صرف فعل آلمانی bemerken

صرف فعل bemerken (متوجه شدن, آگاه شدن) منظم است. صورت‌های پایه bemerkt، bemerkte و hat bemerkt هستند. فعل کمکی برای bemerken، "haben" است. پیشوند be- در bemerken جداشدنی نیست. صرف در معلوم انجام می‌شود و به صورت جمله اصلی نمایش داده می‌شود. برای درک بهتر، بی‌شمار نمونه از فعل bemerken در دسترس است. برای تمرین و تثبیت، همچنین برگه‌های کاری رایگان برای bemerken وجود دارد. شما فقط نمی‌توانید bemerken را صرف کنید، بلکه همه افعال آلمانی را نیز. این فعل بخشی از واژگان گواهی زبان آلمانی یا سطح B1 است. نظرات ☆

ویدیو

B1 · منظم · haben · جدانشدنی

bemerken

bemerkt · bemerkte · hat bemerkt

notice, observe, remark, perceive, annotate, become aware, become aware of, comment, detect, note, notice about, notice that, notify, pick up, realise, realize, recognize, register, sense, spot, wit

/bəˈmɛʁkən/ · /bəˈmɛʁkt/ · /bəˈmɛʁktə/ · /bəˈmɛʁkt/

zu Bewusstsein kommen; einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; entdecken, anmerken, beachten, feststellen

مفعول, (zu+D, an+D)

» Niemand bemerkte Tom. No one noticed Tom.

Werbung ausblenden

صورت‌های ساده صرف فعل در زمان حال، گذشته، امری و التزامی bemerken

زمان حال

ich	bemerk(e)⁵
du	bemerkst
er	bemerkt
wir	bemerken
ihr	bemerkt
sie	bemerken

گذشته ناقص

ich	bemerkte
du	bemerktest
er	bemerkte
wir	bemerkten
ihr	bemerktet
sie	bemerkten

امری

-
bemerk(e)⁵	(du)
-
bemerken	wir
bemerkt	(ihr)
bemerken	Sie

وجه التزامی I

ich	bemerke
du	bemerkest
er	bemerke
wir	bemerken
ihr	bemerket
sie	bemerken

حالت التبعیض دوم

ich	bemerkte
du	bemerktest
er	bemerkte
wir	bemerkten
ihr	bemerktet
sie	bemerkten

مصدر

bemerken

zu bemerken

وجه وصفی

bemerkend

bemerkt

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

وجه خبری

فعل bemerken در وجه اخباری معلوم در زمان‌های حال، گذشته و آینده صرف می‌شود

زمان حال

ich	bemerk(e)⁵
du	bemerkst
er	bemerkt
wir	bemerken
ihr	bemerkt
sie	bemerken

گذشته ناقص

ich	bemerkte
du	bemerktest
er	bemerkte
wir	bemerkten
ihr	bemerktet
sie	bemerkten

گذشته کامل

ich	habe	bemerkt
du	hast	bemerkt
er	hat	bemerkt
wir	haben	bemerkt
ihr	habt	bemerkt
sie	haben	bemerkt

گذشتهٔ کامل

ich	hatte	bemerkt
du	hattest	bemerkt
er	hatte	bemerkt
wir	hatten	bemerkt
ihr	hattet	bemerkt
sie	hatten	bemerkt

زمان آینده I

ich	werde	bemerken
du	wirst	bemerken
er	wird	bemerken
wir	werden	bemerken
ihr	werdet	bemerken
sie	werden	bemerken

آینده کامل

ich	werde	bemerkt	haben
du	wirst	bemerkt	haben
er	wird	bemerkt	haben
wir	werden	bemerkt	haben
ihr	werdet	bemerkt	haben
sie	werden	bemerkt	haben

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

Niemand bemerkte Tom.
Bemerkst du eine Veränderung?
Er bemerkte die Schönheit des Gemäldes.

وجه التمنی (سبژونکتیو)

صرف فعل bemerken در وجه التمنایی I و II و در زمان‌های حال، گذشته، کامل، ماضی بعید و آینده.

