صرف فعل آلمانی gutmachen

---

• Die alte Schuld muss gutgemacht werden. 
   The old debt must be settled.
• Er hatte den Hochzeitstag vergessen und versuchte, das mit einem besonders großen Blumenstrauß am nächsten Tag gutzumachen . 
   He had forgotten the wedding anniversary and tried to make up for it with a particularly large bouquet of flowers the next day.
• Ich werde diesen Fehler auf jeden Fall wieder gutmachen . 
   I will definitely make up for this mistake.
• Rache kann begangene Ungerechtigkeit nicht gutmachen . 
   Revenge cannot make up for committed injustice.
• Die schlimmsten Fehler werden gemacht, in der Absicht, einen begangenen Fehler wieder gutzumachen . 
   The worst mistakes are made with the intention of correcting a mistake that has been made.
• Du hast in dieser schweren Zeit so viel für mich getan, wie soll ich das jemals wieder gutmachen ? 
   You have done so much for me in this difficult time, how will I ever make it up to you?

---

نمونه‌ها 

---

gutmachen

 compensate, make up, correct, atone, make amends, make good, rectify, compensate for

 компенсировать, возместить, исправить, поправить, вознаграждать, выручать, заработать, исправлять

 reparar, compensar, corregir, recuperar, remediar, enmendar

 compenser, rattraper, récupérer, réparer, compensar, corriger, exprimer sa gratitude, rectifier

 düzeltmek, telafi etmek, kapatmak, kar sağlamak, karşılamak, minnettar olmak, teşekkür etmek, zararı telafi etmek

 compensar, reparar, corrigir, recuperar, agradecer, pagar, recompensar, redimir-se por

 rimediare, compensare, correggere, fare ammenda, kompensare, recuperare, ricambiare, ricompensare

 compensa, recupera, corecta, repara, răsplăti, îndrepta

 helyrehozni, jóvátenni, kárpótolni, pótolni, helyrehoz, jóvátesz, kijavítani, kompenzálni

 zrekompensować, nadrobić, naprawić, nadganiać, nadgonić, nadrabiać, osiągnąć nadwyżkę, poprawić

 διορθώνω, αντιστάθμιση, αναπλήρωση, ανταμοιβή, αποζημίωση, αποκαθιστώ, αποκατάσταση, επανορθώνω

 goedmaken, compensatie, herstellen, inhalen, ongedaan maken, profiteren, verdienen, winnen

 napravit, odčinit, dohnat, kompenzovat, nahradit, napravovat, napravovatavit, opravit

 återställa, kompensera, göra gott, gottgöra, reparera, rätta till, ta igen, återbetala

 gøre godt, gøre godt igen, kompensere, gengæld, gengælde, godtgøre, indhente, opveje

 儲ける, 利益を得る, 取り戻す, 埋め合わせる, 修復する, 修正する, 償う, 埋め合わせ

 reparar, compensar, recuperar, agrair, corregir

 korvata, hyvittää, korjata, kiittää, korjata virhe

 gjøre godt igjen, gjøre opp, kompensere, reparere, rette, ta igjen, tjene

 berritu, irabazi, diru itzuli, eskertzea, konpondu, ordezkatu, ordezkatzea

 nadoknaditi, ispraviti, popraviti, izraziti zahvalnost, pokazati zahvalnost

 поправка, надоместување, благодарност, исправување, компензација, надокнада, надомести, поправи

 hvaležnost izraziti, nadoknaditi, nadomestiti, odpraviti, odpraviti napako, odpraviti škodo, pokrivati, popraviti

 napraviť, vyrovnať, dohnať, nahradiť, odčiniť, opraviť, vynahradiť, získať prebytok

 nadoknaditi, ispraviti, popraviti, iskazati zahvalnost, zahvaliti se

 nadoknaditi, ispraviti, popraviti, iskazati zahvalnost, zahvaliti

 компенсувати, виправити, відшкодувати, виправлення, виявити вдячність, залагодити, надолужити, справлятися

