صرف فعل آلمانی ziehen
صرف فعل ziehen (انتقال, جابجایی) بیقاعده است. صورتهای پایهٔ «ziehen» عبارتاند از «zieht»، «zog» و «ist gezogen». آبلاوتِ «ziehen» با واکههای ریشهای ie - o - o رخ میدهد. فعل کمکی برای ziehen، "sein" است. با این حال، زمانهایی نیز با فعل کمکی "haben" وجود دارد. فعل «ziehen» جزو واژگانِ سطح A1 است. شما فقط نمیتوانید ziehen را صرف کنید، بلکه همه افعال آلمانی را نیز. صرف در معلوم انجام میشود و به صورت جمله اصلی نمایش داده میشود. برای درک بهتر، بیشمار نمونه از فعل ziehen در دسترس است. برای تمرین و تثبیت، همچنین برگههای کاری رایگان برای ziehen وجود دارد. نظرات ☆
ziehen
ziehen
A1 · نامنظم · sein
zieht · zog · ist gezogen
حذف e پس از واکه تغییر واکه ریشهای ie - o - o تغییر صامت g - g - g
move, pull, change location, penetrate, roam, wander
/ˈt͡siːən/ · /ˈt͡siːt/ · /t͡soːk/ · /ˈt͡søːɡə/ · /ˈt͡soːɡən/
den Ort wechseln; eine Spielfigur bewegen; wandern, führen
(مفعول, zu+D, an+D, nach+D, aus+D)
» Er ist nach Europa gezogen
. He moved to Europe.
مناسب در سفر.
★★★★★ ۴.۹
صورتهای ساده صرف فعل در زمان حال، گذشته، امری و التزامی ziehen
زمان حال
| ich | ziehe |
| du | ziehst |
| er | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
گذشته ناقص
| ich | zog |
| du | zogst |
| er | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
امری
| - | |
| ziehe | (du) |
| - | |
| ziehen | wir |
| zieht | (ihr) |
| ziehen | Sie |
وجه التزامی I
| ich | ziehe |
| du | ziehest |
| er | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
حالت التبعیض دوم
| ich | zöge |
| du | zögest |
| er | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget |
| sie | zögen |
مصدر
| zieh(e)⁵n |
| zu zieh(e)⁵n |
وجه وصفی
| ziehend |
| gezogen |
⁵ فقط در کاربرد محاورهای
وجه خبری
فعل ziehen در وجه اخباری معلوم در زمانهای حال، گذشته و آینده صرف میشود
زمان حال
| ich | ziehe |
| du | ziehst |
| er | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
گذشته ناقص
| ich | zog |
| du | zogst |
| er | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
گذشته کامل
| ich | bin | gezogen |
| du | bist | gezogen |
| er | ist | gezogen |
| wir | sind | gezogen |
| ihr | seid | gezogen |
| sie | sind | gezogen |
گذشتهٔ کامل
| ich | war | gezogen |
| du | warst | gezogen |
| er | war | gezogen |
| wir | waren | gezogen |
| ihr | wart | gezogen |
| sie | waren | gezogen |
زمان آینده I
| ich | werde | zieh(e)⁵n |
| du | wirst | zieh(e)⁵n |
| er | wird | zieh(e)⁵n |
| wir | werden | zieh(e)⁵n |
| ihr | werdet | zieh(e)⁵n |
| sie | werden | zieh(e)⁵n |
آینده کامل
| ich | werde | gezogen | sein |
| du | wirst | gezogen | sein |
| er | wird | gezogen | sein |
| wir | werden | gezogen | sein |
| ihr | werdet | gezogen | sein |
| sie | werden | gezogen | sein |
⁵ فقط در کاربرد محاورهای
مناسب در سفر.
★★★★★ ۴.۹
وجه التمنی (سبژونکتیو)
صرف فعل ziehen در وجه التمنایی I و II و در زمانهای حال، گذشته، کامل، ماضی بعید و آینده.
