جملاتی با فعل weinen ⟨مجهول فرایندی⟩ ⟨جمله وابسته⟩

نمونه‌هایی برای استفاده از صرف فعل weinen. این‌ها جملات واقعی و جملاتی از پروژه Tatoeba هستند. برای هر شکل صرف‌شده، یک مثال جمله نمایش داده می‌شود. شکل فعل برجسته می‌شود. اگر بیش از یک جمله وجود داشته باشد، یک مثال با فعل آلمانی weinen به صورت تصادفی انتخاب می‌شود. برای اینکه صرف فعل را نه تنها با مثال‌ها بلکه با تمرین نیز یاد بگیرید، برگه‌های تمرین برای فعل weinen در دسترس هستند.

زمان حال

  • Meine Freundin weint . 
    انگلیسی My girlfriend is crying.
  • Das Baby weint . 
    انگلیسی The baby is crying.
  • Weinst du auch? 
    انگلیسی Are you crying too?
  • Der kleine Junge weint . 
    انگلیسی The little boy is crying.
  • Das Kind der Frau weint . 
    انگلیسی The woman's child is crying.
  • Tom weint schon die ganze Nacht. 
    انگلیسی Tom has been crying all night.
  • Tom weint möglicherweise gerade. 
    انگلیسی Tom is possibly crying right now.
  • Ein Mann weint nicht in der Öffentlichkeit. 
    انگلیسی A man does not cry in public.
  • Die Schubkarre weint . 
    انگلیسی The wheelbarrow is crying.
  • Das Kind weint anstatt zu lachen. 
    انگلیسی The child cries instead of laughing.

گذشته ناقص

  • Meine Freundin weinte . 
    انگلیسی My girlfriend was crying.
  • Die Mädchen weinten . 
    انگلیسی The girls were crying.
  • Daraufhin weinte sie nur noch mehr. 
    انگلیسی That just made her cry more.
  • Sie weinte bitterlich. 
    انگلیسی She wept bitterly.
  • Tom weinte stundenlang mit Unterbrechungen. 
    انگلیسی Tom cried on and off for hours.
  • Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung. 
    انگلیسی He cried bitter tears of despair.
  • Sie war bitterlich traurig, aber sie weinte nicht. 
    انگلیسی She was bitterly sad, but she did not cry.
  • Maria weinte vor Bestürzung. 
    انگلیسی Maria cried out of dismay.
  • Die Zuschauer weinten vor Rührung. 
    انگلیسی The spectators cried with emotion.
  • Meine Mutter weinte immer noch, das Zimmermädchen brachte uns eine große Tasse Milchkaffee und Croissants, und mein Vater war immer noch nicht da. 
    انگلیسی My mother was still crying, the maid brought us a large cup of milk coffee and croissants, and my father was still not there.

وجه التزامی I

-

حالت التبعیض دوم

-

امری

-

مصدر

  • Das Baby begann zu weinen . 
    انگلیسی The baby started to cry.
  • Statt zu weinen , lacht sie. 
    انگلیسی Instead of crying, she laughs.
  • Tom wird höchstwahrscheinlich nicht weinen . 
    انگلیسی Most likely Tom won't cry.
  • Anlässlich der traurigen Nachricht konnte sie nur weinen . 
    انگلیسی She could not but cry at the sad news.
  • Gestern sah ich einen Mann bitterlich weinen . 
    انگلیسی Yesterday I saw a man who was crying bitterly.
  • Kann man Unterwasser weinen ? 
    انگلیسی Is it possible to cry underwater?
  • Es bringt nichts, zu weinen . 
    انگلیسی It is useless to cry.
  • Es war befremdlich, dich weinen zu sehen. 
    انگلیسی It was strange to see you cry.

وجه وصفی

  • Mama hat geweint . 
    انگلیسی Mom has cried.
  • Hast du schon wieder die ganze Nacht lang geweint ? 
    انگلیسی Have you cried all night again?
  • Hast du geweint , als ich fort war? 
    انگلیسی Did you cry when I was gone?
  • Tom hatte offensichtlich geweint . 
    انگلیسی Tom had obviously been crying.

