وجه فاعلی: vergehend
وجه دوم فعل: vergangen

نظرات

2025/12 · پاسخ دادن
Ali Aboelhassen می‌گوید: Comment has been saved. After a content check, the comment is released.