صرف فعل آلمانی ausmachen

---

• Macht den Motor aus . 
   Cut the engine.
• Hast du die Heizung ausgemacht ? 
   Did you turn off the heater?
• Er macht den Fernseher aus . 
   He turns off the television.
• Genau das macht den Unterschied aus . 
   That's exactly what makes the difference.
• Tom machte den Motor aus . 
   Tom turned off the engine.
• Ich mache die Kerze aus . 
   I am putting out the candle.
• Er vergisst, das Licht auszumachen . 
   He forgets to turn off the light.

---

نمونه‌ها 

---

ausmachen

 arrange, constitute, represent, settle, switch off, conclude, make, matter

 выключать, договориться, выключить, договариваться, гасить, беспокоить, вынимать, выяснять

 acordar, apagar, representar, resolver, terminar, constituir, arreglar, cerrar

 éteindre, conclure, représenter, apercevoir, arranger, convenir, déranger, déterminer

 söndürmek, belirlemek, kararlaştırmak, önemli olmak, anlaşma yapmak, belirli miktar, bitirmek, esas olmak

 desligar, apagar, acordar, combinar, importar, agendar, ajustar, combinar com

 spegnere, costituire, fissare, riconoscere, scorgere, accordo, ammontare, ammontare a

 conveni, stabili, conta pentru cineva, deranja, extrage, fi esențial, opri, recunoaște

 elolt, kikapcsol, megbeszél, befejezni, jelent, jelenteni, kibékít, kiemel

 ustalać, wyłączyć, zgasić, gasić, przeszkadzać, rozpoznać, ustalić, uzgadniać

 αποτελώ, ενοχλώ, κανονίζω, σβήνω, συμφωνώ, ανέρχομαι σε, αναγνωρίζω, απενεργοποιώ

 afspreken, uitmaken, uitschakelen, afhandelen, afsluiten, afzetten, bedragen, betekenen

 domluvit, dohodnout, rozpoznat, tvořit, uhasit, ukončit, utvářet, vypnout

 utgöra, avsluta, bestämma, släcka, stänga av, avtala, bestå av, bestå i

 aftale, slukke, udgøre, afgøre, afslutte, betydning, blive enig om, forstyrrelse

 取り決める, 決める, 消す, 占める, 取り出す, 合意する, 意味する, 本質

 acordar, apagar, importar, acabar, arrencar, collir, constituir, detectar

 sammuttaa, sopimus, sovittaa, esittää, huomata, häiritä, ilmaista, kaivaa esiin

 avtale, slå av, utgjøre, avslutte, bestemme, betydning, bli enige om, erkjenne

 garrantzitsua izan, itxi, amaitu, ateratzea, ezagutu, hitzaurrea, identifikatu, itzuli

 dogovoriti, bitna stvar, isključiti, iskopati, izvaditi, okončati, predstavljati, prepoznati

 договор, бити суштината, гаснење, завршам, завршување, закажување, значи, извлекување

 dogovoriti, biti bistvo, dogovoriti se, izklopiti, izkopati, končati, motiti, pomeniti

 byť podstatou niečoho, dohodnúť, dohodnúť sa, dohodnúť termín, predstavovať množstvo, rozpoznať, rušiť, uhasiť

 dogovoriti, bitno, isključiti, iskopati, izvaditi, okončati, predstavljati, prepoznati

 dogovoriti, bitna stvar, isključiti, iskopati, izvaditi, izvrsiti, okončati, predstavljati

 Виключати, Закінчити, виймати, вимикати, вимкнути, виплачувати, виявити, домовитися

 гасна, завършвам, знача, изваждам, изключвам, изяснявам, назначавам, определям

 быць істотным, выкапаць, выключыць, вырашаць, выяўленне, выяўляць, дамоўленасць, завяршаць

 menyelesaikan, berjumlah, bersepakat, memadamkan, mematikan, mencabut, mengenal dari jauh, menggali

 bận tâm, dàn xếp, dập, kết thúc, làm nên cốt lõi, nhận diện từ xa, nhổ, quan trọng

 hal qilmoq, kelishmoq, ahamiyatga ega bo‘lmoq, asosiy bo'lish, bezovta qilmoq, kovlab chiqarish, kovlab olish, masofadan aniqlash

 उखाड़ना, खोदकर निकालना, तय करना, दूर से पहचानना, निपटाना, फ़र्क पड़ना, बंद करना, बनना

 了结, 介意, 从远处辨认, 关掉, 合计为, 商定, 在乎, 成为核心

 ตกลง, นัดหมาย, ขัดข้อง, ขุดขึ้น, ชี้ขาด, ดับ, ถอน, ปิด

 합의하다, 개의하다, 결정짓다, 끄다, 마무리하다, 멀리서 식별하다, 약속 잡다, 정하다

 həll etmək, razılaşmaq, bitirmək, görüş təyin etmək, məbləq təşkil edir, narahat olmaq, qapatmaq, qazıb çıxarmaq

 მოგვარება, შეთანხმება, ამოთხრა, ამოძირკვა, არსის მთავარი ნაწილი, გამორთვა, დაამთავრება, იცნო

