صرف فعل آلمانی beimessen
صرف فعل beimessen (ارزش قائل شدن, نسبت دادن) بیقاعده است. صورتهای پایهٔ «beimessen» عبارتاند از «misst bei»، «maß bei» و «hat beigemessen». آبلاوتِ «beimessen» با واکههای ریشهای e - a - e رخ میدهد. فعل کمکی برای beimessen، "haben" است. «beimessen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند bei در جمله جدا میشود. فعل «beimessen» جزو واژگانِ سطح C1 است. شما فقط نمیتوانید beimessen را صرف کنید، بلکه همه افعال آلمانی را نیز. صرف در معلوم انجام میشود و به صورت جمله اصلی نمایش داده میشود. برای درک بهتر، بیشمار نمونه از فعل beimessen در دسترس است. برای تمرین و تثبیت، همچنین برگههای کاری رایگان برای beimessen وجود دارد. نظرات ☆
C1 · نامنظم · haben · قابل جداسازی
misst bei · maß bei · hat beigemessen
ادغام s- و افزودن e- تغییر واکه ریشهای e - a - e تغییر e/i در زمان حال و وجه امری حذف دوبرابری همخوانها ss - ß - ss
ascribe to, ascribe, assign value, attach to, attribute, attribute to, impute
/baɪˈmɛsn̩/ · /mɪst baɪ/ · /maːs baɪ/ · /ˈmɛːsə baɪ/ · /baɪɡəˈmɛsn̩/
[Sprache] zuschreiben; einem Sachverhalt einen Sinn oder Wert zusprechen; unterstellen, zuschreiben, attribuieren, (jemandem etwas) attestieren
مفعول, (داتیو., حالت اضافه)
» Er misst
der Sache Bedeutung bei
. He attaches importance to the matter.
مناسب در سفر.
★★★★★ ۴.۹
صورتهای ساده صرف فعل در زمان حال، گذشته، امری و التزامی beimessen
زمان حال
| ich | messe | bei |
| du | misst | bei |
| er | misst | bei |
| wir | messen | bei |
| ihr | messt | bei |
| sie | messen | bei |
گذشته ناقص
| ich | maß | bei |
| du | maß(es)t | bei |
| er | maß | bei |
| wir | maßen | bei |
| ihr | maß(e)t | bei |
| sie | maßen | bei |
امری
| - | ||
| miss | (du) | bei |
| - | ||
| messen | wir | bei |
| messt | (ihr) | bei |
| messen | Sie | bei |
وجه التزامی I
| ich | messe | bei |
| du | messest | bei |
| er | messe | bei |
| wir | messen | bei |
| ihr | messet | bei |
| sie | messen | bei |
حالت التبعیض دوم
| ich | mäße | bei |
| du | mäßest | bei |
| er | mäße | bei |
| wir | mäßen | bei |
| ihr | mäßet | bei |
| sie | mäßen | bei |
مصدر
| beimessen |
| beizumessen |
وجه وصفی
| beimessend |
| beigemessen |
وجه خبری
فعل beimessen در وجه اخباری معلوم در زمانهای حال، گذشته و آینده صرف میشود
زمان حال
| ich | messe | bei |
| du | misst | bei |
| er | misst | bei |
| wir | messen | bei |
| ihr | messt | bei |
| sie | messen | bei |
گذشته ناقص
| ich | maß | bei |
| du | maß(es)t | bei |
| er | maß | bei |
| wir | maßen | bei |
| ihr | maß(e)t | bei |
| sie | maßen | bei |
گذشته کامل
| ich | habe | beigemessen |
| du | hast | beigemessen |
| er | hat | beigemessen |
| wir | haben | beigemessen |
| ihr | habt | beigemessen |
| sie | haben | beigemessen |
گذشتهٔ کامل
| ich | hatte | beigemessen |
| du | hattest | beigemessen |
| er | hatte | beigemessen |
| wir | hatten | beigemessen |
| ihr | hattet | beigemessen |
| sie | hatten | beigemessen |
زمان آینده I
| ich | werde | beimessen |
| du | wirst | beimessen |
| er | wird | beimessen |
| wir | werden | beimessen |
| ihr | werdet | beimessen |
| sie | werden | beimessen |
آینده کامل
| ich | werde | beigemessen | haben |
| du | wirst | beigemessen | haben |
| er | wird | beigemessen | haben |
| wir | werden | beigemessen | haben |
| ihr | werdet | beigemessen | haben |
| sie | werden | beigemessen | haben |
مناسب در سفر.
