جملاتی با فعل passen ⟨جمله وابسته⟩

نمونه‌هایی برای استفاده از صرف فعل passen. این‌ها جملات واقعی و جملاتی از پروژه Tatoeba هستند. برای هر شکل صرف‌شده، یک مثال جمله نمایش داده می‌شود. شکل فعل برجسته می‌شود. اگر بیش از یک جمله وجود داشته باشد، یک مثال با فعل آلمانی passen به صورت تصادفی انتخاب می‌شود. برای اینکه صرف فعل را نه تنها با مثال‌ها بلکه با تمرین نیز یاد بگیرید، برگه‌های تمرین برای فعل passen در دسترس هستند.

زمان حال

  • Reis passt gut zu Fischgerichten. 
    انگلیسی Rice is nice with a dish of fish.
  • Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid. 
    انگلیسی Your hat matches your dress marvellously.
  • Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn. 
    انگلیسی He answers to the description in the newspaper.
  • Passt der Hut? 
    انگلیسی Does the hat fit well?
  • Das passt mir nicht. 
    انگلیسی I don't want that.
  • Passt das in deine Handtasche? 
    انگلیسی Will this fit in your purse?
  • Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid? 
    انگلیسی Which nail polish matches the yellow dress?
  • Das Hemd passt nicht zu der Hose. 
    انگلیسی That shirt doesn't go with those pants.
  • In die Sachen passe ich nicht mehr. 
    انگلیسی I can't fit into those clothes anymore.
  • Das billigste passt . 
    انگلیسی The cheapest fits.

گذشته ناقص

  • Das Kleid passte ihr perfekt. 
    انگلیسی That dress fit her perfectly.
  • Die Person passte auf die Beschreibung. 
    انگلیسی The person matched the description.
  • Die schwarzen Schuhe passten sehr gut zu dem Anzug. 
    انگلیسی The black shoes matched very well with the suit.

وجه التزامی I

-

حالت التبعیض دوم

-

امری

-

مصدر

-

وجه وصفی

  • Er hat genau gepasst . 
    انگلیسی It was a perfect fit.
  • Sie haben genau gepasst . 
    انگلیسی It was a perfect fit.

 جدول افعال قوانین  معانی 

وجه خبری

جملات نمونه در حالت اخباری معلوم برای فعل passen


  • Reis passt gut zu Fischgerichten. 
    انگلیسی Rice is nice with a dish of fish.
  • Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid. 
    انگلیسی Your hat matches your dress marvellously.
  • Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn. 
    انگلیسی He answers to the description in the newspaper.
  • Passt der Hut? 
    انگلیسی Does the hat fit well?
  • Das passt mir nicht. 
    انگلیسی I don't want that.
  • Passt das in deine Handtasche? 
    انگلیسی Will this fit in your purse?
  • Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid? 
    انگلیسی Which nail polish matches the yellow dress?
  • Das Hemd passt nicht zu der Hose. 
    انگلیسی That shirt doesn't go with those pants.
  • In die Sachen passe ich nicht mehr. 
    انگلیسی I can't fit into those clothes anymore.
  • Das billigste passt . 
    انگلیسی The cheapest fits.
  • Das Kleid passte ihr perfekt. 
    انگلیسی That dress fit her perfectly.
  • Die Person passte auf die Beschreibung. 
    انگلیسی The person matched the description.
  • Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen. 
    انگلیسی Your words don't match your actions.
  • Das passt nicht mehr in die heutige Welt. 
    انگلیسی This no longer fits into today's world.
  • Die schwarzen Schuhe passten sehr gut zu dem Anzug. 
    انگلیسی The black shoes matched very well with the suit.

 جدول افعال

وجه التمنی (سبژونکتیو)

کاربرد وجه التمنی معلوم برای فعل passen

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین با "würde"