وجه التزامی I

ich	bemerke
du	bemerkest
er	bemerke
wir	bemerken
ihr	bemerket
sie	bemerken

حالت التبعیض دوم

ich	bemerkte
du	bemerktest
er	bemerkte
wir	bemerkten
ihr	bemerktet
sie	bemerkten

گذ. ک. التزامی

ich	habe	bemerkt
du	habest	bemerkt
er	habe	bemerkt
wir	haben	bemerkt
ihr	habet	bemerkt
sie	haben	bemerkt

كنج. ماضی بعید

ich	hätte	bemerkt
du	hättest	bemerkt
er	hätte	bemerkt
wir	hätten	bemerkt
ihr	hättet	bemerkt
sie	hätten	bemerkt

آینده شرطی I

ich	werde	bemerken
du	werdest	bemerken
er	werde	bemerken
wir	werden	bemerken
ihr	werdet	bemerken
sie	werden	bemerken

آینده کامل شرطی

ich	werde	bemerkt	haben
du	werdest	bemerkt	haben
er	werde	bemerkt	haben
wir	werden	bemerkt	haben
ihr	werdet	bemerkt	haben
sie	werden	bemerkt	haben

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین کونژونکتیو II با صرف فعل «würde» به عنوان فعل صرف‌شده ساخته می‌شوند.

وجه شرطی II

ich	würde	bemerken
du	würdest	bemerken
er	würde	bemerken
wir	würden	bemerken
ihr	würdet	bemerken
sie	würden	bemerken

شرطی ماضی بعید

ich	würde	bemerkt	haben
du	würdest	bemerkt	haben
er	würde	bemerkt	haben
wir	würden	bemerkt	haben
ihr	würdet	bemerkt	haben
sie	würden	bemerkt	haben

امری

صورت‌های صرف در وجه امری معلوم حال برای فعل bemerken

زمان حال

bemerk(e)⁵	(du)
bemerken	wir
bemerkt	(ihr)
bemerken	Sie

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

مصدر/وجه وصفی

صورت‌های نامحدود وجه وصفی و مصدر (با «zu») در معلوم برای bemerken

مصدر I

bemerken

zu bemerken

مصدر دوم

bemerkt haben

bemerkt zu haben

وجه فاعلی

bemerkend

وجه دوم فعل

bemerkt

Hast du das bemerkt ?
Wir bemerkten , dass wir uns verlaufen hatten.
Hast du nicht bemerkt , dass die Verkäuferin plötzlich ganz wortkarg wurde?

مثال‌ها

جملات نمونه برای bemerken

Niemand bemerkte Tom.
No one noticed Tom.
Bemerkst du eine Veränderung?
Do you notice anything different?
Hast du das bemerkt ?
Did you notice that?
So etwas bemerke ich sofort.
I notice such things immediately.
Er bemerkte die Schönheit des Gemäldes.
He noticed the beauty of the painting.
Bemerktest du, wie er mich ansah?
Did you see the way he looked at me?
Ich bemerkte es und machte ihn darauf aufmerksam.
I noticed it and pointed it out to him.

نمونه‌ها

ترجمه‌ها

ترجمه‌های bemerken آلمانی

bemerken

notice, observe, remark, perceive, annotate, become aware, become aware of, comment

замечать, обращать внимание, подмечать, примечать, заметить, делать замечание, осознавать, отметить

notar, darse cuenta, decir, observar, advertir, comentar, darse cuenta de, fijarse en

remarquer, noter, apercevoir, commenter, constater, observation, observer, percevoir

fark etmek, söylemek, anlamak, belirtmek, farketmek, farkına varmak, görmek, katkıda bulunmak

perceber, notar, observar, comentar, aperceber-se de, constatar, dar por, dar-se conta

notare, osservare, accorgersi, accorgersi di, commentare, constatare, dire, menzionare

observa, remarca

megjegyez, észlel, tudomására jut, észrevesz

zauważyć, dostrzegać, zauważać, spostrzec, dostrzec, podkreślać, podkreślić, spostrzegać

