جملاتی با فعل gehen ⟨جمله وابسته⟩

نمونه‌هایی برای استفاده از صرف فعل gehen. این‌ها جملات واقعی و جملاتی از پروژه Tatoeba هستند. برای هر شکل صرف‌شده، یک مثال جمله نمایش داده می‌شود. شکل فعل برجسته می‌شود. اگر بیش از یک جمله وجود داشته باشد، یک مثال با فعل آلمانی gehen به صورت تصادفی انتخاب می‌شود. برای اینکه صرف فعل را نه تنها با مثال‌ها بلکه با تمرین نیز یاد بگیرید، برگه‌های تمرین برای فعل gehen در دسترس هستند.

زمان حال

  • Ich gehe jetzt. 
    انگلیسی I'm taking off now.
  • Tom geht nach Süden. 
    انگلیسی Tom is walking south.
  • Die Uhr geht nicht. 
    انگلیسی The clock does not run.
  • Ich gehe zum Friseur. 
    انگلیسی I am going to the hairdresser.
  • Tom geht oft allein dorthin. 
    انگلیسی Tom often goes there by himself.
  • Ich gehe über die Straße. 
    انگلیسی I am going across the street.
  • Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof. 
    انگلیسی The main street goes to the train station.
  • Tom geht zu Fuß zur Schule. 
    انگلیسی Tom goes to school on foot.
  • Tom geht um halb elf zu Bett. 
    انگلیسی Tom goes to bed at 10:30.
  • Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett. 
    انگلیسی I go to bed at eleven at night.

گذشته ناقص

  • Wir gingen langsam. 
    انگلیسی We went slowly.
  • Er ging fremd. 
    انگلیسی He cheated.
  • Wohin gingt ihr? 
    انگلیسی Where have you gone?
  • Wohin gingst du gerade? 
    انگلیسی Where were you just going?
  • Es ging fast daneben. 
    انگلیسی It was a near miss.
  • Unsere ganzen Versuche gingen daneben. 
    انگلیسی All our attempts went wrong.
  • Die Vorstellung ging bis Mitternacht. 
    انگلیسی The performance lasted until midnight.
  • Tom ging schnell den Flur entlang. 
    انگلیسی Tom walked quickly down the hall.
  • Die Preise gingen kräftig nach oben. 
    انگلیسی Prices rose sharply.
  • Er ging bankrott. 
    انگلیسی He went bankrupt.

وجه التزامی I

-

حالت التبعیض دوم

  • Ich ginge lieber schwimmen. 
    انگلیسی I would rather swim.
  • Es wäre besser, wenn du sofort gingest . 
    انگلیسی It'd be better if you went straight away.

امری

-

مصدر

  • Tom beschloss, barfuß zu gehen . 
    انگلیسی Tom decided to go barefoot.
  • Wer hat das zu Bruch gehen lassen? 
    انگلیسی Who let this break?
  • Der Teig muss noch gehen . 
    انگلیسی The dough still needs to rise.

وجه وصفی

  • Niemand ist gegangen . 
    انگلیسی No one left.
  • Sie sind direkt ins Bett gegangen . 
    انگلیسی They went straight to bed.
  • Es wurden keine Leute entlassen, ein paar sind freiwillig gegangen . 
    انگلیسی No one was laid off, a few left voluntarily.
  • Als Maria kam, war Peter bereits gegangen . 
    انگلیسی When Maria came, Peter had already left.

 جدول افعال قوانین  معانی 

وجه خبری

جملات نمونه در حالت اخباری معلوم برای فعل gehen


  • Ich gehe jetzt. 
    انگلیسی I'm taking off now.
  • Tom geht nach Süden. 
    انگلیسی Tom is walking south.
  • Die Uhr geht nicht. 
    انگلیسی The clock does not run.
  • Ich gehe zum Friseur. 
    انگلیسی I am going to the hairdresser.
  • Tom geht oft allein dorthin. 
    انگلیسی Tom often goes there by himself.
  • Ich gehe über die Straße. 
    انگلیسی I am going across the street.
  • Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof. 
    انگلیسی The main street goes to the train station.
  • Tom geht zu Fuß zur Schule. 
    انگلیسی Tom goes to school on foot.
  • Tom geht um halb elf zu Bett. 
    انگلیسی Tom goes to bed at 10:30.
  • Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett. 
    انگلیسی I go to bed at eleven at night.
  • Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten. 
    انگلیسی Our garden extends to the trees back there.
  • Jedes Buch geht . 
    انگلیسی Any book will do.
  • Gehst du auch? 
    انگلیسی Are you going, too?
  • Freundschaft geht über alles. 
    انگلیسی Friendship is the most precious of all.
  • Doch darum geht es nicht. 
    انگلیسی But that's not what it's about.

