صرف فعل آلمانی müssen

---

• Ich muss zurück. 
   I have to go back.
• Tom muss zum Spezialisten. 
   Tom has to see a specialist.
• Ich muss bald zum Friseur. 
   I have to get a haircut soon.
• Ich muss zu Fuß zurück zum Hotel. 
   I have to walk back to the hotel.
• Ich muss weg. 
   I have to go.
• Wohin musst du? 
   Where do you have to go?
• Tom muss ins Krankenhaus. 
   Tom has to go to the hospital.

---

نمونه‌ها 

---

müssen

 must, have to, have got to, need to, allow, be bound to, be committed to, be forced to

 должен, быть должным, долженствовать, нужно, быть вынужденным, долженствование, должно быть, необходимо

 deber, tener que, deber de, deber ir, necesitar

 devoir, falloir, autoriser, nécessaire, permettre

 zorunda olmak, gerekmek, mecbur olmak, gerek, meli malı, olmasi lazim, yapmak zorunda olmak

 ter que, dever, precisar, ter de, deve, necessário, precisar de

 dovere, bisognare, dover essere portato, essere obbligato, necessità, dover essere messo, occorrere

 trebui, fi necesar, trebuie

 kell, muszáj, engedélyezni, megakadályozni

 musieć, być zmuszonym, konieczność, powinność, potrzebować

 πρέπει, αναγκαίο, αναγκασμένος, αναγκαστικά, θα έπρεπε, προϋπόθεση, μακάρι να

 moeten, nodig zijn, vermoeden, verplicht zijn, mut

 muset, musí, musit, být nucen, být podmínkou

 måste, vara tvungen, behöva, böra, få, krav, måste vara, skall

 måtte, skulle, må, burde, nødvendighed, nødvendigt, være nødt til

 しなければならない, に違いない, はず, 妨げる, 必要条件, 必須, 行かなければならない, 行きたい

 haver de, necessitar, cal, caldre, ha de

 on pakko, täytyy, täytyä, joutua, olla, olla pakko, pitää, tarvita

 må, måtte, nødvendig, burde, ha rett til å

 behar, baldintza, behartu

 morati, trebati, морати

 мора, потребно

 morati

 musieť

 morati, biti obavezan

 morati

 повинен, мусити, мушу, необхідно, потрібно, має бути, перешкоджати

 трябва, необходимо е

 павінен, мушу, мусіць, муштру, павіннасьць, трэба

 boleh, harus, harus sampai ke tempat ini, kebelet, kebelet buang air, menjadi syarat, pasti, wajib

 buồn tiểu, chắc hẳn, mắc vệ sinh, phải làm, phải đến được nơi này, điều kiện tiên quyết, được phép, ắt hẳn

 biror narsa uchun shart bo'lish, bu yerga yetib borish kerak, hojat qistamoq, kerak, majbur bo'lish, mumkin bo‘lmoq, ruxsat etilmoq, siygisi kelmoq

 अनुमति होना, इजाज़त होना, इस जगह पहुँचना जरूरी है, करना पड़ता है, ज़रूर, पूर्व शर्त होना, पेशाब लगना, हाजत लगना

 一定, 内急, 可以, 必须做, 必须到达这个地方, 想上厕所, 成为前提, 肯定

 ต้อง, ต้องทำ, ต้องไปถึงที่นี่, ปวดฉี่, อยากเข้าห้องน้ำ, เงื่อนไขเบื้องต้น, ได้รับอนุญาต

 마렵다, 이곳에 도착해야 한다, 전제가 되다, 틀림없다, 필요하다, 해도 되다, 해야 한다, 허용되다

 bu yerə çatmaq lazımdır, etməlidir, icazəli olmaq, mütləq, tualetə ehtiyac duymaq, önşərt olmaq

 უნდა, ამ ადგილზე მისვლა აუცილებელია, ნებადართულია, ტუალეტში წასვლა უნდა, შეიძლება, წინაპირობა ვიყავი

 অনুমতি থাকা, এই জায়গায় পৌঁছাতে হবে, করতে হবে, নিশ্চয়ই, পূর্বশর্ত হওয়া, প্রকৃতির ডাক পাওয়া, হাজত হওয়া

 duhet, duhet të arrish këtu, i vjen nevoja për në tualet, kusht paraprak, lejohet, mund