 възстановяване, компенсация, печалба, благодарност, извинение, изправям, компенсирам, коригирам

 кампенсаваць, выправіць, зарабіць, аддзякаваць, адшкодаваць, атрымаць прыбытак, выпраўляць, надагнаць

 memperbaiki, mencetak laba, mendapat laba, mendapatkan keuntungan, menebus kesalahan, mengembalikan uang, mengganti rugi, mengucapkan terima kasih

 bày tỏ lòng biết ơn, bù đắp thời gian đã mất, bồi thường, chuộc lỗi, có lãi, có lời, hoàn tiền, không thể bù đắp

 daromad olish, daromad topmoq, foyda ko‘rmoq, kechikishni qisqartirish, minnatdorlik bildirmoq, o‘rnini qoplamoq, pulni qoplash, qoplamoq

 आभार व्यक्त करना, ठीक करना संभव नहीं, नफा कमाना, प्रायश्चित करना, भरपाई करना, मुनाफ़ा कमाना, लाभ कमाना, समय की कमी पूरी करना

 获利, 赔偿, 弥补, 弥补时间, 无法弥补, 盈利, 纠正, 表达感谢

 ทำกำไร, ชดเชยเงิน, ชดใช้, ทดแทนเวลาที่เสียไป, มีกำไร, แก้ไข, แสดงความขอบคุณ, ไถ่โทษ

 감사를 표하다, 만회하다, 만회할 수 없다, 배상하다, 보상하다, 수정하다, 시간을 만회하다, 이익을 내다

 düzəltmək, itirilən vaxtı kompensasiya etmək, minətdarlıq göstərmək, mənfəət götürmək, mənfəət əldə etmək, pul ilə kompensasiya etmək, qazanc qazanmaq, təlafi etmək

 ანაზღაურება, არ გამოსწორდება, გამოსყიდვა, დაკარგული დროის კომპენსირება, მადლობას გამომხატვა, მოგება ნახვა, მოგების მიღება, სარგებლის მიღება

 কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, ক্ষতিপূরণ করা, ধন ফেরত দেওয়া, প্রায়শ্চিত্ত করা, মুনাফা করা, লাভ করা, লাভ পাওয়া, সংশোধন অসম্ভব

 dal me fitim, dëmshpërblej, falenderoj, i pa shlyeshëm, kompensim kohën e humbur, kompensoj me para, korrigjoj, nxjerr fitim

 आभार व्यक्त करणे, नफा कमावणे, पैसे परत देणे, प्रायश्चित करणे, भरपाई करणे, लाभ कमावणे, लाभ मिळवणे, विलंब कमी करणे

 आभार व्यक्त गर्नु, क्षतिपूर्ति गर्नु, खोएको समय पूर्ति गर्नु, नाफा कमाउनु, पैसा फिर्ता गर्नु, प्रायश्चित गर्नु, लाभ कमाउन, लाभ कमाउनु

 లాభం పొందడం, కృతజ్ఞత వ్యక్తపరచడం, డబ్బులు తిరిగి చెల్లించడం, నష్టమైన సమయాన్ని భర్తీ చేయడం, పరిహరించు, పునరుద్ధరించలేని, ప్రాయశ్చిత్తం చేయు, లాభం ఆర్జించడం

 atlīdzināt, gūt peļņu, izpirkt, izrādīt pateicību, labot, laika kavēšanās samazināšana, naudu atmaksāt, neatlabājams

 ஆதாயம் பெறுதல், இழந்த நேரத்தை மீட்டெடுக்குதல், இழப்பீடு செய்ய, திருத்த முடியாது, திருத்து, நன்றி கூறுதல், பணம் திருப்பி கொடு, பரிகாரம் செய்ய

 kasumit teenima, aega kompenseerida, heaks tegema, hüvitama, parandada ei saa, parandama, raha tagasi maksma, tänu avaldama

