صرف فعل آلمانی versteigen ⟨مجهول حالتی⟩ ⟨جمله پرسشی⟩

---

• Tom hatte sich in den Bergen verstiegen . 
   Tom had gotten lost in the mountains.

---

نمونه‌ها 

---

versteigen

 boldly assert, conclude, delude, deviate, mislead, presume to, stray, venture

 заблудиться, задерживаться, застревать, осмелиться, пойти на риск, сбиться с пути

 aferrarse, arriesgarse, atreverse, aventurarse, desviarse, insistir, llegar incluso, perderse

 s'accrocher, s'engager, s'enliser, s'égarer, se perdre, se risquer

 abartmak, aşırıya kaçmak, cesaretle sonuç çıkarmak, yanlış rota

 arriscar, atrever-se, atrever-se a, aventurar-se a, desviar, insistir, perder-se, perseverar

 osare, arrivare, azzardare, deviare, insistere, perdersi, perseverare

 se angaja, se aventura, se iluziona, se rătăci, se încrede în ceva nerealist

 elrugaszkodik, eltévedni, merész következtetés

 utknąć, dojść do śmiałego wniosku, odważyć się, przyjąć odważne stanowisko, trwać przy, zbłądzić

 παγίδα, παραμονή σε μη ρεαλιστική θέση, τολμηρή θέση, τολμηρό συμπέρασμα

 afdwalen, vastberaden, verharden, verkeerd, versteigeren

 odvážný závěr, odvážně se postavit, přehnaně se držet, přehánět, zabloudit

 avvika, fördjupa, försätta sig, ta ställning, utveckla

 forblive, foretage, gå for vidt, stige for højt, udvikle, vildfare, vove

 固執する, 大胆な態度, 大胆な結論, 強化する, 道を外れる

 arribar a una conclusió agosarada, desviar-se, insistir, mantenir

 epärealistinen, harhaanjohdettu, harhautua, päätelmä, rohkeus

 feilrute, forfekte, utvikle, å anta, å konkludere

 ausartzea, bide okerra hartu, fantasia, irudikeriak

 usavršavati, usuditi se, zabludeti, zadržati, zaključiti

 загуби, задржување, заклучок, постигнување, развивање

 priti do drzne drže, priti do drznega zaključka, vztrajati, zabloditi, zadrževati se

 odvážne sa postaviť, odvážne usúdiť, zablúdiť, zadržiavať sa

 odvažiti se, usavršavati, usuditi se, zabludjeti, zadržavati

 pogrešan put, riskirati, usavršavati, usuditi se, zabluda, zadržavati

 заблукати, завзято триматися, збитися з шляху, зухвалий висновок, нереалістичний підхід, сміливе твердження

 грешен маршрут, заблуждавам се, задържам, осмелявам се, приемам смело, развивам

 заблукаць, займацца смелай пазіцыяй, заставацца, падтрымліваць

 berani, berkhayal, bersikukuh, mengambil jalur salah di gunung

 cố chấp, dám, tự huyễn hoặc, đi nhầm đường trên núi

 asossiz fikrida qotib qolmoq, jur'at etmoq, tog'da noto'g'ri yo'l tanlash, xayolga berilmoq

 जुर्रत करना, दुराग्रह करना, दुस्साहस करना, पहाड़ पर गलत रास्ता लेना, हठ करना

 在山上走错路, 妄下结论, 执迷不悟, 贸然断言, 陷入幻想

 กล้า, ยึดมั่นถือมั่น, หลงทางบนภูเขา, เพ้อฝัน

 감행하다, 망상에 사로잡히다, 산에서 잘못된 길로 가다, 헛된 생각에 빠지다

 cüret etmək, cəsarət etmək, dağda səhv marşrut seçmək, inad etmək, xəyal qurmaq

 გაბედვა, მთაზე არასწორი გზის არჩევა, ფანტაზიორობს, ჯიუტობს

 আকাশকুসুম কল্পনা করা, একগুঁয়ে হওয়া, দুঃসাহস করা, ধৃষ্টতা করা, পর্বতে ভুল পথ বেছে নেওয়া

