صرف فعل آلمانی erbarmen

صرف فعل erbarmen (دلسوزی کردن, رحم کردن) منظم است. صورت‌های پایه erbarmt، erbarmte و hat erbarmt هستند. فعل کمکی برای erbarmen، "haben" است. فعل erbarmen می‌تواند به صورت بازگشتی استفاده شود. پیشوند er- در erbarmen جداشدنی نیست. صرف در معلوم انجام می‌شود و به صورت جمله اصلی نمایش داده می‌شود. برای درک بهتر، بی‌شمار نمونه از فعل erbarmen در دسترس است. برای تمرین و تثبیت، همچنین برگه‌های کاری رایگان برای erbarmen وجود دارد. شما فقط نمی‌توانید erbarmen را صرف کنید، بلکه همه افعال آلمانی را نیز. این فعل بخشی از واژگان گواهی زبان آلمانی یا سطح C2 است. نظرات ☆

فعل

erbarmen

اسم

Erbarmen, das

C2 · منظم · haben · جدانشدنی

erbarmen

erbarmt · erbarmte · hat erbarmt

compassion, pity, arouse pity, have mercy, have pity with, mercy, move to pity, take pity on

/ˈeːɐ̯barmən/ · /ˈeːɐ̯barmt/ · /ˈeːɐ̯barmtə/ · /ˈeːɐ̯barmt/

jemandes Mitleid erregen; jemandem leidtun; dauern, (sich) herablassen, leidtun, geruhen

(sich+A, مفعول, حالت اضافه, داتیو.)

» Er erbarmt sich deiner. He has mercy on you.

Werbung ausblenden

صورت‌های ساده صرف فعل در زمان حال، گذشته، امری و التزامی erbarmen

زمان حال

ich	erbarm(e)⁵
du	erbarmst
er	erbarmt
wir	erbarmen
ihr	erbarmt
sie	erbarmen

گذشته ناقص

ich	erbarmte
du	erbarmtest
er	erbarmte
wir	erbarmten
ihr	erbarmtet
sie	erbarmten

امری

-
erbarm(e)⁵	(du)
-
erbarmen	wir
erbarmt	(ihr)
erbarmen	Sie

وجه التزامی I

ich	erbarme
du	erbarmest
er	erbarme
wir	erbarmen
ihr	erbarmet
sie	erbarmen

حالت التبعیض دوم

ich	erbarmte
du	erbarmtest
er	erbarmte
wir	erbarmten
ihr	erbarmtet
sie	erbarmten

مصدر

erbarmen

zu erbarmen

وجه وصفی

erbarmend

erbarmt

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

وجه خبری

فعل erbarmen در وجه اخباری معلوم در زمان‌های حال، گذشته و آینده صرف می‌شود

زمان حال

ich	erbarm(e)⁵
du	erbarmst
er	erbarmt
wir	erbarmen
ihr	erbarmt
sie	erbarmen

گذشته ناقص

ich	erbarmte
du	erbarmtest
er	erbarmte
wir	erbarmten
ihr	erbarmtet
sie	erbarmten

گذشته کامل

ich	habe	erbarmt
du	hast	erbarmt
er	hat	erbarmt
wir	haben	erbarmt
ihr	habt	erbarmt
sie	haben	erbarmt

گذشتهٔ کامل

ich	hatte	erbarmt
du	hattest	erbarmt
er	hatte	erbarmt
wir	hatten	erbarmt
ihr	hattet	erbarmt
sie	hatten	erbarmt

زمان آینده I

ich	werde	erbarmen
du	wirst	erbarmen
er	wird	erbarmen
wir	werden	erbarmen
ihr	werdet	erbarmen
sie	werden	erbarmen

آینده کامل

ich	werde	erbarmt	haben
du	wirst	erbarmt	haben
er	wird	erbarmt	haben
wir	werden	erbarmt	haben
ihr	werdet	erbarmt	haben
sie	werden	erbarmt	haben

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

Er erbarmt sich deiner.
Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten.
Wenn er weint, erbarmt sich mein Herz.

وجه التمنی (سبژونکتیو)

صرف فعل erbarmen در وجه التمنایی I و II و در زمان‌های حال، گذشته، کامل، ماضی بعید و آینده.

وجه التزامی I

ich	erbarme
du	erbarmest
er	erbarme
wir	erbarmen
ihr	erbarmet
sie	erbarmen

حالت التبعیض دوم

ich	erbarmte
du	erbarmtest
er	erbarmte
wir	erbarmten
ihr	erbarmtet
sie	erbarmten

گذ. ک. التزامی

ich	habe	erbarmt
du	habest	erbarmt
er	habe	erbarmt
wir	haben	erbarmt
ihr	habet	erbarmt
sie	haben	erbarmt

كنج. ماضی بعید

ich	hätte	erbarmt
du	hättest	erbarmt
er	hätte	erbarmt
wir	hätten	erbarmt
ihr	hättet	erbarmt
sie	hätten	erbarmt

آینده شرطی I

ich	werde	erbarmen
du	werdest	erbarmen
er	werde	erbarmen
wir	werden	erbarmen
ihr	werdet	erbarmen
sie	werden	erbarmen

آینده کامل شرطی

ich	werde	erbarmt	haben
du	werdest	erbarmt	haben
er	werde	erbarmt	haben
wir	werden	erbarmt	haben
ihr	werdet	erbarmt	haben
sie	werden	erbarmt	haben

Erbarme dich meiner, Gott, in deiner Barmherzigkeit, und in der Fülle deines Erbarmens tilge meine Sünde.
Herr, erbarme dich unser.

وجه شرطی دوم (würde)

شکل‌های جایگزین کونژونکتیو II با صرف فعل «würde» به عنوان فعل صرف‌شده ساخته می‌شوند.

