جملاتی با فعل erklären

نمونه‌هایی برای استفاده از صرف فعل erklären. این‌ها جملات واقعی و جملاتی از پروژه Tatoeba هستند. برای هر شکل صرف‌شده، یک مثال جمله نمایش داده می‌شود. شکل فعل برجسته می‌شود. اگر بیش از یک جمله وجود داشته باشد، یک مثال با فعل آلمانی erklären به صورت تصادفی انتخاب می‌شود. برای اینکه صرف فعل را نه تنها با مثال‌ها بلکه با تمرین نیز یاد بگیرید، برگه‌های تمرین برای فعل erklären در دسترس هستند.

زمان حال

Das erklärt einiges.
That explains a lot.
Das erklärt eine Menge.
It explains a lot.
Wie erklärst du das?
How do you explain that?
Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
The teacher explains a complicated rule to the student.
Das erklärt das Phänomen der Flut.
This explains the phenomenon of the flood.
Wie erklärst du die Erscheinungen am Himmel?
How do you explain the phenomena in the sky?
Das erklärt wohl auch unser Beharrungsvermögen gegenüber Veränderungen.
This probably also explains our persistence in the face of changes.
Hiermit erkläre ich das Museum für eröffnet.
I hereby declare the museum open.

گذشته ناقص

Er erklärte alles.
He explained everything.
Wir erklärten Krieg.
We declared war.
Ich erklärte es ihm.
I explained it to him.
Er erklärte ihr seine Liebe.
He told her that he loved her.
Großbritannien erklärte ihnen daraufhin den Krieg.
Great Britain then declared war on them.
Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.
He explained the problem with a concrete example.
Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
He explained the facts in detail.
Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.
The nation recently declared its independence.
Der Minister erklärte seine Abdankung.
The minister announced his resignation.
Der Arzt erklärte den Mitarbeiter für voll arbeitsfähig.

وجه التزامی I

حالت التبعیض دوم

امری

مصدر

Kannst du mir den Weg erklären ?
Can you explain the way to me?
Könntest du mir das noch einmal erklären ?
Could you explain it to me again?
Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
It would take forever for me to explain everything.
Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären .
You have to account for your absence.
Ich werde es anhand eines Fotos erklären .
I will explain it using a photo.
Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären .
An illustration may make the point clear.
Tom musste Maria den Witz erklären .
Tom had to explain the joke to Mary.
Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären .
This phenomenon is very easy to explain.
Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären , sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.
The main goal of teaching is not to explain meanings, but to knock on the door of the mind.
Ich kann nichts erklären .
I can't explain anything.

وجه وصفی

Der Soldat wurde offiziell für tot erklärt .
The soldier was officially declared dead.
Er wurde für bankrott erklärt .
He was declared bankrupt.
Maria hat es erklärt .
Mary explained it.
Sie hat ihren Plan ausführlich erklärt .
She explained her plan in detail.
Unsere Physiklehrerin hat den Welle-Teilchen-Dualismus anschaulich erklärt .
Our physics teacher explained the wave-particle duality clearly.

جدول افعال قوانین

زمان حال گذشته ناقص امری وجه التمنی اول وجه التمنی دوم مصدر وجه وصفی

معانی

Werbung ausblenden

وجه خبری

جملات نمونه در حالت اخباری معلوم برای فعل erklären

Das erklärt einiges.
That explains a lot.
Das erklärt eine Menge.
It explains a lot.
Wie erklärst du das?
How do you explain that?
Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
The teacher explains a complicated rule to the student.
Er erklärte alles.
He explained everything.
Wir erklärten Krieg.
We declared war.
Ich erklärte es ihm.
I explained it to him.
Er erklärte ihr seine Liebe.
He told her that he loved her.
Das erklärt das Phänomen der Flut.
This explains the phenomenon of the flood.
Großbritannien erklärte ihnen daraufhin den Krieg.
Great Britain then declared war on them.
Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.
He explained the problem with a concrete example.
Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
He explained the facts in detail.
Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.
The nation recently declared its independence.
Wie erklärst du die Erscheinungen am Himmel?
How do you explain the phenomena in the sky?
Der Minister erklärte seine Abdankung.
The minister announced his resignation.

جدول افعال

وجه التمنی (سبژونکتیو)

کاربرد وجه التمنی معلوم برای فعل erklären

جدول افعال

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین با "würde"

جدول افعال

امری

جملات امری معلوم برای فعل erklären

جدول افعال

ترجمه‌ها

ترجمه‌های erklären آلمانی

erklären

explain, account for, clarify, declare, announce, become clear, declaration, define

разъяснять, объяснять, заявлять, втолковать, втолковывать, выражать мнение, заявить, констатировать

explicar, declarar, manifestar, aclarar, anunciar, decir, declaración, declararse

expliquer, annoncer, déclarer, exprimer, analyser, commenter, donner, donner pour

izah etmek, açıklamak, anlatmak, anlaşılmak, açıklama, beyan, bildirmek, göstermek

declarar, explicar, anunciar, declaração, descrever, explicação, justificar, declarar-se

spiegare, dichiarare, annunciare, chiarire, dichiarazione, elucidare, esprimere, illustrare

explica, clarifica, anunța, declarație, justifica

bejelenteni, kifejezni a véleményét, kifejt, kinyilvánít, magyaráz, magyarázni, megmagyaráz, nyilatkozat

wyjaśniać, wyjaśnić, objaśniać, objaśnić, ogłaszać, tłumaczyć, deklarować, interpretować