 fantazoj, guxoj, këmëngul, të zgjedhësh rrugë të gabuar në mal

 दुराग्रह धरणे, धाडस करणे, पर्वतावर चुकीचा मार्ग घेणे, हठ करणे

 पहाडमा गलत बाटो छान्नु, भ्रममा अडिनु, साहस गर्नु, हठ गर्नु

 ఊహల్లో మునుగు, దురాగ్రహం పట్టు, పర్వతంపై తప్పు మార్గం ఎంచుకోవడం, సాహసించు

 aizfantazēties, ieciklēties, kalnā nepareizo maršrutu izvēlēties, uzdrīkstēties

 துணிந்து செய், தைரியப்படுதல், பிடிவாதப்படு, மலைவில் தவறான பாதை எடுத்தல், வான்கோட்டைக் கட்டு

 fantaseerima, fikseeruma, julgema, mägedes vale teele pöörduda

 լեռան վրա սխալ ճանապարհ ընտրել, համառել, համարձակվել, ֆանտազել

 cûret kirin, li ser çiyayê rêya şaş hilbijartin, xeyalperestî kirin, îsrar kirin

להגיע למסקנה נועזת، להתנשא، להתעקש، לסטות

الانحراف، تجرؤ، تحدي، تمسك غير واقعي

افراط، به نتیجه جسورانه رسیدن، جرأت کردن، غلو، گمراه شدن

بہادرانہ نتیجہ، غلط راستہ اختیار کرنا، غلط فہمی

---

versteigen in dict.cc

---

ترجمه‌ها 

همکاری کنید

---

همه قهرمانان 

---

• [Sport] am Berg eine falsche Route einschlagen, aus der man nicht mehr gefahrlos umkehren kann, verirren, verlaufen, vom Weg abkommen
• über längere Zeit an einer unrealistischen Position/Sache festhalten und diese auch noch ausbauen und verfeinern, auf dem Irrweg sein, hineinsteigern, manövrieren, vergaloppieren
• zu einer kühnen Haltung/Schlußfolgerung gelangen, anmaßen, erkühnen, vermessen, zu weit gehen

---

versteigen in openthesaurus.de

---

معانی  مترادف‌ها 

---

• jemand/etwas versteigt sich zu etwas

---

کاربردها  حروف اضافه 

---

• ساخت زمان حال از versteigen
• ساخت گذشته ناقص از versteigen
• ساخت امری از versteigen
• ساخت وجه التمنی I (Konjunktiv I) از versteigen
• ساخت وجه التمنی دوم (Konjunktiv II) از versteigen
• ساخت مصدر از versteigen
• ساخت وجه وصفی از versteigen
• افعال در زبان آلمانی چگونه صرف می‌شوند؟

---

اول آلمانی
اولین ترجمه

---

آلمانی - انگلیسی
آلمانی - روسی
آلمانی - اسپانیایی
آلمانی - فرانسوی
آلمانی - ترکی
آلمانی - پرتغالی
آلمانی - ایتالیایی
آلمانی - رومانی
آلمانی - مجاری
آلمانی - لهستانی
آلمانی - یونانی
آلمانی - هلندی
آلمانی - چکی
آلمانی - سوئدی
آلمانی - دانمارکی
آلمانی - ژاپنی
آلمانی - کاتالان
آلمانی - فنلاندی
آلمانی - عبری
آلمانی - نروژی
آلمانی - باسکی
آلمانی - صربی
آلمانی - مقدونی
آلمانی - اسلوونیایی
آلمانی - اسلواکی
آلمانی - بوسنیایی
آلمانی - کرواتی
آلمانی - اوکراینی
آلمانی - بلغاری
آلمانی - بلاروسی
آلمانی - عربی
آلمانی - فارسی
آلمانی - اردو
آلمانی - اندونزیایی
آلمانی - ویتنامی
آلمانی - ازبکی
آلمانی - هندی
آلمانی - چینی
آلمانی - تایلندی
آلمانی - کره‌ای
آلمانی - آذربایجانی
آلمانی - گرجی
آلمانی - بنگالی
آلمانی - آلبانیایی
آلمانی - مراتی
آلمانی - نپالی
آلمانی - تلگو
آلمانی - لتونیایی
آلمانی - تامیلی
آلمانی - استونیایی
آلمانی - ارمنی
آلمانی - کردی