صرف فعل آلمانی durchsagen

صرف فعل durchsagen (اطلاع دادن, اطلاع رسانی) منظم است. صورت‌های پایه sagt durch، sagte durch و hat durchgesagt هستند. فعل کمکی برای durchsagen، "haben" است. پیشوند durch- در durchsagen جداشدنی است. صرف در معلوم انجام می‌شود و به صورت جمله اصلی نمایش داده می‌شود. برای درک بهتر، بی‌شمار نمونه از فعل durchsagen در دسترس است. برای تمرین و تثبیت، همچنین برگه‌های کاری رایگان برای durchsagen وجود دارد. شما فقط نمی‌توانید durchsagen را صرف کنید، بلکه همه افعال آلمانی را نیز. این فعل بخشی از واژگان گواهی زبان آلمانی یا سطح C2 است. نظرات ☆

C2 · منظم · haben · قابل جداسازی

durch·sagen

sagt durch · sagte durch · hat durchgesagt

announce, inform, broadcast, relay

/dʊʁçˈzaːɡn̩/ · /zaːkt dʊʁç/ · /ˈzaːktə dʊʁç/ · /dʊʁçɡəˈzaːkt/

eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben; eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information von Person zu Person weitergeben und verbreiten; durchgeben, weitersagen

مفعول

» Soeben wurden im Radio die Ergebnisse des Bundesligaspieltags durchgesagt . The results of the Bundesliga matchday have just been announced on the radio.

Werbung ausblenden

صورت‌های ساده صرف فعل در زمان حال، گذشته، امری و التزامی durchsagen

زمان حال

ich	sag(e)⁵	durch
du	sagst	durch
er	sagt	durch
wir	sagen	durch
ihr	sagt	durch
sie	sagen	durch

گذشته ناقص

ich	sagte	durch
du	sagtest	durch
er	sagte	durch
wir	sagten	durch
ihr	sagtet	durch
sie	sagten	durch

امری

-
sag(e)⁵	(du)	durch
-
sagen	wir	durch
sagt	(ihr)	durch
sagen	Sie	durch

وجه التزامی I

ich	sage	durch
du	sagest	durch
er	sage	durch
wir	sagen	durch
ihr	saget	durch
sie	sagen	durch

حالت التبعیض دوم

ich	sagte	durch
du	sagtest	durch
er	sagte	durch
wir	sagten	durch
ihr	sagtet	durch
sie	sagten	durch

مصدر

durchsagen

durchzusagen

وجه وصفی

durchsagend

durchgesagt

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

وجه خبری

فعل durchsagen در وجه اخباری معلوم در زمان‌های حال، گذشته و آینده صرف می‌شود

زمان حال

ich	sag(e)⁵	durch
du	sagst	durch
er	sagt	durch
wir	sagen	durch
ihr	sagt	durch
sie	sagen	durch

گذشته ناقص

ich	sagte	durch
du	sagtest	durch
er	sagte	durch
wir	sagten	durch
ihr	sagtet	durch
sie	sagten	durch

گذشته کامل

ich	habe	durchgesagt
du	hast	durchgesagt
er	hat	durchgesagt
wir	haben	durchgesagt
ihr	habt	durchgesagt
sie	haben	durchgesagt

گذشتهٔ کامل

ich	hatte	durchgesagt
du	hattest	durchgesagt
er	hatte	durchgesagt
wir	hatten	durchgesagt
ihr	hattet	durchgesagt
sie	hatten	durchgesagt

زمان آینده I

ich	werde	durchsagen
du	wirst	durchsagen
er	wird	durchsagen
wir	werden	durchsagen
ihr	werdet	durchsagen
sie	werden	durchsagen

آینده کامل

ich	werde	durchgesagt	haben
du	wirst	durchgesagt	haben
er	wird	durchgesagt	haben
wir	werden	durchgesagt	haben
ihr	werdet	durchgesagt	haben
sie	werden	durchgesagt	haben

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

Dass hier mal jemand die Gründe für die Verspätung des Zuges durchsagt , kommt selten vor.

وجه التمنی (سبژونکتیو)

صرف فعل durchsagen در وجه التمنایی I و II و در زمان‌های حال، گذشته، کامل، ماضی بعید و آینده.

وجه التزامی I

ich	sage	durch
du	sagest	durch
er	sage	durch
wir	sagen	durch
ihr	saget	durch
sie	sagen	durch

حالت التبعیض دوم

ich	sagte	durch
du	sagtest	durch
er	sagte	durch
wir	sagten	durch
ihr	sagtet	durch
sie	sagten	durch

گذ. ک. التزامی

ich	habe	durchgesagt
du	habest	durchgesagt
er	habe	durchgesagt
wir	haben	durchgesagt
ihr	habet	durchgesagt
sie	haben	durchgesagt

كنج. ماضی بعید

ich	hätte	durchgesagt
du	hättest	durchgesagt
er	hätte	durchgesagt
wir	hätten	durchgesagt
ihr	hättet	durchgesagt
sie	hätten	durchgesagt

آینده شرطی I

ich	werde	durchsagen
du	werdest	durchsagen
er	werde	durchsagen
wir	werden	durchsagen
ihr	werdet	durchsagen
sie	werden	durchsagen

آینده کامل شرطی

ich	werde	durchgesagt	haben
du	werdest	durchgesagt	haben
er	werde	durchgesagt	haben
wir	werden	durchgesagt	haben
ihr	werdet	durchgesagt	haben
sie	werden	durchgesagt	haben

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین کونژونکتیو II با صرف فعل «würde» به عنوان فعل صرف‌شده ساخته می‌شوند.

