جملاتی با فعل erröten ⟨جمله وابسته⟩

نمونه‌هایی برای استفاده از صرف فعل erröten. این‌ها جملات واقعی و جملاتی از پروژه Tatoeba هستند. برای هر شکل صرف‌شده، یک مثال جمله نمایش داده می‌شود. شکل فعل برجسته می‌شود. اگر بیش از یک جمله وجود داشته باشد، یک مثال با فعل آلمانی erröten به صورت تصادفی انتخاب می‌شود. برای اینکه صرف فعل را نه تنها با مثال‌ها بلکه با تمرین نیز یاد بگیرید، برگه‌های تمرین برای فعل erröten در دسترس هستند.

زمان حال

  • Ein Buchstabe errötet nicht. 
    انگلیسی A letter does not blush.
  • In seiner Gegenwart errötet sie sofort. 
    انگلیسی She immediately blushes in his presence.
  • Die Vernunft errötet über Neigungen, über die sie nicht Rechenschaft ablegen kann. 
    انگلیسی Reason blushes over inclinations for which it cannot account.
  • Keiner errötet , auch wenn er wissentlich die Unwahrheit sagt. 
    انگلیسی No one blushes, even when he knowingly lies.

گذشته ناقص

  • Tom errötete verlegen. 
    انگلیسی Tom turned red with embarrassment.
  • Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung. 
    انگلیسی His pale face showed a flush of excitement.
  • Ungewollt errötete ich. 
    انگلیسی I blushed involuntarily.
  • Maria errötete verlegen. 
    انگلیسی Mary turned red with embarrassment.
  • Sie errötete wie ein Schulmädchen. 
    انگلیسی She blushed like a schoolgirl.
  • Tom errötete plötzlich und sah weg. 
    انگلیسی Tom suddenly blushed and looked away.
  • Sowohl Tom als auch Maria erröteten . 
    انگلیسی Both Tom and Mary blushed.
  • Ich errötete unwillentlich. 
    انگلیسی I blushed involuntarily.
  • Ihr Gesicht errötete plötzlich. 
    انگلیسی Her face suddenly turned red.
  • Ihr Gesicht errötete vor Stolz. 
    انگلیسی Her face flushed with pride.

وجه التزامی I

-

حالت التبعیض دوم

-

امری

-

مصدر

  • Dein Lob lässt mich erröten . 
    انگلیسی Your praise makes me blush.
  • Ich konnte nicht umhin zu erröten . 
    انگلیسی I couldn't help blushing.

وجه وصفی

  • Er ist deinetwegen errötet . 
    انگلیسی You made him blush.

 جدول افعال قوانین  معانی 

وجه خبری

جملات نمونه در حالت اخباری معلوم برای فعل erröten


  • Tom errötete verlegen. 
    انگلیسی Tom turned red with embarrassment.
  • Ein Buchstabe errötet nicht. 
    انگلیسی A letter does not blush.
  • In seiner Gegenwart errötet sie sofort. 
    انگلیسی She immediately blushes in his presence.
  • Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung. 
    انگلیسی His pale face showed a flush of excitement.
  • Ungewollt errötete ich. 
    انگلیسی I blushed involuntarily.
  • Die Vernunft errötet über Neigungen, über die sie nicht Rechenschaft ablegen kann. 
    انگلیسی Reason blushes over inclinations for which it cannot account.
  • Maria errötete verlegen. 
    انگلیسی Mary turned red with embarrassment.
  • Sie errötete wie ein Schulmädchen. 
    انگلیسی She blushed like a schoolgirl.
  • Tom errötete plötzlich und sah weg. 
    انگلیسی Tom suddenly blushed and looked away.
  • Sowohl Tom als auch Maria erröteten . 
    انگلیسی Both Tom and Mary blushed.
  • Ich errötete unwillentlich. 
    انگلیسی I blushed involuntarily.
  • Ihr Gesicht errötete plötzlich. 
    انگلیسی Her face suddenly turned red.
  • Ihr Gesicht errötete vor Stolz. 
    انگلیسی Her face flushed with pride.
  • Schlagartig errötete er bei ihrem Anblick. 
    انگلیسی He suddenly blushed at the sight of her.
  • Der schüchterne Junge errötete ob ihres Komplimentes. 
    انگلیسی The shy boy blushed at her compliment.

