جملاتی با فعل zuschreiben

زمان حال

• Tatsache ist, dass unser aller Wissen über die Textsorte Wörterbuch diesem ein hohes Maß an Orientierungsleistung und Normativität zuschreibt . 
   The fact is that all of our knowledge about the text type dictionary attributes a high level of orientation performance and normativity to it.
• Hat er im Vergleich zum Vortag abgenommen, erlaubt er sich ein Lächeln und schreibt das Resultat dem Erfolg der Diät zu . 
   If he has lost weight compared to the previous day, he allows himself a smile and attributes the result to the success of the diet.

گذشته ناقص

• Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu . 
   He attributed his failure to bad luck.

وجه التزامی I

-

حالت التبعیض دوم

-

امری

-

مصدر

• Das musst du seiner Jugend zuschreiben . 
   You must allow for his youth.
• Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben . 
   My success was, for the most part, thanks to his efforts.
• Dieser Fehler ist seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben . 
   This mistake is due to his carelessness.
• Willst du noch ein Postskriptum zuschreiben ? 
   Do you want to write a postscript?

وجه وصفی

• Das Tor wurde Ali zugeschrieben . 
   Ali was credited with the goal.
• Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben . 
   The invention of electric light is accredited to Edison.
• Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben . 
   This painting is attributed to Monet.
• Die Klagelieder wurden lange Zeit dem Propheten Jeremia zugeschrieben . 
   The Lamentations were long attributed to the prophet Jeremiah.
• Die Beweglichkeit wird den konditionellen Fähigkeiten zugeschrieben . 
   Mobility is attributed to conditional abilities.
• Den Testikeln von Stieren wird eine aphrodisierende Wirkung zugeschrieben . 
   The testicles of bulls are attributed an aphrodisiac effect.

• Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu . 
   He attributed his failure to bad luck.
• Tatsache ist, dass unser aller Wissen über die Textsorte Wörterbuch diesem ein hohes Maß an Orientierungsleistung und Normativität zuschreibt . 
   The fact is that all of our knowledge about the text type dictionary attributes a high level of orientation performance and normativity to it.
• Hat er im Vergleich zum Vortag abgenommen, erlaubt er sich ein Lächeln und schreibt das Resultat dem Erfolg der Diät zu . 
   If he has lost weight compared to the previous day, he allows himself a smile and attributes the result to the success of the diet.

-

-

-