 एखाद्या गोष्टीसाठी अट असणे, करणे आवश्यक आहे, नक्की, परवानगी असणे, या ठिकाणी जावे लागेल, लघुशंका लागणे, हाजत लागणे

 अनुमति हुनु, गर्नैपर्छ, पक्कै, पिसाब लाग्नु, पूर्व शर्त हुनु, यस ठाउँमा पुग्नुपर्छ, हाजत लाग्नु

 అనుమతి ఉండటం, ఈ ప్రదేశానికి చేరుకోవాలి, చేయాలి, నిశ్చయంగా, పూర్వ నిబంధనగా ఉండటం, మూత్రం రావడం, విసర్జన రావడం

 būt priekšnoteikums, drīkstēt, gribēties uz tualeti, jādara, jānonākt šajā vietā, noteikti

 அனுமதிக்கப்படு, இந்த இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும், சிறுநீர் வருதல், செய்ய வேண்டும், நிச்சயம், மலம் வருதல், முன்னிலை நிபந்தனை

 eeltingimuseks olema, häda peale tulema, peab tegema, pidama, sinna jõudma peab, tohtima

 այստեղ հասնելը պարտադիր է, զուգարանի կարիք զգալ, թույլ ունենալ, թույլատրվել, նախապայման լինել, պետք է, պետք է անել

 divê, Divê ev cihê gihîştin, destûr hebûn, hewcêya tuwaletê hebûn, maf hebûn, pêşî şert bûn

חובה، צריך، חייב

يجب، ألزم، ضروري، لا بد، مضطر، يتوجب، ينبغي

باید، اجبار، بایستن، بایستن انجام کاری، ضرورت داشتن، لازم است، مجبوربودن

ضروری ہونا، اجازت دینا، روکنا، ضرورت، ضروری، لازمی ہونا، مجبور ہونا

---

müssen in dict.cc

---

ترجمه‌ها 

همکاری کنید

---

همه قهرمانان 

---

• unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden, notwendig sein, für nötig halten, verpflichtet sein
• es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen
• den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren
• Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung
• ganz ohne Zwang einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern, eine Voraussetzung für etwas anderes (nicht notwendig Genanntes) sein
...

---

müssen in openthesaurus.de

---

معانی  مترادف‌ها 

---

• ساخت زمان حال از müssen
• ساخت گذشته ناقص از müssen
• ساخت امری از müssen
• ساخت وجه التمنی I (Konjunktiv I) از müssen
• ساخت وجه التمنی دوم (Konjunktiv II) از müssen
• ساخت مصدر از müssen
• ساخت وجه وصفی از müssen
• افعال در زبان آلمانی چگونه صرف می‌شوند؟

---

اول آلمانی
اولین ترجمه

---

آلمانی - انگلیسی
آلمانی - روسی
آلمانی - اسپانیایی
آلمانی - فرانسوی
آلمانی - ترکی
آلمانی - پرتغالی
آلمانی - ایتالیایی
آلمانی - رومانی
آلمانی - مجاری
آلمانی - لهستانی
آلمانی - یونانی
آلمانی - هلندی
آلمانی - چکی
آلمانی - سوئدی
آلمانی - دانمارکی
آلمانی - ژاپنی
آلمانی - کاتالان
آلمانی - فنلاندی
آلمانی - عبری
آلمانی - نروژی
آلمانی - باسکی
آلمانی - صربی
آلمانی - مقدونی
آلمانی - اسلوونیایی
آلمانی - اسلواکی
آلمانی - بوسنیایی
آلمانی - کرواتی
آلمانی - اوکراینی
آلمانی - بلغاری
آلمانی - بلاروسی
آلمانی - عربی
آلمانی - فارسی
آلمانی - اردو
آلمانی - اندونزیایی
آلمانی - ویتنامی
آلمانی - ازبکی
آلمانی - هندی
آلمانی - چینی
آلمانی - تایلندی
آلمانی - کره‌ای
آلمانی - آذربایجانی
آلمانی - گرجی
آلمانی - بنگالی
آلمانی - آلبانیایی
آلمانی - مراتی
آلمانی - نپالی
آلمانی - تلگو
آلمانی - لتونیایی
آلمانی - تامیلی
آلمانی - استونیایی
آلمانی - ارمنی
آلمانی - کردی