اعمال قهرمانانه murat
307
در اینجا ما قهرمان خود murat را گرامی می‌داریم که به طور منظم و خستگی‌ناپذیر ورودی‌های جدید ایجاد کرده و موارد موجود را ارزیابی کرده است. این باعث شده است که این وب‌سایت اطلاعاتی‌تر، مفیدتر و بهتر شود. سایر کاربران این وب‌سایت آلمانی و اپلیکیشن آلمانی ما نیز از این موضوع بهره‌مند می‌شوند. متشکریم، murat!
ترجمه‌های murat
قهرمان ما murat ورودی‌های جدید زیر را اضافه کرده است
die Klarheit des Ausdrucks oder der (Begriffs-)Bedeutung verlieren
sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen; pullen
etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen
einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen
einem Gegner durch Festhalten die Bewegungsfreiheit nehmen
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern; vorbauen; vorsorgen
unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen; jagen; einen Vorrat anlegen
sich sorgend um etwas kümmern; aufziehen; betreuen; erziehen; sich kümmern um; umsorgen
entschädigen; retournieren; rückvergüten; begleichen; ausgleichen; (Geld) zurückgeben
unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben; sich verplappern
falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist; wähnen; danebenliegen; sich verschätzen; sich täuschen
sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden
jemanden zu einer Aktion aufrufen; aufrufen
vorladen; bitten; appellieren; anhalten; aufrufen; einladen
sich zunehmend mit Sand füllen
sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen; bitten; heischen; bitten (um); fragen (nach); erbetteln
mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen; betreffen; tangieren; wirken auf; beeinflussen; zutreffen
eine Speise mit einem besonderen Gewürz, dem Kümmel, würzen
genügen, zufriedenstellend sein; auslangen; reichen; langen; hinreichen; genügen
etwas oder jemanden nach draußen ziehen
beim Entwickeln eines Vorhabens (Plan) Fehler machen; danebenliegen; irren; verfehlen; verhauen; verkalkulieren
falsch planen
eine Wirkung entfalten
einen Teig durchkneten; kneten; walken
Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen; weben
mittlerer akademischer Grad; Mastertitel
diejenige Person, die solch einen akademischen Grad innehat, oftmals von der Ausprägung gefolgt
Kraftfahrzeugmarke aus der ehemaligen DDR; Trabi; Trabbi; Trabs
Leibwächter eines Würdenträgers; Leibgardist
Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern
Fehler in der Rechtschreibung, falsch geschriebenes Wort
Angehörige der Polizei
Oberbekleidungsstück für Herren mit Knöpfen aus nicht allzu weichem Stoff; Jackett; Veston; Kittel; Tschopen
alle Kleidungsstücke, die jemand trägt, und das daraus resultierende Erscheinungsbild
körperliches und geistiges Wohlbefinden; Leistungsfähigkeit; Kondition; Verfassung
überbetrieblicher Vertrag zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern
für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise; Fahndungsplakat
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet; Non-Fiction
ärmelloses Damen-Oberteil; Hemdchen
Einnahme des Essens, des Mahls
ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand; Bequemlichkeit; Komfort; Vorzug
ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand; Bequemlichkeit; Komfort; Vorzug
idealer Zustand, wie jemand oder etwas eigentlich sein sollte oder gedacht ist
etwas, das zusätzlich dazukommt
Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle nicht passierbar ist
eine Seilbahn, mit der Skifahrer mit Skiern befördert werden
ausdauernde, meist polizeiliche Verfolgung eines Kriminellen, die oft durch hohe Geschwindigkeiten gefährlich ist
Gesamtheit aller Umstände, die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen
aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier; Meerschwein; Meersau
die Entwicklung einer einzelnen Blüte; die Entwicklung eines bestimmtes Pflanzenexemplares; Floreszenz
von einer Person oder Organisation ohne Anstoß von anderswo ausgehende Aktivität; Initiative
Fisch der Familie der Forellenfische; Blanklachs; Grilse; Hakenlachs; Laß; Salm
dunkler Hautfleck, der sich im höheren Alter bildet
Ecke
das Ausscheiden von Kot aus dem Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm; Defäkation; Darmentleerung; Darmausscheidung
die Krankheit Ruhr
voller Erwartung darauf, wie etwas sein wird
gänzlich gefüllt, sehr voll, sehr gut gefüllt; randvoll; voll
jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung; baff; entgeistert; erstaunt; fassungslos; perplex
ohne gesprochene Worte; stumm; schweigsam; stumm; wortlos
sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe; üblich; geläufig; verbreitet; landläufig
das Gegenteil bildend; entgegengesetzt; gegenteilig; konträr
nicht genau bestimmbar oder bestimmt
bekannt, aber nicht genannt; bestimmt
ohne Zweifel bestehend, eintretend; sicher
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend; mehrmals; oft; mehrmalig; vielfach; wiederholt
der Wirklichkeit entsprechend, realistisch; aufrichtig; bitterernst; ehrlich; realistisch; wirklich
mit einem Risiko behaftet, verbunden; gewagt; risikoreich; abenteuerlich; bedenklich; bedrohlich
bei einem Geschäft oder Anlagen: mit der Gefahr eines Wertverlustes behaftet; spekulativ; risikoreich; risikobehaftet; unkalkulierbar; unsicher
riesenhaft, wie ein Gigant, in den Ausmaßen eines Giganten; außerordentlich; enorm; exorbitant; gewaltig; immens
hervorragend