 جدول افعال

وجه التمنی (سبژونکتیو)

کاربرد وجه التمنی معلوم برای فعل gehen


  • Ich ginge lieber schwimmen. 
    انگلیسی I would rather swim.
  • Es wäre besser, wenn du sofort gingest . 
    انگلیسی It'd be better if you went straight away.

 جدول افعال

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین با "würde"

امری

جملات امری معلوم برای فعل gehen

ترجمه‌ها

ترجمه‌های gehen آلمانی


آلمانی gehen
انگلیسی go, walk, leave, move, be bought a lot, be off, come along (with), depart
روسی идти, уходить, пойти, ходить, отправляться, уйти, отправиться, переходить
اسپانیایی ir, caminar, andar, funcionar, salir, moverse, andarse, comportamiento indisciplinado
فرانسوی aller, marcher, fonctionner, partir, acceptable, aller chez, avancer, avoir lieu
ترکی gitmek, yürümek, işlemek, çalışmak, devam etmek, hareket etmek, adım atmak, ayrılmak
پرتغالی ir, andar, funcionar, partir, sair, abranger, abrir, aceitável
ایتالیایی andare, camminare, funzionare, entrare, marciare, passare, essere accettabile, essere fattibile
رومانی merge, funcționa, pleca, acționa, apăsa, avea un parcurs definit, click, decola
مجاری gyalogol, jár, megy, menni, járni, működik, befejezni, beilleszkedik
لهستانی iść, chodzić, działać, odejść, oceniać, przechodzić, wyjść, brak samokontroli
یونانی βαδίζω, φεύγω, λειτουργώ, περπατώ, πηγαίνω, κρίνω, αγοράζονται πολλά, αναχωρώ
هلندی gaan, lopen, functioneren, vertrekken, aan de gang zijn, aanvaardbaar zijn, aanwijzen, afleggen
چکی jít, chodit, běžet, fungovat, odejít, probíhat, být hodně nakoupen, být možné
سوئدی gå, avgå, fungera, promenera, avfärda, avskeda, avsluta, befinna sig
دانمارکی gå, fungere, virke, vurdere, være i gang, afflyve, afgå, afsejle
ژاپنی 行く, 機能する, 歩く, 入る, 動く, 進む, 離れる, たくさん買われる
کاتالان anar, funcionar, marxar, sortir, caminar, portar, ser acceptable, acabar
فنلاندی kävellä, mennä, kulkea, käydä, lähteä, toimia, aaltoutua, astua
نروژی gå, fungere, vurdere, akseptabel, avreise, avslutte, bedømme, besøke
باسکی joan, sartu, abiarazi, askatasun falta, atseden, baimendua, deskontrolatu, egoera
صربی ići, hodati, napustiti, biti dozvoljeno, biti funkcionalan, biti izvodljivo, biti kupljen, biti prihvatljivo
مقدونی одиме, одење, бити дозволено, бити прифатливо, влегување, во тек, волнено движење, да се оди
اسلوونیایی iti, hoditi, delovati, potekati, vstopiti, biti dovoljen, biti mogoč, biti sprejemljiv
اسلواکی ísť, chodiť, fungovať, odísť, byť možné, byť povolený, byť prijateľný, dodržiavať rámec
بوسنیایی hodati, ići, napustiti, biti dozvoljeno, biti funkcionalan, biti kupljen, biti moguće, biti prihvatljivo
کرواتی hodati, ići, napustiti, proći, biti dopušteno, biti funkcionalan, biti izvediv, biti kupljen
اوکراینی ходити, іти, підходити, функціонувати, багато купується, бродити, бути в процесі, вести
بلغاری отивам, ходя, напускам, в рамките на, в ход, влиза, влизам, водя
بلاروسی функцыянаваць, ісці, адказваць, адкрыць, адлятаць, адправіцца, адпусціць, беспарадка
اندونزیایی berjalan, berfungsi, keluar, pergi, arahkan, berangkat, berfermentasi, bergelombang
ویتنامی hoạt động, vận hành, bán chạy, bán đắt, bãi nhiệm, bước vào, chia tay, chuyển đến
ازبکی o‘tmoq, borish, bo‘lmoq, ishlamoq, yurmoq, achimoq, ajralishmoq, beadablik qilmoq
هندی चलना, जाना, काम करना, अधिक बिकना, अनुमत होना, इस्तीफा देना, ऑपरेट करना, कदम रखना
چینی 运行, 不守规矩, 伸展, 免职, 出发, 分手, 前往, 去
تایلندی ทำงาน, ใช้ได้, ไป, กำลังดำเนินอยู่, ก้าวเข้าสู่, ขายดี, ขายได้มาก, ขึ้นฟู
کره‌ای 가다, 괜찮다, 되다, 떠나다, 작동하다, 가동하다, 걷다, 그만두다
آذربایجانی getmək, işləmək, keçmək, aparmaq, ayrılmaq, dalğalanmaq, davam edir, daxil olmaq
گرجی გადასვლა, გასვლა, შესვლა, ამოსვლა, ატარება, გაგრძელება, გავრცელება, გამგზავრება
بنگالی যাওয়া, চলা, চালানো, অনুমত আছে, উচ্ছৃঙ্খল হওয়া, কাজ করা, গাঁজানো, চলছে
آلبانیایی shkoj, largohem, punon, bëj, dal, dal jashtë kontrollit, dorëhiqem, ec
مراتی चालणे, जाणे, काम करणे, अनुमत आहे, असणे, आंबणे, खूप विकणे, घालून फिरणे
نپالی जानु, चल्नु, अनियन्त्रित हुनु, अनुमत छ, आफ्नो ख्याल न राख्नु, इस्तीफा दिनु, काम गर्नु, काम छोड्नु
تلگو నడపడం, వెళ్ళు, అనుచితంగా ప్రవర్తించు, అనుమతించబడింది, ఇస్తీఫా ఇవ్వడం, ఉండు, ఉద్యోగం వదిలివేయడం, ఉబ్బడం
لتونیایی iet, darboties, funkcionēt, pāriet, staigāt, atiet, atkāpties, atļauts
تامیلی இயக்குவது, செயல்படுவது, செல், போகுதல், அடை, அணிந்து செல், அனுமதி உள்ளது, அலைபாய்ச்சி
استونیایی minema, lahkuma, toimima, ametist vabastamine, astuma, avalduse esitama, enda lahti laskma, funktsioneerima
ارمنی գնալ, աշխատել, հեռանալ, ալիքվել, անցնել, աշխատացնել, աշխատում, աստիֆա տալ
کردی çûn, derketin, kar kirin, têketin, baş bûn, baş firotin, belav bûn, bêedebî kirin
عبریללכת، לעבוד، לפעול، להימשך، ללחוץ، לנוע، לעזוב، לצאת
عربیيذهب، مغادرة، يعمل، wandern، إقالة، إنهاء، استرخاء، استقالة
فارسیرفتن، عمل کردن، حرکت کردن، اتفاق افتادن، استراحت، استعفا دادن، باز کردن، برای کارکردن وسیله
اردوچلنا، جانا، داخل ہونا، کام کرنا، آزاد چھوڑ دینا، اجازت دینا، استعفی دینا، برطرف کرنا