وجه التزامی I
| ich | ziehe |
| du | ziehest |
| er | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
حالت التبعیض دوم
| ich | zöge |
| du | zögest |
| er | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget |
| sie | zögen |
گذ. ک. التزامی
| ich | sei | gezogen |
| du | seiest | gezogen |
| er | sei | gezogen |
| wir | seien | gezogen |
| ihr | seiet | gezogen |
| sie | seien | gezogen |
كنج. ماضی بعید
| ich | wäre | gezogen |
| du | wärest | gezogen |
| er | wäre | gezogen |
| wir | wären | gezogen |
| ihr | wäret | gezogen |
| sie | wären | gezogen |
آینده شرطی I
| ich | werde | zieh(e)⁵n |
| du | werdest | zieh(e)⁵n |
| er | werde | zieh(e)⁵n |
| wir | werden | zieh(e)⁵n |
| ihr | werdet | zieh(e)⁵n |
| sie | werden | zieh(e)⁵n |
آینده کامل شرطی
| ich | werde | gezogen | sein |
| du | werdest | gezogen | sein |
| er | werde | gezogen | sein |
| wir | werden | gezogen | sein |
| ihr | werdet | gezogen | sein |
| sie | werden | gezogen | sein |
⁵ فقط در کاربرد محاورهای
وجه شرطی دوم (würde)
شکلهای جایگزین کونژونکتیو II با صرف فعل «würde» به عنوان فعل صرفشده ساخته میشوند.
وجه شرطی II
| ich | würde | zieh(e)⁵n |
| du | würdest | zieh(e)⁵n |
| er | würde | zieh(e)⁵n |
| wir | würden | zieh(e)⁵n |
| ihr | würdet | zieh(e)⁵n |
| sie | würden | zieh(e)⁵n |
شرطی ماضی بعید
| ich | würde | gezogen | sein |
| du | würdest | gezogen | sein |
| er | würde | gezogen | sein |
| wir | würden | gezogen | sein |
| ihr | würdet | gezogen | sein |
| sie | würden | gezogen | sein |
⁵ فقط در کاربرد محاورهای
امری
صورتهای صرف در وجه امری معلوم حال برای فعل ziehen
زمان حال
| ziehe | (du) |
| ziehen | wir |
| zieht | (ihr) |
| ziehen | Sie |
مصدر/وجه وصفی
صورتهای نامحدود وجه وصفی و مصدر (با «zu») در معلوم برای ziehen
مصدر I
| zieh(e)⁵n |
| zu zieh(e)⁵n |
مصدر دوم
| gezogen sein |
| gezogen zu sein |
وجه فاعلی
| ziehend |
وجه دوم فعل
| gezogen |
⁵ فقط در کاربرد محاورهای
مثالها
جملات نمونه برای ziehen
-
Er ist nach Europa
gezogen
.
He moved to Europe.
-
Der Frühling ist ins Land
gezogen
.
Spring has come to the country.
-
Viele sind deshalb in größere Städte
gezogen
.
Many have therefore moved to larger cities.
-
Dann ist der Sturm weiter
gezogen
.
Then the storm moved on.
-
Wir sind von Hamburg nach Berlin
gezogen
.
We moved from Hamburg to Berlin.
-
Er ist mit seiner Frau nach Istanbul
gezogen
.
He moved to Istanbul with his wife.
-
Deshalb sind die Wissenschaftler vor Gericht
gezogen
.
Therefore, the scientists went to court.
نمونهها
مناسب در سفر.
★★★★★ ۴.۹
ترجمهها
ترجمههای ziehen آلمانی
-
ziehen
- move, pull, change location, penetrate, roam, wander
переезжать, дёргать, тянуть, волочь, двигать, двигаться, перемещаться, потянуть
mover, ir, cambiar de lugar, caminar, entrar corriente, irse a vivir, marchar, moverse
déplacer, changer de lieu, courir, déménager, partir, passer, tirer
çekmek, hareket etmek, hareket ettirmek, taşınmak
mover, andar, ir, migrar, mudar, mudar-se, passar, puxar
muovere, trasferirsi, andare a stare, andare a vivere, cambiare luogo, trascinare, andare, camminare
muta, se mișca, se muta, trage
húzni, költözni, mozgat, vonulni
ciągnąć, pociągnąć, przesuwać, przeprowadzać się, rwać, wyrwać, zmieniać miejsce
αλλάζω τόπο, κινώ, μετακίνηση, μετακινούμαι, τραβώ
trekken, verplaatsen, bewegen, verhuizen
