جملاتی با فعل anmelden ⟨جمله وابسته⟩

نمونه‌هایی برای استفاده از صرف فعل anmelden. این‌ها جملات واقعی و جملاتی از پروژه Tatoeba هستند. برای هر شکل صرف‌شده، یک مثال جمله نمایش داده می‌شود. شکل فعل برجسته می‌شود. اگر بیش از یک جمله وجود داشته باشد، یک مثال با فعل آلمانی anmelden به صورت تصادفی انتخاب می‌شود. برای اینکه صرف فعل را نه تنها با مثال‌ها بلکه با تمرین نیز یاد بگیرید، برگه‌های تمرین برای فعل anmelden در دسترس هستند.

زمان حال

Der Mann meldet sich im Hotel an .
The man is checking in at a hotel.
Einen Gewerbebetrieb meldet der Gründer beim Ordnungsamt an .
The founder registers a business with the regulatory authority.
Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an .
Elvira registers her new residence with the municipality.

گذشته ناقص

Sue meldete sich im Royal Hotel an .
Sue checked in at the Royal Hotel.

وجه التزامی I

Ich muss noch das eine oder andere Skriptum zur Pathologie durcharbeiten, bevor ich mich zur Prüfung anmelde .
I still need to go through one or another script on pathology before I register for the exam.

حالت التبعیض دوم

امری

مصدر

Kann ich mich hier anmelden ?
Can I check in here?
Dafür müssen sich die Kunden anmelden .
Customers must register.
Sie müssen sich zunächst am System anmelden .
You must first log in to the system.
Damit war der Zeitpunkt gekommen, sich zur Prüfung anzumelden .
Thus, the time had come to register for the exam.
Sie müssen sich anmelden , um Beiträge im Forum posten zu können.
You need to register to be able to post contributions in the forum.
Viele Gegner von Präsident Assad können sich deshalb gar nicht anmelden .
Many opponents of President Assad cannot register at all.
Vielleicht müssen wir Insolvenz anmelden .
Natürlich müssen Sie das Gewerbe auch anmelden und dann Gewerbesteuer bezahlen.
Of course, you also have to register the business and then pay trade tax.
Das Unternehmen musste Konkurs anmelden .
The company had to file for bankruptcy.
Der Sachbuchverlag muss wohl Insolvenz anmelden .
The non-fiction publishing house probably has to file for bankruptcy.

وجه وصفی

Bist du bei Facebook angemeldet ?
Do you have a Facebook account?
Mein Auto ist in Deutschland angemeldet .
My car is registered in Germany.
Er hat sich noch nicht für die Wahl angemeldet .
He has not yet registered for the election.
Wir haben uns im Chor angemeldet .
We have signed up for the choir.
Beim Patentamt können neue Erfindungen angemeldet werden.
At the patent office, new inventions can be registered.
Ich habe mich für einen Tanzkurs angemeldet .
I have signed up for a dance course.
Er hat all seine Bedenken angemeldet .
He has registered all his concerns.
Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch angemeldet .
The mayor has announced his arrival by phone.

جدول افعال قوانین

زمان حال گذشته ناقص امری وجه التمنی اول وجه التمنی دوم مصدر وجه وصفی

معانی

Werbung ausblenden

وجه خبری

جملات نمونه در حالت اخباری معلوم برای فعل anmelden

Der Mann meldet sich im Hotel an .
The man is checking in at a hotel.
Einen Gewerbebetrieb meldet der Gründer beim Ordnungsamt an .
The founder registers a business with the regulatory authority.
Sue meldete sich im Royal Hotel an .
Sue checked in at the Royal Hotel.
Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an .
Elvira registers her new residence with the municipality.

جدول افعال

وجه التمنی (سبژونکتیو)

کاربرد وجه التمنی معلوم برای فعل anmelden

Ich muss noch das eine oder andere Skriptum zur Pathologie durcharbeiten, bevor ich mich zur Prüfung anmelde .
I still need to go through one or another script on pathology before I register for the exam.