 মীমাংসা করা, উপড়ানো, খুঁড়ে তোলা, গুরুত্ব থাকা, ঠিক করা, দূর থেকে চেনা, নেভানো, পরোয়া করা

 zgjidh, caktoj takim, fik, ka rëndësi, marr vesh, njoh nga larg, nxjerr, pajtohem

 अपॉइंटमेंट ठरवणे, उखडणे, एकूण रक्कम होणे, खणून काढणे, ठरवणे, दूरून ओळखणे, निकाली काढणे, निराकरण करणे

 टुंग्याउनु, आपत्ति हुनु, उखेल्नु, खनेर निकाल्नु, चिन्ने, जम्मा हुन्छ, निभाउनु, फरक पर्नु

 పరిష్కరించు, ఆపడం, ఆర్పడం, ఒప్పందం చేయడం, ఒప్పుకోవు, గుర్తించటం, తవ్వి తీయడం, తేదీ నిర్ణయించడం

 vienoties, ieplānot tikšanos, izrakt, izslēgt, izšķirt, nodzēst, pabeigt, rūpēt

 அணை, ஒப்பந்தம் செய்வது, ஒப்புக்கொள், கவலைப்படு, தீர்மானி, தீர்வு காண், தூரத்திலிருந்து கண்டுபிடிக்க, தோண்டி எடுக்க

 lahendama, häirima, kohtumist ajastada, kokku leppima, kokkuleppele jõudma, kustutama, lõpetama, oluline olema

 անհանգստանալ, անջատել, ավարտել, լուծել, կարգավորել, կարևոր լինել, համաձայնվել, հանդիպում նշանակել

 çareserkirin, bi tevahî tê, derxistin, girîng bûn, nasîn, peyman kirin, pirsgirêk bûn, qedandin

להסכים، להבחין، להוות، להוציא، להיות מהותי، להפריע، לכבות، לסגור

أطفأ، إزالة، إطفاء، إلغاء، إنهاء، إيقاف، اتفاق، استخراج

خاموش کردن، مهم بودن، تشخیص، توافق، توافق کردن، حل و فصل کردن، خاموشی، درآوردن

نکالنا، اہم ہونا، اہمیت دینا، بجھانا، بند کرنا، ختم کرنا، طے کرنا، معاہدہ کرنا

---

ausmachen in dict.cc

---

ترجمه‌ها 

همکاری کنید

---

همه قهرمانان 

---

• ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen, abschalten, ausschalten, deaktivieren, auspusten, ausdrehen
• eine Vereinbarung treffen, einen Termin festsetzen, verabreden, vereinbaren, abmachen
• ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
• das Wesentliche an etwas sein, auszeichnen, bilden, formen, darstellen
• eine bestimmte Menge darstellen, betragen
...

---

ausmachen in openthesaurus.de

---

معانی  مترادف‌ها 

---

• jemand macht etwas mit jemandem aus
• jemand/etwas macht etwas mit jemandem aus
• jemand/etwas macht mit jemandem aus

---

کاربردها  حروف اضافه 

---

• ساخت زمان حال از ausmachen
• ساخت گذشته ناقص از ausmachen
• ساخت امری از ausmachen
• ساخت وجه التمنی I (Konjunktiv I) از ausmachen
• ساخت وجه التمنی دوم (Konjunktiv II) از ausmachen
• ساخت مصدر از ausmachen
• ساخت وجه وصفی از ausmachen
• افعال در زبان آلمانی چگونه صرف می‌شوند؟

---

اول آلمانی
اولین ترجمه

---

آلمانی - انگلیسی
آلمانی - روسی
آلمانی - اسپانیایی
آلمانی - فرانسوی
آلمانی - ترکی
آلمانی - پرتغالی
آلمانی - ایتالیایی
آلمانی - رومانی
آلمانی - مجاری
آلمانی - لهستانی
آلمانی - یونانی
آلمانی - هلندی
آلمانی - چکی
آلمانی - سوئدی
آلمانی - دانمارکی
آلمانی - ژاپنی
آلمانی - کاتالان
آلمانی - فنلاندی
آلمانی - عبری
آلمانی - نروژی
آلمانی - باسکی
آلمانی - صربی
آلمانی - مقدونی
آلمانی - اسلوونیایی
آلمانی - اسلواکی
آلمانی - بوسنیایی
آلمانی - کرواتی
آلمانی - اوکراینی
آلمانی - بلغاری
آلمانی - بلاروسی
آلمانی - عربی
آلمانی - فارسی
آلمانی - اردو
آلمانی - اندونزیایی
آلمانی - ویتنامی
آلمانی - ازبکی
آلمانی - هندی
آلمانی - چینی
آلمانی - تایلندی
آلمانی - کره‌ای
آلمانی - آذربایجانی
آلمانی - گرجی
آلمانی - بنگالی
آلمانی - آلبانیایی
آلمانی - مراتی
آلمانی - نپالی
آلمانی - تلگو
آلمانی - لتونیایی
آلمانی - تامیلی
آلمانی - استونیایی
آلمانی - ارمنی
آلمانی - کردی