★★★★★ ۴.۹
وجه التمنی (سبژونکتیو)
صرف فعل beimessen در وجه التمنایی I و II و در زمانهای حال، گذشته، کامل، ماضی بعید و آینده.
وجه التزامی I
| ich | messe | bei |
| du | messest | bei |
| er | messe | bei |
| wir | messen | bei |
| ihr | messet | bei |
| sie | messen | bei |
حالت التبعیض دوم
| ich | mäße | bei |
| du | mäßest | bei |
| er | mäße | bei |
| wir | mäßen | bei |
| ihr | mäßet | bei |
| sie | mäßen | bei |
گذ. ک. التزامی
| ich | habe | beigemessen |
| du | habest | beigemessen |
| er | habe | beigemessen |
| wir | haben | beigemessen |
| ihr | habet | beigemessen |
| sie | haben | beigemessen |
كنج. ماضی بعید
| ich | hätte | beigemessen |
| du | hättest | beigemessen |
| er | hätte | beigemessen |
| wir | hätten | beigemessen |
| ihr | hättet | beigemessen |
| sie | hätten | beigemessen |
آینده شرطی I
| ich | werde | beimessen |
| du | werdest | beimessen |
| er | werde | beimessen |
| wir | werden | beimessen |
| ihr | werdet | beimessen |
| sie | werden | beimessen |
آینده کامل شرطی
| ich | werde | beigemessen | haben |
| du | werdest | beigemessen | haben |
| er | werde | beigemessen | haben |
| wir | werden | beigemessen | haben |
| ihr | werdet | beigemessen | haben |
| sie | werden | beigemessen | haben |
وجه شرطی دوم (würde)
شکلهای جایگزین کونژونکتیو II با صرف فعل «würde» به عنوان فعل صرفشده ساخته میشوند.
وجه شرطی II
| ich | würde | beimessen |
| du | würdest | beimessen |
| er | würde | beimessen |
| wir | würden | beimessen |
| ihr | würdet | beimessen |
| sie | würden | beimessen |
شرطی ماضی بعید
| ich | würde | beigemessen | haben |
| du | würdest | beigemessen | haben |
| er | würde | beigemessen | haben |
| wir | würden | beigemessen | haben |
| ihr | würdet | beigemessen | haben |
| sie | würden | beigemessen | haben |
امری
صورتهای صرف در وجه امری معلوم حال برای فعل beimessen
زمان حال
| miss | (du) | bei |
| messen | wir | bei |
| messt | (ihr) | bei |
| messen | Sie | bei |
مصدر/وجه وصفی
صورتهای نامحدود وجه وصفی و مصدر (با «zu») در معلوم برای beimessen
مصدر I
| beimessen |
| beizumessen |
مصدر دوم
| beigemessen haben |
| beigemessen zu haben |
وجه فاعلی
| beimessend |
وجه دوم فعل
| beigemessen |
مثالها
جملات نمونه برای beimessen
-
Er
misst
der Sache Bedeutungbei
.
He attaches importance to the matter.
-
Er
misst
seiner Lebensweise keinerlei Bedeutungbei
.
He attaches no importance to his lifestyle.
-
Seinen gelegentlichen Wutausbrüchen haben wir keine weitere Bedeutung
beigemessen
.
We did not attach any further significance to his occasional outbursts of anger.
-
Warum
misst
du diesem Zwischenfall Wertbei
?
Why do you attach importance to this incident?
-
Dem Bauchumfang wird häufig eine zu große Bedeutung
beigemessen
.
The waist circumference is often given too much importance.
-
Guten Nachrichten wird oft kein Nachrichtenwert
beigemessen
.
Good news is often not given any news value.
-
Großes Gewicht maßen
die Sowjets Stahlwerken, der Sperrholzindustrie und Hydrieranlagen bei
.
The Soviets measured great weight in steelworks, the plywood industry, and hydrogenation plants.
نمونهها
مناسب در سفر.