امری

جملات امری معلوم برای فعل passen

ترجمه‌ها

ترجمه‌های passen آلمانی


آلمانی passen
انگلیسی suit, fit, pass, match, please, answer (to), apply, apply to
روسی подходить, пасовать, подойти, быть в пору, быть впору, подойти к, прийтись по вкусу, уместиться
اسپانیایی pasar, encajar, acoplarse a, ajustarse, caber, convenir, cuadrar, decir con
فرانسوی passer, convenir, convenir à, aller bien, aller bien avec, appliquer, assortir, cadrer
ترکی uymak, pas vermek, uygun olmak, geçmek, oyunu bırakmak, uydurmak, uygun, uyum sağlamak
پرتغالی servir, passar, caber, combinar com, convir, encaixar-se, ajustar-se, calhar
ایتالیایی passare, adattarsi, essere adatto, piacere, andare bene, andare, andare a, appropriarsi
رومانی potrivi, se potrivi, fi potrivit, pasa, plăcea, se adapta, se armoniza, se încadra
مجاری passzol, illik, megfelel, megy, való, alkalmas, illeszkedik, lemondani
لهستانی pasować, dobrze leżeć, podać, poddawać się, poddać się, przystawać do, odpowiadać, harmonizować
یونانی ταιριάζω, με βολεύει, μου αρέσει, μου κάνει, πάω πάσο, πηγαίνω, προσαρμόζω, αρμόζω
هلندی passen, afmeten, afpassen, betamen, een pass geven, horen, geschikt zijn, harmoniseren
چکی hodit se, pasovat, nehrát, padnout, slušet, vyhovovat, líbít se, předat
سوئدی passa, vara lämplig, checka, vara passande, avstå, harmoniera, vara rätt
دانمارکی melde pas, passe sig, sømme sig, passe, afstå, egne sig, harmonere, tilpasse
ژاپنی 合う, 似合う, 適する, パス, 調和する, 順番を待つ
کاتالان convenir, passar, ajust, escaure, adequar, agradar, harmonitzar, quedar bé
فنلاندی sopia, soveltua, käydä, mahtua, sopiva, luopua, miellyttää, syöttää
نروژی passe, avstå, egne seg, harmonere, kaste, spille, tilfredsstille
باسکی geratu, egokitu, egon, gustatu, harmonizatu, itzuli, itzultzea, pasatu
صربی додати, неодговарати, непасoвати, одговарати, пас, пасoвати, пропустити, odgovarati
مقدونی одговара, согласува, одбивање, подавање, преминува, соодветствува
اسلوونیایی ustrezati, harmonizirati, odstopiti, podati, pristajati, všeč
اسلواکی vyhovovať, harmonizovať, prihrávať, prispôsobiť sa, páčiť sa, vynechať
بوسنیایی odgovarati, dodati, odustati, prikladno biti, sviđati se, uskladiti se
کرواتی odgovarati, dodati, odustati, prikladan, sviđati se, uskladiti
اوکراینی підходити, личити, пасувати, відмовитися, відповідати, гармоніювати, передавати, подобатися
بلغاری подходя, отказвам се, подавам, преминавам, съответствам, харесвам, хармонизирам
بلاروسی падыходзіць, адмовіцца, адпавядаць, гарманізавацца, давараць, перадаваць
عبریלהתאים، להיות מתאים، לוותר، לרצות، מסירה
عربیيناسب، يلائم، تناسب، تمرير، يتناسب، يتناغم، يصلح، يعجب
فارسیمناسب بودن، اندازه بودن، اوکی بودن، به چیزی خوردن، جارفتن، جوربودن، درست بودن، سازش داشتن
اردومناسب ہونا، ٹھیک ہونا، نہیں کرنا، پاس، پسند آنا، چھوڑنا، ہم آہنگ ہونا

passen in dict.cc


ترجمه‌ها 

همکاری کنید


به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.



ورود

همه قهرمانان 

معانی

معانی و مترادف‌های passen

قواعد صرف

قوانین دقیق برای صرف فعل

نظرات



ورود

* جملات ویکشِنری (de.wiktionary.org) تحت مجوز CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) به صورت رایگان در دسترس هستند. برخی از آن‌ها تغییر یافته‌اند. نویسندگان جملات را می‌توانید از طریق لینک‌های زیر مشاهده کنید: 64156

* جملات Tatoeba (tatoeba.org) تحت مجوز CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) به صورت رایگان در دسترس هستند. برخی از آن‌ها تغییر یافته‌اند. نویسندگان جملات را می‌توانید از طریق این لینک‌ها پیدا کنید: 7010067, 3045889, 1061055, 1717755, 2686737, 11458635, 4423741, 2746300, 4948476, 9668606, 1768570, 8636253, 6672508, 2983052, 2983053, 1785497

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 64156, 64156, 64156, 64156

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: passen