وجه شرطی II

ich	würde	erbarmen
du	würdest	erbarmen
er	würde	erbarmen
wir	würden	erbarmen
ihr	würdet	erbarmen
sie	würden	erbarmen

شرطی ماضی بعید

ich	würde	erbarmt	haben
du	würdest	erbarmt	haben
er	würde	erbarmt	haben
wir	würden	erbarmt	haben
ihr	würdet	erbarmt	haben
sie	würden	erbarmt	haben

امری

صورت‌های صرف در وجه امری معلوم حال برای فعل erbarmen

زمان حال

erbarm(e)⁵	(du)
erbarmen	wir
erbarmt	(ihr)
erbarmen	Sie

⁵ فقط در کاربرد محاوره‌ای

مصدر/وجه وصفی

صورت‌های نامحدود وجه وصفی و مصدر (با «zu») در معلوم برای erbarmen

مصدر I

erbarmen

zu erbarmen

مصدر دوم

erbarmt haben

erbarmt zu haben

وجه فاعلی

erbarmend

وجه دوم فعل

erbarmt

Du weinst so kläglich, dass sich ein Stein erbarmen möchte.

مثال‌ها

جملات نمونه برای erbarmen

Er erbarmt sich deiner.
He has mercy on you.
Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten.
The bishop took pity on the desperate immigrants.
Wenn er weint, erbarmt sich mein Herz.
When he cries, my heart feels compassion.
Erbarme dich meiner, Gott, in deiner Barmherzigkeit, und in der Fülle deines Erbarmens tilge meine Sünde.
Have mercy on me, God, in your mercy, and in the fullness of your compassion, erase my sin.
Herr, erbarme dich unser.
Lord, have mercy on us.
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs.
The righteous has compassion for his cattle.
Du weinst so kläglich, dass sich ein Stein erbarmen möchte.
You cry so pitifully that a stone would want to have pity.

نمونه‌ها

ترجمه‌ها

ترجمه‌های erbarmen آلمانی

erbarmen

compassion, pity, arouse pity, have mercy, have pity with, mercy, move to pity, take pity on

сжалиться, вызвать, вызывать, жалеть, пожалеть, помогать, сожалеть, сострадать

compadecer, apiadar, apiadarse de, compadecerse, compadecerse de, compasión, misericordia, tener compasión

avoir pitié, apitoyer, avoir pitié de, faire pitié à, pitié, se dévouer

acımak, merhamet etmek, merhamet

compadecer, ter pena, apiedar-se de, compadecer-se, compadecer-se de, ter piedade de

compassione, misericordia, compatire, impietosirsi, muovere a compassione, pietà

mila, avea milă

megkönnyebbülés, könyörület, meghatódik, megkönyörül, sajnál, sajnálat

litować, litować się, litość, współczucie, wzbudzać litość, wzbudzić litość, zlitować, zlitować się

συμπόνοια, δείχνω έλεος, ευσπλαχνίζομαι, λυπάμαι

barmhartigheid, medelijden, medelijden hebben, medelijden inboezemen, medelijden opwekken, zich erbarmen, zich ontfermen

soucit, litovat, slitovat se, smilovat se

medlidande, barmhärtighet, förbarma sig, väcka medlidande, väcka medlidande hos, ödmjuka, ödmjukhet

medfølelse, barmhjertighed, forbarme sig, ynde, yndest

同情する, 助ける, 同情, 哀れむ

compadir, tenir pietat

armoa, armahtaa, myötätuntoa

barmhjertighet, forbarme seg, føle medfølelse, medlidenhet

erruki, errukitu, lagundu

sažaliti, pomagati, sažaljenje

сочувство, жалост, помош

usmiljenje, sočutje

mať súcit, zľutovanie, zľutovať sa, ľutovať

sažaliti, pomagati, sažaljenje

пощадити, помилувати, помогти, сочувати

съжаление, милост, съжалявам

жаласць, жалкаваць, памагаць, сумленне, сумнаваць

berbelas kasihan, kasihan, menyayangkan

thương xót

merhamat qilmoq, hamdard bo'lish

दया करना, करुणा करना

怜悯

สงสาร

자비를 베풀다, 동정하다

acımak, merhamət göstərmək, merhem göstərmək

შებრალება, მოწყალება, შეცოდება

করুণা করা, দয়া করা

mëshiroj

करुणा करणे, करुणा दाखवणे, दया दाखवणे

करुणा गर्नु, करुणा देखाउन, दया गर्नु

కరుణించు, కరుణం చూపించుట

žēlot, žēlēt

கருணை காட்டுதல்

halastama, haletseda

խղճել, ողորմել

merhem kirin, taras kirin

חמלה، רחמים

رحمة، شفقة

دلسوزی کردن، رحم کردن، ترحم

رحم، ترس، مدد، مہرانی

erbarmen in dict.cc

ترجمه‌ها

همکاری کنید

به ما کمک کن و با افزودن ورودی‌های جدید و ارزیابی موارد موجود، یک قهرمان شو. به عنوان تشکر، پس از رسیدن به امتیاز مشخصی می‌توانی از این وب‌سایت بدون تبلیغات استفاده کنی.

ورود

همه قهرمانان

معانی

معانی و مترادف‌های erbarmen

jemandes Mitleid erregen, jemandem leidtun, dauern, leidtun, mitleiden, barmen
jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat, (sich) herablassen, geruhen, (sich) bemüßigt sehen, (sich) bemüßigt fühlen, (sich) herbeilassen

erbarmen in openthesaurus.de

معانی مترادف‌ها

قواعد صرف

قوانین دقیق برای صرف فعل

فرهنگ‌ها

همه فرهنگ‌های لغت ترجمه