★★★★★ ۴.۹
ترجمهها
ترجمههای beimessen آلمانی
-
beimessen
- ascribe to, ascribe, assign value, attach to, attribute, attribute to, impute
приписывать, придавать, придавать значение, приписать
atribuir, achacar a, asignar valor, conceder, dar a
accorder, apprécier, attribuer
anlam yüklemek, atfetmek, değer vermek, vermek
atribuir, atribuir a, dar valor, imputar
attribuire, ascrivere, assegnare valore, dare
atribui, considera
tulajdonít, értéket tulajdonít
przypisanie wartości, przypisywać
αποδίδω, αξία, σημασία
geven, hechten, toekennen, toeschrijven, waarderen
přičítat, přisoudit, přisuzovat, přičítatčíst
attribuera, tilldela, värdera
tillægge, tilskrive
付与する, 価値を認める, 帰属させる, 意味を与える
atribuir, donar valor
arvottaa, liittää, merkitys, myöntää
tillegge
balio eman, idatzi
dati značenje, dodeliti, pripisati
придавање значење, приписување
pripisati
pripisovať, pripísať hodnotu
dati značenje, pripisati
dodijeliti, pripisati
надавати значення, приписувати
приписвам, приписвам значение
надаваць значэнне
memberi arti, mengaitkan
gán cho, gán ý nghĩa
ahmiyat berish, nisbat berish
आरोपित करना, महत्व देना
归因于, 赋予意义
ให้ความสำคัญ, ให้เครดิต
부여하다, 의미를 부여하다
nisbatlandırmaq, əhəmiyyət vermək
მიაკუთვნო მნიშვნელობა
গুরুত্ব দেওয়া
atribuo, jep rëndësi
जोडणे, महत्व देणे
गुण लगाउनु, महत्व दिने
ప్రాముఖ్యం ఇవ్వడం
pieskaitīt, piešķirt nozīmi
முக்கியத்துவம் வழங்குதல்
anda tähendus, omistama
նշանակություն տալ, վերագրել
maney danîn
לייחס
نسب، يمنح قيمة
ارزش قائل شدن، نسبت دادن
اہمیت دینا، قدر دینا، منسوب کرنا، نسبت دینا
beimessen in dict.cc
ترجمهها
همکاری کنید
به ما کمک کن و با افزودن ورودیهای جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی میتوانی از این وبسایت بدون تبلیغات استفاده کنی.
 |
ورود |
معانی
معانی و مترادفهای beimessen- [Sprache] zuschreiben, einem Sachverhalt einen Sinn oder Wert zusprechen, unterstellen, zuschreiben, attribuieren, (jemandem etwas) attestieren
معانی مترادفها
قواعد صرف
قوانین دقیق برای صرف فعل
فرهنگها
همه فرهنگهای لغت ترجمه
اول آلمانی
اولین ترجمه
آلمانی - انگلیسی
آلمانی - روسی
آلمانی - اسپانیایی
آلمانی - فرانسوی
آلمانی - ترکی
آلمانی - پرتغالی
آلمانی - ایتالیایی
آلمانی - رومانی
آلمانی - مجاری
آلمانی - لهستانی
آلمانی - یونانی
آلمانی - هلندی
آلمانی - چکی
آلمانی - سوئدی
آلمانی - دانمارکی
آلمانی - ژاپنی
آلمانی - کاتالان
آلمانی - فنلاندی
آلمانی - عبری
آلمانی - نروژی
آلمانی - باسکی
آلمانی - صربی
آلمانی - مقدونی
آلمانی - اسلوونیایی
آلمانی - اسلواکی
آلمانی - بوسنیایی
آلمانی - کرواتی
آلمانی - اوکراینی
آلمانی - بلغاری
آلمانی - بلاروسی
آلمانی - عربی
آلمانی - فارسی
آلمانی - اردو
آلمانی - اندونزیایی
آلمانی - ویتنامی
آلمانی - ازبکی
آلمانی - هندی
آلمانی - چینی
آلمانی - تایلندی
آلمانی - کرهای
آلمانی - آذربایجانی
آلمانی - گرجی
آلمانی - بنگالی
آلمانی - آلبانیایی
آلمانی - مراتی
آلمانی - نپالی
آلمانی - تلگو
آلمانی - لتونیایی
آلمانی - تامیلی
آلمانی - استونیایی
آلمانی - ارمنی
آلمانی - کردی
پرسشهای متداول دربارهٔ فعل «beimessen»
شکلهای اصلیِ «beimessen» کداماند؟
صورتهای پایهٔ «beimessen» عبارتاند از «misst bei»، «maß bei» و «hat beigemessen».
„beimessen“ با کدام فعل کمکی ساخته میشود؟
فعل کمکی برای beimessen، "haben" است.