gehen in dict.cc


ترجمه‌ها 

همکاری کنید


به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.



ورود

همه قهرمانان 

معانی

معانی و مترادف‌های gehen

  • sich schreitend, schrittweise fortbewegen, in eine veränderte Lebenssituation eintreten, laufen
  • einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen, abhauen, abmarschieren, aufbrechen, weggehen
  • einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
  • funktionsfähig sein, funktionieren, laufen, intakt sein
  • die typische Aktion einer Vorrichtung ausführen
  • ...

gehen in openthesaurus.de

معانی  مترادف‌ها 

قواعد صرف

قوانین دقیق برای صرف فعل

نظرات


2017/07 · پاسخ دادن
★★★★★Rami alblkhe می‌گوید: مفيد جدا ومرجع معتمد لكل مستويات اللغة الألمانية Sehr nützliche Referenz für jede unterstützte deutschen Niveaus.


ورود

ورود

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: gehen

* جملات Tatoeba (tatoeba.org) تحت مجوز CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) به صورت رایگان در دسترس هستند. برخی از آن‌ها تغییر یافته‌اند. نویسندگان جملات را می‌توانید از طریق این لینک‌ها پیدا کنید: 360920, 5488283, 357781, 8320835, 7452888, 1547487, 2427966, 558069, 10039824, 5261675, 3077027, 927847, 10290248, 5333956, 2817138, 606240, 3394719, 635110, 5120493, 7125227, 3739594, 4296506, 948980, 395298, 673425, 2781576

* جملات ویکشِنری (de.wiktionary.org) تحت مجوز CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) به صورت رایگان در دسترس هستند. برخی از آن‌ها تغییر یافته‌اند. نویسندگان جملات را می‌توانید از طریق لینک‌های زیر مشاهده کنید: 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816, 2816