táhnout, pohybovat figurkou, pohybovat se, přesunout se, tahat, změnit místo
flytta, dra
flytte, bevæge, trække
動かす, 動く, 引く, 引っ越す, 移動する
moure, moure's, anar, anar a viure, canviar de lloc, encaminar-se, marxar, mudar-se
liikkua, liikuttaa, siirtyä, vetää
flytte, bevege seg, dra
mugitu, eraman, lekua aldatu
kretati se, pomerati, povući, premestiti, seliti
влечи, движи, поместување, преместување
premakniti, premakniti se, premikati se, vleči
pohnúť figurkou, presunúť sa, presťahovať sa, ťahať
povući, kretati se, premjestiti, premjestiti se
kretati se, pomicati, povući, preseliti se
переміщатися, змінювати місце, переміщати, рухати, рухатися
премествам се, движа се, движение на фигура, преместване
пераехаць, перасоўваць, рухацца, цягнуцца
bergerak, berpindah, geser, pindah
di chuyển, chuyển chỗ
harakat qilmoq, joyini almashtirmoq, ko'chirish, ko'chmoq
चलना, चलाना, स्थान बदलना, स्थानांतरित होना
搬家, 搬迁, 移动, 走子
ขยับ, ย้ายที่อยู่, ย้ายสถานที่, เคลื่อนที่
옮기다, 이동하다, 이사하다
hərəkət etdirmək, hərəkət etmək, köçmək, yer dəyişdirmək
გადაადგილება, ადგილიდან სხვაგან გადასვლა
চলা, চালান, স্থান বদলানো, স্থানান্তর করা
lëviz, zhvendos
स्थान बदला, स्थानांतरण करणे, हलणे, हलवणे
चलाउनु, स्थान सार्नु, स्थानान्तरण गर्नु, हल्लिनु
కదలడం, కదల్చు, స్థానం బదిలీ, స్థానం మార్చడం
pārvietot, kustēties, vietu mainīt
இடம் மாற்று, இடம் மாற்றுதல், நகரு, நடத்துஆ
koha vahetama, kolima, liiguma, liigutada
շարժել, շարժվել, տեղափոխել, տեղափոխվել
cîh guherandin, guherîn, vegerîn, vekirin
למשוך، להזיז، לזוז، לעבור
انتقال، تحرك، تحريك، سحب
انتقال، جابجایی، حرکت دادن، حرکت کردن، کشیدن
جانا، منتقل ہونا، چال، چال چلنا، چلنا، کھینچنا
ziehen in dict.cc
ترجمهها
همکاری کنید
به ما کمک کن و با افزودن ورودیهای جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی میتوانی از این وبسایت بدون تبلیغات استفاده کنی.
 |
ورود |
معانی
معانی و مترادفهای ziehen- den Ort wechseln, wandern
- eine Spielfigur bewegen, führen
- sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen
- Durchzug sein
معانی مترادفها
حروف اضافه
حروف اضافه برای ziehen
jemand/etwas
anzieht
etwas jemand/etwas
auszieht
etwas jemand/etwas zieht
etwas/jemanden anetwas jemand/etwas zieht
etwas/jemanden ausetwas jemand/etwas zieht
jemanden anetwas jemand/etwas
nachzieht
etwas jemand/etwas
zuzieht
jemandem
کاربردها حروف اضافه
قواعد صرف
قوانین دقیق برای صرف فعل
فرهنگها
همه فرهنگهای لغت ترجمه
اول آلمانی
اولین ترجمه
آلمانی - انگلیسی
آلمانی - روسی
آلمانی - اسپانیایی
آلمانی - فرانسوی
آلمانی - ترکی
آلمانی - پرتغالی
آلمانی - ایتالیایی
آلمانی - رومانی
آلمانی - مجاری
آلمانی - لهستانی
آلمانی - یونانی
آلمانی - هلندی
آلمانی - چکی
آلمانی - سوئدی
آلمانی - دانمارکی
آلمانی - ژاپنی
آلمانی - کاتالان
آلمانی - فنلاندی
آلمانی - عبری
آلمانی - نروژی
آلمانی - باسکی
آلمانی - صربی
آلمانی - مقدونی
آلمانی - اسلوونیایی
آلمانی - اسلواکی
آلمانی - بوسنیایی
آلمانی - کرواتی
آلمانی - اوکراینی
آلمانی - بلغاری
آلمانی - بلاروسی
آلمانی - عربی
آلمانی - فارسی
آلمانی - اردو
آلمانی - اندونزیایی
آلمانی - ویتنامی
آلمانی - ازبکی
آلمانی - هندی
آلمانی - چینی
آلمانی - تایلندی
آلمانی - کرهای
آلمانی - آذربایجانی
آلمانی - گرجی
آلمانی - بنگالی
آلمانی - آلبانیایی
آلمانی - مراتی
آلمانی - نپالی
آلمانی - تلگو
آلمانی - لتونیایی
آلمانی - تامیلی
آلمانی - استونیایی
آلمانی - ارمنی
آلمانی - کردی
پرسشهای متداول دربارهٔ فعل «ziehen»
شکلهای اصلیِ «ziehen» کداماند؟
صورتهای پایهٔ «ziehen» عبارتاند از «zieht»، «zog» و «ist gezogen».