 جدول افعال

وجه التمنی (سبژونکتیو)

کاربرد وجه التمنی معلوم برای فعل erröten

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین با "würde"

امری

جملات امری معلوم برای فعل erröten

ترجمه‌ها

ترجمه‌های erröten آلمانی


آلمانی erröten
انگلیسی blush, flush, color, colour, glow, turn pink, blush at a thing, go pink
روسی краснеть, алеть, вспыхивать, вспыхнуть, заалеть, заливаться румянцем, залиться румянцем, покраснеть
اسپانیایی ponerse colorado, ruborizarse, sonrojarse, abochornarse, avergonzarse, enrojecer, ponerse rojo
فرانسوی rougir, rosir
ترکی kızarmak
پرتغالی corar, ficar vermelho, avermelhar, enrubescer, ruborizar
ایتالیایی arrossire
رومانی se înroși
مجاری elpirul, elpirulás, pirulás
لهستانی czerwienić, rumienić, rumienić się, zaczerwienić, zarumieniać, zarumienić
یونانی κοκκινίζω
هلندی blozen, een kleur krijgen, rood worden
چکی rdít se, zardít se, zčervenat
سوئدی rodna, bli röd
دانمارکی blushe, rødme
ژاپنی 火照る, 赤面する, 顔が赤くなる
کاتالان enrojir-se, ruboritzar-se, tornar-se vermell
فنلاندی punastua
نروژی rødme
باسکی gorritu
صربی crveneti
مقدونی постанува црвен
اسلوونیایی rdečeti
اسلواکی zčervenať
بوسنیایی crvenjeti
کرواتی crvenjeti
اوکراینی засоромитися, покрасніти
بلغاری зачервяване, червенее
بلاروسی засаромяніцца, засаромяцца
اندونزیایی memerah
ویتنامی đỏ mặt
ازبکی yuz qizarmoq
هندی लाल पड़ना
چینی 脸红
تایلندی หน้าแดง
کره‌ای 얼굴이 빨개지다
آذربایجانی qizarmak
گرجی აწით Fleba
بنگالی লাল হওয়া
آلبانیایی skuqem
مراتی गाल लाल होणे
نپالی गाल रातो हुनु
تلگو ఎర్రబడడం
لتونیایی sarkt
تامیلی சிவப்படுதல்
استونیایی punastama
ارمنی կարմրել
کردی qizarmak
عبریלהסמיק
عربیاحمر وجهه، احمرار
فارسیخجالت کشیدن، شرمنده شدن، سرخ شدن
اردوخجالت، شرما جانا

erröten in dict.cc


ترجمه‌ها 

همکاری کنید


به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.



ورود

همه قهرمانان 

معانی

معانی و مترادف‌های erröten

  • [Gefühle] Rot werden im Gesicht (durch Erweiterung der Blutgefäße), genieren, (sich) schämen, schämen, (sich) genieren, rot werden

erröten in openthesaurus.de

معانی  مترادف‌ها 

قواعد صرف

قوانین دقیق برای صرف فعل

نظرات



ورود

* تعاریف تا حدی از ویکی‌واژه (de.wiktionary.org) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر کرده باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: 23528

* برخی از مترادف‌ها از OpenThesaurus (openthesaurus.de) گرفته شده‌اند و ممکن است بعداً تغییر یافته باشند. آن‌ها تحت مجوز CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) به صورت رایگان در دسترس هستند: erröten

* جملات Tatoeba (tatoeba.org) تحت مجوز CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) به صورت رایگان در دسترس هستند. برخی از آن‌ها تغییر یافته‌اند. نویسندگان جملات را می‌توانید از طریق این لینک‌ها پیدا کنید: 2414409, 1103703, 2979679, 1697322, 9089175, 486018, 1610890, 9089137, 6212890, 7008364, 3010275, 8702584, 1768841, 370897, 2781478, 8702579, 7206103, 486004

* جملات ویکشِنری (de.wiktionary.org) تحت مجوز CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) به صورت رایگان در دسترس هستند. برخی از آن‌ها تغییر یافته‌اند. نویسندگان جملات را می‌توانید از طریق لینک‌های زیر مشاهده کنید: 23528