παρατηρώ, αντιλαμβάνομαι, παρατήρηση, προσέχω, σημείωση, σημειώνω

merken, opmerken, waarnemen, aandacht schenken aan, notitie nemen van, zeggen, zien

všimnout si, poznamenat, podotknout, podotýkat, podotýkattknout, postřehnout, poznamenávat, poznamenávatnat

notera, märka, uppmärksamma, anmärka, framhålla, lägga märke till, observera, påpeka

bemærke, mærke, bidrag, få øje på, lægge mærke til, observere, opdage, opfatte

認識する, 気づく, 気が付く, 気付く, 言う, 述べる

adonar-se, notar, comentar, contribució, dir, percebre

havaita, huomata, huomauttaa, toteuttaa, tulla tietoiseksi

bemerke, legge merke til, merke, observere, oppdage, si noe

ekarpen, esan, konturatu, ohartu

primetiti, uočiti, uvideti, zapaziti

забележи, забележување, помни, примети, сознај

zaznati, opaziti, opazovanje

zaznamenať, povedať niečo, príspevok, všimnúť si

primijetiti, napomenuti, uočiti, uvidjeti, zapažati

uočiti, primijetiti, zapažati

помітити, зазначити, зауважувати, звернути увагу, помічати, запам'ятати

забелязвам, отбелязвам, забелязване, осъзнавам, осъзнаване

заўважаць, зазначыць, заўважыць, зразумець, сказаць

berkomentar, memberi komentar, mengatakan, menyadari

bình luận, nhận thấy, nhận xét, nói

aytmoq, e'tibor berish, izoh berish, izoh bermoq, sezmoq

कहना, टिप्पणी करना, देखना, ध्यान देना

发表意见, 察觉, 注意, 注意到, 说, 说道

กล่าว, พูด, สังเกต, ให้ความเห็น

언급하다, 눈치채다, 말하다, 발언하다, 알아차리다

demək, fərq etmək, qavramaq, qeyd etmək, şərh vermək

ამჩნევა, აღნიშნა, თქვა, შენიშვნა, შენიშნავ

খেয়াল করা, নজরে ধরা, বলা, মন্তব্য করা

komento, komentoj, them, vëre, vërej

कळणे, टिप्पणी करणे, नजर पडणे, म्हणणे

टिप्पणी गर्नु, देख्नु, ध्यान दिनु, भन्नु

గమనించడం, గమనించు, చెప్పు, వ్యాఖ్య చేయు, వ్యాఖ్యానడం

apjaust, komentēt, pamanīt, piebilst, teikt

கருத்து கூறுதல், கருத்துரைக்க, கவனிக்க, சொல்லு

arvamust ütlema, kommenteerima, mainima, märgata, ütlema

ասել, մեկնաբանել, նկատել, նշել

beyan kirin, dîtin, gotin, hîs kirin, şîrove kirin

להבחין، לומר، לציין

إدراك، ملاحظة، يدرك، يلاحظ، قال، لاحظ

متوجه شدن، آگاه شدن، اظهار نظر، درک کردن، دیدن، شنیدن، فهمیدن، ملتفت شدن

نوٹس لینا، آگاہ ہونا، محسوس کرنا، مشاہدہ کرنا، کہنا

bemerken in dict.cc

ترجمه‌ها

همکاری کنید

به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.

ورود

همه قهرمانان

معانی

معانی و مترادف‌های bemerken

zu Bewusstsein kommen, etwas wahrnehmen, entdecken, feststellen, merken, mitkriegen
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten, etwas sagen, anmerken, äußern, einflechten, einwerfen
beachten, feststellen, schildern, zur Kenntnis nehmen, einflechten (Bemerkung), merken

bemerken in openthesaurus.de

معانی مترادف‌ها

حروف اضافه

حروف اضافه برای bemerken

jemand bemerkt etwas zu etwas
jemand/etwas bemerkt an etwas/jemandem
jemand/etwas bemerkt an jemandem
jemand/etwas bemerkt etwas an etwas/jemandem
jemand/etwas bemerkt etwas an jemandem
jemand/etwas bemerkt etwas an jemandem/etwas
jemand/etwas bemerkt etwas zu etwas

کاربردها حروف اضافه

قواعد صرف

قوانین دقیق برای صرف فعل

فرهنگ‌ها

همه فرهنگ‌های لغت ترجمه