„ziehen“ با کدام فعل کمکی ساخته میشود؟
فعل کمکی برای ziehen، "sein" است. با این حال، زمانهایی نیز با فعل کمکی "haben" وجود دارد.
«ziehen» باقاعده است یا بیقاعده؟
صرف فعل ziehen (انتقال, جابجایی) بیقاعده است.
واکههای بُنِ «ziehen» کداماند؟
آبلاوتِ «ziehen» با واکههای ریشهای ie - o - o رخ میدهد.
«ziehen» در چه سطح زبانی به کار میرود؟
فعل «ziehen» جزو واژگانِ سطح A1 است.
«ziehen» در وجه اخباری چگونه صرف میشود؟
صورتهای اخباری عبارتاند از:
زمان حال:
ich ziehe, du ziehst, er zieht, wir ziehen, ihr zieht, sie ziehen
گذشته ناقص:
ich zog, du zogst, er zog, wir zogen, ihr zogt, sie zogen
گذشته کامل:
ich bin gezogen, du bist gezogen, er ist gezogen, wir sind gezogen, ihr seid gezogen, sie sind gezogen
ماضی بعید:
ich war gezogen, du warst gezogen, er war gezogen, wir waren gezogen, ihr wart gezogen, sie waren gezogen
آینده I:
ich werde zieh(e)n, du wirst zieh(e)n, er wird zieh(e)n, wir werden zieh(e)n, ihr werdet zieh(e)n, sie werden zieh(e)n
آینده کامل:
ich werde gezogen sein, du wirst gezogen sein, er wird gezogen sein, wir werden gezogen sein, ihr werdet gezogen sein, sie werden gezogen sein
وجهِ التزامیِ «ziehen» چیست؟
وجه التزامیِ «ziehen» چنین است:
زمان حال:
ich ziehe, du ziehst, er zieht, wir ziehen, ihr zieht, sie ziehen
گذشته ناقص:
ich zog, du zogst, er zog, wir zogen, ihr zogt, sie zogen
گذشته کامل:
ich bin gezogen, du bist gezogen, er ist gezogen, wir sind gezogen, ihr seid gezogen, sie sind gezogen
ماضی بعید:
ich war gezogen, du warst gezogen, er war gezogen, wir waren gezogen, ihr wart gezogen, sie waren gezogen
آینده I:
ich werde zieh(e)n, du wirst zieh(e)n, er wird zieh(e)n, wir werden zieh(e)n, ihr werdet zieh(e)n, sie werden zieh(e)n
آینده کامل:
ich werde gezogen sein, du wirst gezogen sein, er wird gezogen sein, wir werden gezogen sein, ihr werdet gezogen sein, sie werden gezogen sein
زمان حال:
ich ziehe, du ziehest, er ziehe, wir ziehen, ihr ziehet, sie ziehen
گذشته ناقص:
ich zöge, du zögest, er zöge, wir zögen, ihr zöget, sie zögen
گذشته کامل:
ich sei gezogen, du seiest gezogen, er sei gezogen, wir seien gezogen, ihr seiet gezogen, sie seien gezogen
ماضی بعید:
ich wäre gezogen, du wärest gezogen, er wäre gezogen, wir wären gezogen, ihr wäret gezogen, sie wären gezogen
آینده I:
ich werde zieh(e)n, du werdest zieh(e)n, er werde zieh(e)n, wir werden zieh(e)n, ihr werdet zieh(e)n, sie werden zieh(e)n
آینده کامل:
ich werde gezogen sein, du werdest gezogen sein, er werde gezogen sein, wir werden gezogen sein, ihr werdet gezogen sein, sie werden gezogen sein
صیغهٔ امرِ «ziehen» چیست؟
وجه امریِ «ziehen»:
زمان حال:
ziehe (du), ziehen wir, zieht (ihr), ziehen Sie
صورتهای غیرمصرفیِ «ziehen» کداماند؟
صورتهای غیرشخصی «ziehen» عبارتاند از:
زمان حال:
ziehe (du), ziehen wir, zieht (ihr), ziehen Sie
مصدر I:
zieh(e)n, zu zieh(e)n
مصدر دوم:
gezogen sein, gezogen zu sein
وجه فاعلی:
ziehend
وجه دوم فعل:
gezogen
نظرات
مناسب در سفر.
★★★★★ ۴.۹