وجه شرطی II

ich	würde	durchsagen
du	würdest	durchsagen
er	würde	durchsagen
wir	würden	durchsagen
ihr	würdet	durchsagen
sie	würden	durchsagen

شرطی ماضی بعید

ich	würde	durchgesagt	haben
du	würdest	durchgesagt	haben
er	würde	durchgesagt	haben
wir	würden	durchgesagt	haben
ihr	würdet	durchgesagt	haben
sie	würden	durchgesagt	haben

امری

صورت‌های صرف در وجه امری معلوم حال برای فعل durchsagen

زمان حال

sag(e)⁵	(du)	durch
sagen	wir	durch
sagt	(ihr)	durch
sagen	Sie	durch

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

مصدر/وجه وصفی

صورت‌های نامحدود وجه وصفی و مصدر (با «zu») در معلوم برای durchsagen

مصدر I

durchsagen

durchzusagen

مصدر دوم

durchgesagt haben

durchgesagt zu haben

وجه فاعلی

durchsagend

وجه دوم فعل

durchgesagt

Soeben wurden im Radio die Ergebnisse des Bundesligaspieltags durchgesagt .
Die Moderatorin ist gerade dabei, die Lottozahlen durchzusagen .

مثال‌ها

جملات نمونه برای durchsagen

Soeben wurden im Radio die Ergebnisse des Bundesligaspieltags durchgesagt .
The results of the Bundesliga matchday have just been announced on the radio.
Die Moderatorin ist gerade dabei, die Lottozahlen durchzusagen .
The presenter is currently announcing the lottery numbers.
Dass hier mal jemand die Gründe für die Verspätung des Zuges durchsagt , kommt selten vor.
It is rare for someone here to announce the reasons for the train's delay.

نمونه‌ها

ترجمه‌ها

ترجمه‌های durchsagen آلمانی

durchsagen

announce, inform, broadcast, relay

передать, сообщить, объявлять, передавать, сообщать

anunciar, comunicar, informar

communiquer, annoncer, radiodiffuser

duyurmak, anons etmek, ilan etmek, iletmek

comunicar, anunciar, informar, passar adiante

comunicare, annunciare, informare, trasmettere

anunța, comunica

bejelent, bemond, közöl, tájékoztatás, üzenetátadás

ogłosić, przekazać, informować, ogłaszać, podawać do wiadomości, podawać komunikat, podać komunikat

ανακοίνωση, ενημέρωση, ανακοινώνω

doorgeven, meedelen, omroepen

oznámit, sdělit, hlásit, ohlásit, oznamovat

meddela, annonsera, informera, läsa upp, upprepa, vidarebefordra

annoncere, informere, meddele, videregive

伝える, 知らせる

anunciar, comunicar, transmetre

ilmoittaa, kertoa, välittää

formidle, kunngjøre, melde, overbringe, videreformidle

jakinarazi, iragarki, mezu

saopštiti, obavestiti, objaviti

соопштение, известување, информација

obvestiti, sporočiti

informovať, oznámiť

informacija, obavijest, objaviti, poruka, saopštiti

javiti, obavijestiti, objaviti

повідомити, оголосити, передати

известявам, информация, съобщавам, съобщение

даваць ведаць, даць ведаць, перадаваць, перадаць

memberitahukan, mengumumkan, menyampaikan, menyiarkan

phát thanh, thông báo, truyền đạt, tuyên bố

e'lon qilmoq, ma'lumot berish, xabar berish, xabar yetkazish

घोषणा करना, सूचना देना, सूचित करना

传达, 宣布, 广播, 通知

กระจายข่าว, ประกาศ, ออกอากาศ, แจ้งให้ทราบ

고지하다, 방송하다, 알리다, 전달하다

bildiriş vermək, elan etmek, məlumat çatdırmaq, yayınlamaq

გავრცელება, განაცხადელ, შეტყობინების გადასცემა

খবর দেওয়া, ঘোষণা করা, জানানো, সংবাদ দেওয়া

lajmëroj, informoj, njoftoj

घोषणा करणे, संदेश देणे, सूचित करणे

सूचित गर्नु, घोषणा गर्नु

చెప్పడం, ప్రకటించు, ప్రసారం చేయడం, సమాచారం ఇవ్వడం

paziņot, sludināt, ziņu nodot

அறிவிக்கவும், தகவல் தெரிவிக்க, பரப்பிக்க

teavitama, edastama, teatama

հաղորդել, հայտարարել, տեղեկացնել

agahî danîn, ilan kirin, peyama vegotin

למסור، להודיע، להעביר

إبلاغ، إعلام، يذيع، يعلن

اطلاع دادن، اطلاع رسانی، اعلام کردن، خبر رسانی

اطلاع دینا، خبر دینا

durchsagen in dict.cc

ترجمه‌ها

همکاری کنید

به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.