 շահույթ ստանալ, գումարը փոխհատուցել, կորցված ժամանակը լրացնել, շահույթ ունենալ, շնորհակալություն հայտնել, ուղղել, վերականգնել հնարավոր չէ, փոխհատուցել

 demê kêmkirin, fêde kirin, ne çêkirin, parê vegerandin, qazanc kirin, rastkirin, spas dikirin, tazmîn kirin

לפצות، לתקן، להרוויח، להודות، להשיב، להשלים، לסדר، לצבור רווחים

تعويض، إصلاح، أصلح، تحقيق ربح مالي، تحقيق فائض مالي، تصحيح، يشكر، يظهر الامتنان

جبران کردن، اصلاح کردن، تأمین مالی، تلافی کردن، جبران، درست کردن، قدردانی کردن

درست کرنا، نقصان پورا کرنا، احسان مند ہونا، اصلاح کرنا، بہتر کرنا، شکریہ ادا کرنا، فائدہ، معاف کرنا

---

gutmachen in dict.cc

---

ترجمه‌ها 

همکاری کنید

---

همه قهرمانان 

---

• etwas (Unrecht, Schaden) durch Leistung, Entschuldigung wieder in Ordnung bringen, einen Fehler, ein fehlerhaftes Verhalten wieder korrigieren, in Ordnung bringen, ausgleichen, wettmachen, wiedergutmachen
• [Finanzen] einen finanziellen Überschuss erzielen, sich für etwas erkenntlich zeigen, sich revanchieren, wettmachen
• [Finanzen] einen finanziellen Gewinn erzielen, gewinnen
• [Sport] einen zeitlichen Rückstand verringern, aufholen

---

gutmachen in openthesaurus.de

---

معانی  مترادف‌ها 

---

• ساخت زمان حال از gutmachen
• ساخت گذشته ناقص از gutmachen
• ساخت امری از gutmachen
• ساخت وجه التمنی I (Konjunktiv I) از gutmachen
• ساخت وجه التمنی دوم (Konjunktiv II) از gutmachen
• ساخت مصدر از gutmachen
• ساخت وجه وصفی از gutmachen
• افعال در زبان آلمانی چگونه صرف می‌شوند؟

---

اول آلمانی
اولین ترجمه

---

آلمانی - انگلیسی
آلمانی - روسی
آلمانی - اسپانیایی
آلمانی - فرانسوی
آلمانی - ترکی
آلمانی - پرتغالی
آلمانی - ایتالیایی
آلمانی - رومانی
آلمانی - مجاری
آلمانی - لهستانی
آلمانی - یونانی
آلمانی - هلندی
آلمانی - چکی
آلمانی - سوئدی
آلمانی - دانمارکی
آلمانی - ژاپنی
آلمانی - کاتالان
آلمانی - فنلاندی
آلمانی - عبری
آلمانی - نروژی
آلمانی - باسکی
آلمانی - صربی
آلمانی - مقدونی
آلمانی - اسلوونیایی
آلمانی - اسلواکی
آلمانی - بوسنیایی
آلمانی - کرواتی
آلمانی - اوکراینی
آلمانی - بلغاری
آلمانی - بلاروسی
آلمانی - عربی
آلمانی - فارسی
آلمانی - اردو
آلمانی - اندونزیایی
آلمانی - ویتنامی
آلمانی - ازبکی
آلمانی - هندی
آلمانی - چینی
آلمانی - تایلندی
آلمانی - کره‌ای
آلمانی - آذربایجانی
آلمانی - گرجی
آلمانی - بنگالی
آلمانی - آلبانیایی
آلمانی - مراتی
آلمانی - نپالی
آلمانی - تلگو
آلمانی - لتونیایی
آلمانی - تامیلی
آلمانی - استونیایی
آلمانی - ارمنی
آلمانی - کردی