«beimessen» باقاعده است یا بیقاعده؟
صرف فعل beimessen (ارزش قائل شدن, نسبت دادن) بیقاعده است.
واکههای بُنِ «beimessen» کداماند؟
آبلاوتِ «beimessen» با واکههای ریشهای e - a - e رخ میدهد.
«beimessen» جداشدنی است یا جدا نشدنی؟
«beimessen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند bei در جمله جدا میشود.
«beimessen» در چه سطح زبانی به کار میرود؟
فعل «beimessen» جزو واژگانِ سطح C1 است.
«beimessen» در وجه اخباری چگونه صرف میشود؟
صورتهای اخباری عبارتاند از:
زمان حال:
ich messe bei, du misst bei, er misst bei, wir messen bei, ihr messt bei, sie messen bei
گذشته ناقص:
ich maß bei, du maß(es)t bei, er maß bei, wir maßen bei, ihr maß(e)t bei, sie maßen bei
گذشته کامل:
ich habe beigemessen, du hast beigemessen, er hat beigemessen, wir haben beigemessen, ihr habt beigemessen, sie haben beigemessen
ماضی بعید:
ich hatte beigemessen, du hattest beigemessen, er hatte beigemessen, wir hatten beigemessen, ihr hattet beigemessen, sie hatten beigemessen
آینده I:
ich werde beimessen, du wirst beimessen, er wird beimessen, wir werden beimessen, ihr werdet beimessen, sie werden beimessen
آینده کامل:
ich werde beigemessen haben, du wirst beigemessen haben, er wird beigemessen haben, wir werden beigemessen haben, ihr werdet beigemessen haben, sie werden beigemessen haben
وجهِ التزامیِ «beimessen» چیست؟
وجه التزامیِ «beimessen» چنین است:
زمان حال:
ich messe bei, du misst bei, er misst bei, wir messen bei, ihr messt bei, sie messen bei
گذشته ناقص:
ich maß bei, du maß(es)t bei, er maß bei, wir maßen bei, ihr maß(e)t bei, sie maßen bei
گذشته کامل:
ich habe beigemessen, du hast beigemessen, er hat beigemessen, wir haben beigemessen, ihr habt beigemessen, sie haben beigemessen
ماضی بعید:
ich hatte beigemessen, du hattest beigemessen, er hatte beigemessen, wir hatten beigemessen, ihr hattet beigemessen, sie hatten beigemessen
آینده I:
ich werde beimessen, du wirst beimessen, er wird beimessen, wir werden beimessen, ihr werdet beimessen, sie werden beimessen
آینده کامل:
ich werde beigemessen haben, du wirst beigemessen haben, er wird beigemessen haben, wir werden beigemessen haben, ihr werdet beigemessen haben, sie werden beigemessen haben
زمان حال:
ich messe bei, du messest bei, er messe bei, wir messen bei, ihr messet bei, sie messen bei
گذشته ناقص:
ich mäße bei, du mäßest bei, er mäße bei, wir mäßen bei, ihr mäßet bei, sie mäßen bei
گذشته کامل:
ich habe beigemessen, du habest beigemessen, er habe beigemessen, wir haben beigemessen, ihr habet beigemessen, sie haben beigemessen
ماضی بعید:
ich hätte beigemessen, du hättest beigemessen, er hätte beigemessen, wir hätten beigemessen, ihr hättet beigemessen, sie hätten beigemessen
آینده I:
ich werde beimessen, du werdest beimessen, er werde beimessen, wir werden beimessen, ihr werdet beimessen, sie werden beimessen
آینده کامل:
ich werde beigemessen haben, du werdest beigemessen haben, er werde beigemessen haben, wir werden beigemessen haben, ihr werdet beigemessen haben, sie werden beigemessen haben
صیغهٔ امرِ «beimessen» چیست؟
وجه امریِ «beimessen»:
زمان حال:
miss (du) bei, messen wir bei, messt (ihr) bei, messen Sie bei
صورتهای غیرمصرفیِ «beimessen» کداماند؟
صورتهای غیرشخصی «beimessen» عبارتاند از:
زمان حال:
miss (du) bei, messen wir bei, messt (ihr) bei, messen Sie bei
مصدر I:
beimessen, beizumessen
مصدر دوم:
beigemessen haben, beigemessen zu haben
وجه فاعلی:
beimessend
وجه دوم فعل:
beigemessen
نظرات
مناسب در سفر.
★★★★★ ۴.۹