جدول افعال

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین با "würde"

جدول افعال

امری

جملات امری معلوم برای فعل anmelden

جدول افعال

ترجمه‌ها

ترجمه‌های anmelden آلمانی

anmelden

зарегистрироваться, заявлять, записаться, прописываться, вставать на учёт, встать на учёт, докладывать о себе, доложить о себе

inscribirse, registrarse, anunciar, iniciar sesión, presentar, apuntarse a, entrar, iniciar la sesión

enregistrer, inscrire, annoncer, s'inscrire à, se connecter, annoncer sa venue, connexion, déposer

kayıt olmak, kaydolmak, bildirmek, duyurmak, polise beyanname vermek, randevu almak, iddia etmek, talep etmek

registrar, anunciar, comunicar a chegada, entrar no sistema, filiar a, filiar em, inscrever em, inscrever-se

annunciare, iscrivere, registrare, iscriversi, iscriversi a, presentare, accedere, annunciarsi a

(se) înregistra, anunta, se autentifica, înregistrare, înscriere, (se) declara, (se) programa, activare

bejelent, bejelentkezik, beiratkozik, regisztrálni, bejelenteni, bejelentkezni, bejelentkezés, igényel

zapisywać na, zgłaszać, zgłaszać na, zarejestrować, ogłaszać, rejestrować, zameldować, zapowiadać

δηλώνω, εγγράφομαι, εγγραφή, αναγγέλλω, ανακοίνωση, διεκδίκηση, ενεργοποίηση, καταχώρηση

aanmelden, aankondigen, aandienen, aangeven, laten inschrijven, laten registreren, naar voren brengen, opgeven

přihlásit se, přihlásit, přihlašovat, přihlašovat se, přihlašovathlásit, přihlašovathlásit se, zapsat, registrovat

anmäla, logga in, anmäla sig, registrera, anmälan, framföra, göra anspråk

tilmelde, indmelde sig, meddele, fremsætte, gøre krav på, registrere

申し込む, 通知する, 届け出る, 申告する, 登録する, 主張する, 告知する, 申し立てる

inscriure's, anunciar, avisar, iniciar sessió, matricular-se, registrar-se, activar, notificar

ilmoittautua, ilmoittaa, varata aika, rekisteröityä, esittää, vaatia

melde, registrere, annonse, fremsette, gjøre krav på, kunngjøre, logge inn, melde seg

izena eman, erregistratu, eskaera, eskatu, iragartzea, sartu

prijaviti, prijaviti se, izneti, najaviti, obavestiti, registracija, registrovati se, upisati se

пријавување, запишување, заслужување, најави, регистрирање

prijaviti, prijaviti se, napovedati, predložiti, registrirati se, uveljaviti, vpisati se

zaregistrovať sa, oznámiť, predložiť, prihlásiť, prihlásiť sa, registrovať sa, uplatniť

prijaviti se, iznijeti, najaviti, obavijestiti, prijaviti, registrirati, registrirati se

prijaviti se, najaviti, prijaviti, registrirati se, upisati se, zatražiti

зареєструватися, анонсувати, записуватися, логінитися, оголосити, реєструвати, реєструватися, входити

записвам се, регистрирам се, регистрация, включване, известяване, обявяване, предявяване

зарэгістравацца, аб'яўляць, анансаваць, выказаць патрабаванні, запісацца, падаць патрабаванні, увесці

להירשם، להודיע، להציג، להתחבר، לטעון

أشهر، أعلن عن، حجز لنفسه، حدد موعدا، سجل، سجل اسمه، سجَّلَ نفسه، يسجل

ثبت نام کردن، وارد سیستم شدن، اطلاع دادن، اعلام حضورکردن، ثبت کردن، خبردادن، معرفی کردن، ادعا کردن

رجسٹر کرنا، سائن اپ کرنا، اعلان کرنا، خبر دینا، داخلہ لینا، درخواست دینا، مؤقف پیش کرنا، نامزد کرنا

anmelden in dict.cc

ترجمه‌ها

همکاری کنید

به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.