εξηγώ, ανακοίνωση, δήλωση, δικαιολογώ, εκφράζω γνώμη, εξήγηση, εξηγούμαι, κηρύσσω

verklaren, betitelen, duidelijk maken, duiden, kenbaar maken, noemen, uitdrukken, uitleg

objasnit, vysvětlit, oznámit, prohlašovat, prohlašovathlásit, prohlášení, vykládat, vykládatložit

förklara, beskriva, uttalande, uttrycka sin åsikt, utveckla

forklare, beskrive, erklære, erklæring, fortolke, tyde, udlægge, udtale

説明する, 宣言する, 教える, 明示, 発表する, 表現する, 解明する, 解説する

explicar, aclarir, anunciar, declaració, descriure, explicació, expressar, justificar

ilmoittaa, selittää, ilmaista mielipide, ilmoitus, kuvata, lausuma, neuvoa, perustella

beskrive, forklare, erklære, erklæring, kunngjøre, uttrykke

adierazi, argitu, arrazoiak ematea, azaldu, esplikatu

izjava, izložiti, izraziti mišljenje, objasniti, objašnjenje, prikazati, razjasniti

изразување на мислење, изјава, изјави, објави, објаснува, објаснување, појаснува

pojasniti, razložiti, izjava, izraziti mnenje, razlagati

objasniť, oznámenie, oznámiť, vyhlásenie, vyhlásiť, vyjadriť názor, vysvetliť

objašnjenje, izjava, izjaviti, izraziti mišljenje, objasniti, razjasniti

izjava, izjaviti, izraziti mišljenje, objasniti, objašnjenje, prikazati, razjasniti

пояснювати, висловлювати думку, з'ясувати, заява, оголошувати, пояснення, пояснити, роз'яснити

изяснявам, разяснявам, изразявам мнение, обяснявам

абвясці, апісваць, выказаць меркаванне, выкладаць, заява, тлумачыць

menyatakan, mengaitkan dengan penyebab, mengumumkan, mengungkapkan pendapat, menjelaskan

tuyên bố, bày tỏ ý kiến của mình, công bố, giải thích, qui cho là nguyên nhân

e'lon qilmoq, fikrini bildirmoq, sababi deb ko'rsatmoq, tushuntirmoq

घोषणा करना, अपनी राय व्यक्त करना, कारण के रूप में बताना, घोषित करना, समझाना

公布, 声明, 宣布, 归因于, 表达自己的意见, 解释

ประกาศ, ระบุว่าเป็นสาเหตุ, อธิบาย, แสดงความคิดเห็นของตน

선언하다, 공표하다, 설명하다, 원인으로 환원하다, 의견을 표현하다

beyan etmek, bəyan etmək, ilan etmək, izah etmek, səbəb kimi göstərmək, öz fikrini ifadə etmək

აზრის გამოთქმა, გამოცხადება, განაცხადვა, განმარტვა, გაცხადება, მოაწერე როგორც მიზეზი

ঘোষণা করা, কারণ হিসেবে দেখানো, নিজের মত প্রকাশ করা, ব্যাখ্যা করা

deklaroj, atribuohet një shkaku, njoftoj, shpjegoj, të shpreh mendimin tim

घोषणा करणे, आपली मते व्यक्त करणे, कारण म्हणून दाखवणे, समजवणे

घोषणा गर्नु, आफ्नो विचार व्यक्त गर्नु, कारणको रूपमा बताउनु, व्याख्या गर्नु

కారణంగా పేర్కొనడం, ప్రకటన చేయడం, ప్రకటించడం, మీ అభిప్రాయం వ్యక్తపరచడం, వివరిచు

deklarēt, attributēt kā iemeslu, izskaidrot, paust savu viedokli, paziņot

அறிவிக்கவும், அறிவித்தல், அறிவிப்பு வெளியிடுதல், காரணமாகக் காட்டுவது, தன் கருத்தை வெளிப்படுத்துவது, விளக்குதல்

avalikustama, deklareerima, oma arvamust väljendada, põhjusena tuua, selgitama, teada andma

հայտարարել, բացատրել, իմ կարծիքը արտահայտել, վերագրել որպես պատճառն

bang kirin, beyan kirin, fikrê xwe bêyan bikin, ilan kirin, wergerandin, îzah kirin

להסביר، הסבר، הצהרה، להודיע، לפרט

إعلان، توضيح، شرح، يشرح، يوضح، أعلن، أوضح، بين

بیان کردن، توضیح دادن، شرح دادن، اعلام کردن، بیان، توصیف کردن، توضیح

بیان کرنا، اعلان کرنا، بیان، وجہ بتانا، وضاحت، وضاحت دینا، وضاحت کرنا

erklären in dict.cc

ترجمه‌ها

همکاری کنید

به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.

ورود

همه قهرمانان

معانی

معانی و مترادف‌های erklären

[Recht] jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren, etwas (offiziell) verkünden, beschreiben, ausrufen, erläutern, bekanntgeben
[Sprache] deutlich machen, referieren, verdeutlichen, ausführen, Argumente liefern, deutlich machen

erklären in openthesaurus.de

معانی مترادف‌ها

قواعد صرف

قوانین دقیق برای صرف فعل

ich	erklär(e)⁵
du	erklärst
er	erklärt
wir	erklären
ihr	erklärt
sie	erklären

ich	erklärte
du	erklärtest
er	erklärte
wir	erklärten
ihr	erklärtet
sie	erklärten