ورود

همه قهرمانان

معانی

معانی و مترادف‌های durchsagen

eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben, durchgeben
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information von Person zu Person weitergeben und verbreiten, weitersagen

durchsagen in openthesaurus.de

معانی مترادف‌ها

قواعد صرف

قوانین دقیق برای صرف فعل

فرهنگ‌ها

همه فرهنگ‌های لغت ترجمه

صرف فعل آلمانی durchsagen

خلاصه‌ای از همه زمان‌های فعل durchsagen

جدول صرف فعل durch·sagen به صورت آنلاین با نمایش تمام شکل‌های فعل در حالت مفرد و جمع و برای همه اشخاص (اول، دوم، سوم) به صورت واضح ارائه شده است. صرف فعل durch·sagen می‌تواند برای تکالیف، آزمون‌ها، امتحانات، کلاس‌های آلمانی در مدرسه، یادگیری آلمانی، تحصیل و آموزش بزرگسالان مفید باشد. به ویژه برای زبان‌آموزان آلمانی، دانستن صرف صحیح فعل و شکل‌های صحیح آن (sagt durch - sagte durch - hat durchgesagt) بسیار مهم است. اطلاعات بیشتر را می‌توانید در ویکی‌واژه durchsagen و durchsagen در دودن بیابید.

صرف durchsagen

	زمان حال	گذشته ناقص	وجه التمنی اول	وجه التمنی دوم	امری
ich	sag(e) durch	sagte durch	sage durch	sagte durch	-
du	sagst durch	sagtest durch	sagest durch	sagtest durch	sag(e) durch
er	sagt durch	sagte durch	sage durch	sagte durch	-
wir	sagen durch	sagten durch	sagen durch	sagten durch	sagen durch
ihr	sagt durch	sagtet durch	saget durch	sagtet durch	sagt durch
sie	sagen durch	sagten durch	sagen durch	sagten durch	sagen durch

وجه خبری معلوم

زمان حال: ich sag(e) durch, du sagst durch, er sagt durch, wir sagen durch, ihr sagt durch, sie sagen durch
گذشته ناقص: ich sagte durch, du sagtest durch, er sagte durch, wir sagten durch, ihr sagtet durch, sie sagten durch
گذشته کامل: ich habe durchgesagt, du hast durchgesagt, er hat durchgesagt, wir haben durchgesagt, ihr habt durchgesagt, sie haben durchgesagt
ماضی بعید: ich hatte durchgesagt, du hattest durchgesagt, er hatte durchgesagt, wir hatten durchgesagt, ihr hattet durchgesagt, sie hatten durchgesagt
آینده I: ich werde durchsagen, du wirst durchsagen, er wird durchsagen, wir werden durchsagen, ihr werdet durchsagen, sie werden durchsagen
آینده کامل: ich werde durchgesagt haben, du wirst durchgesagt haben, er wird durchgesagt haben, wir werden durchgesagt haben, ihr werdet durchgesagt haben, sie werden durchgesagt haben

وجه التمنی (سبژونکتیو) معلوم

زمان حال: ich sage durch, du sagest durch, er sage durch, wir sagen durch, ihr saget durch, sie sagen durch
گذشته ناقص: ich sagte durch, du sagtest durch, er sagte durch, wir sagten durch, ihr sagtet durch, sie sagten durch
گذشته کامل: ich habe durchgesagt, du habest durchgesagt, er habe durchgesagt, wir haben durchgesagt, ihr habet durchgesagt, sie haben durchgesagt
ماضی بعید: ich hätte durchgesagt, du hättest durchgesagt, er hätte durchgesagt, wir hätten durchgesagt, ihr hättet durchgesagt, sie hätten durchgesagt
آینده I: ich werde durchsagen, du werdest durchsagen, er werde durchsagen, wir werden durchsagen, ihr werdet durchsagen, sie werden durchsagen
آینده کامل: ich werde durchgesagt haben, du werdest durchgesagt haben, er werde durchgesagt haben, wir werden durchgesagt haben, ihr werdet durchgesagt haben, sie werden durchgesagt haben

وجه شرطی دوم (würde) معلوم

گذشته ناقص: ich würde durchsagen, du würdest durchsagen, er würde durchsagen, wir würden durchsagen, ihr würdet durchsagen, sie würden durchsagen
ماضی بعید: ich würde durchgesagt haben, du würdest durchgesagt haben, er würde durchgesagt haben, wir würden durchgesagt haben, ihr würdet durchgesagt haben, sie würden durchgesagt haben

امری معلوم

زمان حال: sag(e) (du) durch, sagen wir durch, sagt (ihr) durch, sagen Sie durch

مصدر/وجه وصفی معلوم

مصدر I: durchsagen, durchzusagen
مصدر دوم: durchgesagt haben, durchgesagt zu haben
وجه فاعلی: durchsagend
وجه دوم فعل: durchgesagt