 جدول افعال قوانین  معانی 

وجه خبری

جملات نمونه در حالت اخباری مجهول فرایندی برای فعل weinen


  • Meine Freundin weint . 
    انگلیسی My girlfriend is crying.
  • Das Baby weint . 
    انگلیسی The baby is crying.
  • Weinst du auch? 
    انگلیسی Are you crying too?
  • Der kleine Junge weint . 
    انگلیسی The little boy is crying.
  • Das Kind der Frau weint . 
    انگلیسی The woman's child is crying.
  • Tom weint schon die ganze Nacht. 
    انگلیسی Tom has been crying all night.
  • Meine Freundin weinte . 
    انگلیسی My girlfriend was crying.
  • Die Mädchen weinten . 
    انگلیسی The girls were crying.
  • Große Jungen weinen nicht. 
    انگلیسی Big boys don't cry.
  • Babys weinen , wenn sie Hunger haben. 
    انگلیسی Babies cry when they are hungry.
  • Hexen weinen nicht. 
    انگلیسی Witches don't cry.
  • Tom weint möglicherweise gerade. 
    انگلیسی Tom is possibly crying right now.
  • Daraufhin weinte sie nur noch mehr. 
    انگلیسی That just made her cry more.
  • Ein Mann weint nicht in der Öffentlichkeit. 
    انگلیسی A man does not cry in public.
  • Sie weinte bitterlich. 
    انگلیسی She wept bitterly.

 جدول افعال

وجه التمنی (سبژونکتیو)

کاربرد وجه التمنی مجهول فرایندی برای فعل weinen

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین با "würde"

امری

جملات امری مجهول فرایندی برای فعل weinen

ترجمه‌ها

ترجمه‌های weinen آلمانی


آلمانی weinen
انگلیسی cry, weep, bawl, cry (for), cry (over), cry for, greet, shed tears
روسی плакать, рыдать
اسپانیایی llorar
فرانسوی pleurer, braire, chialer, crier, pleurer de, pleurnicher
ترکی ağlamak
پرتغالی chorar, derramar lágrimas, prantear
ایتالیایی piangere, lacrimare
رومانی plange, plânge
مجاری sír, sírás
لهستانی płakać, zapłakać, łzy
یونانی κλαίω, δάκρυα
هلندی huilen, schreien, wenen
چکی plakat, zaplakat
سوئدی gråta, grina
دانمارکی græde
ژاپنی 泣く, 涙を流す
کاتالان plorar
فنلاندی itkeä, kyynel
نروژی gråte
باسکی negar
صربی plakati, suze, плакати
مقدونی плач
اسلوونیایی itak, jokati
اسلواکی plakať, roniť slzy
بوسنیایی plakati, suze
کرواتی plakati, suze
اوکراینی плакати, розплакатись, сумувати, нити
بلغاری плача
بلاروسی плакаць
اندونزیایی menangis
ویتنامی khóc
ازبکی yig'lamoq
هندی रोना
چینی 
تایلندی ร้องไห้
کره‌ای 울다
آذربایجانی ağlamaq
گرجی ტირება
بنگالی কাঁদতে
آلبانیایی plak
مراتی रडणे
نپالی रोद्नु
تلگو ఏడవు, రోదించు
لتونیایی raudāt
تامیلی அழுகு
استونیایی nutma
ارمنی լացել
کردی girîn
عبریלבכות
عربیبكى، أَجْهَشَ بالبُكَاء، بكاء، دموع، يبكي
فارسیاشک ریختن، گریه، گریه کردن، مویه کردن
اردوآنسو بہانا، روتے ہیں

weinen in dict.cc


ترجمه‌ها 

همکاری کنید


به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.



ورود

همه قهرمانان 

معانی

معانی و مترادف‌های weinen

  • Tränen vergießen, heulen, flennen,, Tränen vergießen, rean
  • weinend hervorbringen, schluchzen, schreien, bejammern, heulen, trauern (um) (über)

weinen in openthesaurus.de

معانی  مترادف‌ها 

قواعد صرف

قوانین دقیق برای صرف فعل

نظرات



ورود

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 5174

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: weinen

* جملات ویکشِنری (de.wiktionary.org) تحت مجوز CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) به صورت رایگان در دسترس هستند. برخی از آن‌ها تغییر یافته‌اند. نویسندگان جملات را می‌توانید از طریق لینک‌های زیر مشاهده کنید: 5174, 164936, 3061, 186253

* جملات Tatoeba (tatoeba.org) تحت مجوز CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) به صورت رایگان در دسترس هستند. برخی از آن‌ها تغییر یافته‌اند. نویسندگان جملات را می‌توانید از طریق این لینک‌ها پیدا کنید: 1815784, 639988, 10041296, 8224603, 7837082, 2054746, 7452980, 395226, 11257280, 1327953, 1815781, 3724279, 8300139, 645129, 6321419, 1080710, 2783467, 2798481, 1180044, 9045356, 7456888, 2477182, 865444, 10704678, 412930, 4372600, 4561079, 3430680, 7456710, 11199655, 352818, 1950378